See kwijtraken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van kwijt en raken"
],
"forms": [
{
"form": "raakte kwijt",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "kwijt te raken",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen kwijtraken\nkwijt te zullen raken",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt zullen zijn",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt te zullen zijn",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "kwijtrakend",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n raak kwijt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "raak kwijt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtraken",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwijtraak",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zal raken",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult raken",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zal raken",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou(dt) kwijtraken\nkwijt zou(dt) raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtraken\nkwijt zoudt raken",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "ben kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "bent kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bent kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijt kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waart kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "kwijt·ra·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Hoewel het werkwoord ergatief is en met zijn vervoegd wordt, regeert het een voorwerp, dat echter eerder als oorzakelijk dan als lijdend gezien moet worden. Een omzetting naar een lijdende vorm is niet mogelijk."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Als je het niet opbergt, raakt het vast kwijt."
},
{
"text": "Daarom schrijf ik dit. Voordat we elkaar helemaal kwijtraken en veranderen in iets wat we nooit waren, alsof alles wat ons met elkaar verbond niet meer bestaat."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Oscar kwam overeind, rekte zich uit en deed een paar rompoefeningen om de stijfheid kwijt te raken, alsof hijzelf ook de strijd aan zou moeten gaan."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Haar vader had zich dus ingelaten met zwartemarkthandelaars en was zijn geld kwijtgeraakt? Ja, zo zou je het, misschien iets minder fijngevoelig, uit kunnen drukken."
}
],
"glosses": [
"verloren gaan / verliezen"
],
"id": "nl-kwijtraken-nl-verb-m68yFmqA",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik ben m'n paspoort kwijtgeraakt."
}
],
"glosses": [
"niet meer weten waar iets is"
],
"id": "nl-kwijtraken-nl-verb-9yrlGntD",
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwijtraken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-kwijtraken.ogg/Nl-kwijtraken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwijtraken.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈkʋɛːtrakə(n)/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kwijtspelen"
},
{
"word": "verliezen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "loswerden"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "verlieren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "lose"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "perdre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "perder"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "förlora"
}
],
"word": "kwijtraken"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Scheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van kwijt en raken"
],
"forms": [
{
"form": "raakte kwijt",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "kwijt te raken",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen kwijtraken\nkwijt te zullen raken",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt zullen zijn",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt te zullen zijn",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "kwijtrakend",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "kwijtgeraakt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n raak kwijt",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "raak kwijt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakt kwijt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raken kwijt",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakte kwijt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raakten kwijt",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) kwijtraken",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtraken",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"main-clause",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwijtraak",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakt",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"present"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakte",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "kwijtraakten",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"past"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zal raken",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zult/zal raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zult kwijtraken\nkwijt zult raken",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zal kwijtraken\nkwijt zal raken",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zullen kwijtraken\nkwijt zullen raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"future"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou(dt) kwijtraken\nkwijt zou(dt) raken",
"raw_tags": [
".. dat gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtraken\nkwijt zoudt raken",
"raw_tags": [
".. dat hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zou kwijtraken\nkwijt zou raken",
"raw_tags": [
".. dat wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"raw_tags": [
".. dat jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"raw_tags": [
".. dat zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "zouden kwijtraken\nkwijt zouden raken",
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"subordinate-clause",
"conditional"
]
},
{
"form": "ben kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "bent kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "bent kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijt kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "is kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "zijn kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waart kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "was kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "waren kwijtgeraakt",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden kwijtgeraakt zijn",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "kwijtraken/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "kwijt·ra·ken",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Hoewel het werkwoord ergatief is en met zijn vervoegd wordt, regeert het een voorwerp, dat echter eerder als oorzakelijk dan als lijdend gezien moet worden. Een omzetting naar een lijdende vorm is niet mogelijk."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Als je het niet opbergt, raakt het vast kwijt."
},
{
"text": "Daarom schrijf ik dit. Voordat we elkaar helemaal kwijtraken en veranderen in iets wat we nooit waren, alsof alles wat ons met elkaar verbond niet meer bestaat."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Oscar kwam overeind, rekte zich uit en deed een paar rompoefeningen om de stijfheid kwijt te raken, alsof hijzelf ook de strijd aan zou moeten gaan."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142",
"text": "Haar vader had zich dus ingelaten met zwartemarkthandelaars en was zijn geld kwijtgeraakt? Ja, zo zou je het, misschien iets minder fijngevoelig, uit kunnen drukken."
}
],
"glosses": [
"verloren gaan / verliezen"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Ik ben m'n paspoort kwijtgeraakt."
}
],
"glosses": [
"niet meer weten waar iets is"
],
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwijtraken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Nl-kwijtraken.ogg/Nl-kwijtraken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwijtraken.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈkʋɛːtrakə(n)/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kwijtspelen"
},
{
"word": "verliezen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "loswerden"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "verlieren"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "lose"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "perdre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "perder"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "niet meer weten waar iets is",
"sense_index": 2,
"word": "förlora"
}
],
"word": "kwijtraken"
}
Download raw JSONL data for kwijtraken meaning in All languages combined (19.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010237d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"kwijtraken",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "kwijtraken",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010237d', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"kwijtraken",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "kwijtraken",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.