See maîtresse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bijzit’ voor het eerst aangetroffen in 1650"
],
"forms": [
{
"form": "maîtressen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maîtresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maîtressetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "maîtressetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "In het markeerde het dakje (circonflexe) op de i het wegvallen van de s in het oorspronkelijke e . Aangezien het voor de uitspraak geen functie meer had, is sinds de spellingsvereenvoudiging van 1990 het dakje op de i in het Frans niet meer vereist. In de e spelling wordt de oude, nog wijd verbreide schrijfwijze aangehouden. De vorm \"maitresse\" is nooit de officiële spelling geweest, maar was voordat er een officiële spelling bestond ook in gebruik."
}
],
"hyphenation": "maî·tres·se",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maatschappij_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij hield er al enige tijd een maîtresse op na."
}
],
"glosses": [
"vrouw die een amoureuze relatie heeft met een man die met een ander is getrouwd"
],
"id": "nl-maîtresse-nl-noun-67Lnxtln",
"raw_tags": [
"maatschappij"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-maîtresse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Nl-maîtresse.ogg/Nl-maîtresse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-maîtresse.ogg"
},
{
"ipa": "mɛˈtrɛsə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minnares"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "սիրուհի"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mätresse"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "mistress"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maitresse"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ερωμένη"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "szerető"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "gundik"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "愛人"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "情婦"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "љубовница"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "швалерка"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piramnyi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовница"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querida"
}
],
"word": "maîtresse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oude spelling van het Frans van voor 1990",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "maitresse"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van maitresse tot 1990"
],
"id": "nl-maîtresse-fr-noun-5XAjToxY",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "maîtresse"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans van lengte 9"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Oude spelling van het Frans van voor 1990"
],
"form_of": [
{
"word": "maitresse"
}
],
"glosses": [
"verouderde spelling of vorm van maitresse tot 1990"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "maîtresse"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bijzit’ voor het eerst aangetroffen in 1650"
],
"forms": [
{
"form": "maîtressen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maîtresses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maîtressetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "maîtressetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "In het markeerde het dakje (circonflexe) op de i het wegvallen van de s in het oorspronkelijke e . Aangezien het voor de uitspraak geen functie meer had, is sinds de spellingsvereenvoudiging van 1990 het dakje op de i in het Frans niet meer vereist. In de e spelling wordt de oude, nog wijd verbreide schrijfwijze aangehouden. De vorm \"maitresse\" is nooit de officiële spelling geweest, maar was voordat er een officiële spelling bestond ook in gebruik."
}
],
"hyphenation": "maî·tres·se",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Maatschappij_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij hield er al enige tijd een maîtresse op na."
}
],
"glosses": [
"vrouw die een amoureuze relatie heeft met een man die met een ander is getrouwd"
],
"raw_tags": [
"maatschappij"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-maîtresse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Nl-maîtresse.ogg/Nl-maîtresse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-maîtresse.ogg"
},
{
"ipa": "mɛˈtrɛsə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "minnares"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "սիրուհի"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mätresse"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "mistress"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maitresse"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ερωμένη"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "szerető"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "gundik"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "愛人"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"word": "情婦"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "љубовница"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "швалерка"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piramnyi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "любовница"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een vrouw die een relatie heeft met een getrouwde man",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querida"
}
],
"word": "maîtresse"
}
Download raw JSONL data for maîtresse meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.