See ongemak on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van gemak met het voorvoegsel on-"
],
"forms": [
{
"form": "ongemakken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ongemakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "ongemakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "on·ge·mak",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij verontschuldigen ons voor het ongemak dat dit veroorzaakt heeft."
},
{
"text": "Een woordvoerder van de luchtvaartmaatschappij zei op zaterdag: ,,Alle passagiers kregen een diner. De passagiers die niet meer meekonden, werden voorzien van vervoer en hotelaccommodatie en zullen op de volgende beschikbare vlucht worden gezet. PIA betreurt het ongemak dat haar passagiers als gevolg van dit incident is overkomen.”"
}
],
"glosses": [
"onaangename verstoring"
],
"id": "nl-ongemak-nl-noun-mdyc7I7-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eufemisme_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij heeft een paar ongemakken aan zijn lichaam."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het duurde meer dan drie dagen voordat de zwelling en het ongemak over waren."
}
],
"glosses": [
"kwaal aan het lichaam"
],
"id": "nl-ongemak-nl-noun-97RkWP2V",
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ongemak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Nl-ongemak.ogg/Nl-ongemak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ongemak.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔŋɣəˌmɑk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hinder"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unannehmlichkeit"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ungemach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "désagrément"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "inconvénience"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gêne"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disturbo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "molestia"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"roman": "Brazilië",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "incómodo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incômodo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inconveniência"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "incomodidad"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "molestia"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leiden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "ailment"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "ache"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "male"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acciacco"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposizione"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moléstia"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achaque"
}
],
"word": "ongemak"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van gemak met het voorvoegsel on-"
],
"forms": [
{
"form": "ongemakken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ongemakje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "ongemakjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "on·ge·mak",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wij verontschuldigen ons voor het ongemak dat dit veroorzaakt heeft."
},
{
"text": "Een woordvoerder van de luchtvaartmaatschappij zei op zaterdag: ,,Alle passagiers kregen een diner. De passagiers die niet meer meekonden, werden voorzien van vervoer en hotelaccommodatie en zullen op de volgende beschikbare vlucht worden gezet. PIA betreurt het ongemak dat haar passagiers als gevolg van dit incident is overkomen.”"
}
],
"glosses": [
"onaangename verstoring"
]
},
{
"categories": [
"Eufemisme_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij heeft een paar ongemakken aan zijn lichaam."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het duurde meer dan drie dagen voordat de zwelling en het ongemak over waren."
}
],
"glosses": [
"kwaal aan het lichaam"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ongemak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Nl-ongemak.ogg/Nl-ongemak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ongemak.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɔŋɣəˌmɑk"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hinder"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unannehmlichkeit"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ungemach"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "désagrément"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "inconvénience"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gêne"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disturbo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "molestia"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"roman": "Brazilië",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "incómodo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incômodo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inconveniência"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"word": "incomodidad"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "onaangename verstoring",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "molestia"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leiden"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "ailment"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "ache"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposition"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"word": "male"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acciacco"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indisposizione"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moléstia"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kwaal aan het lichaam",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achaque"
}
],
"word": "ongemak"
}
Download raw JSONL data for ongemak meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102281', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"ongemak",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "ongemak",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.