See kleinburgerlijk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 15",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ontleend aan Duits kleinbürgerlich, vernederlandst met het achtervoegsel -lijk, aangetroffen vanaf 1842, voor een vindplaats zie hieronder.",
"samenstelling van klein en burgerlijk"
],
"forms": [
{
"form": "kleinburgerlijker",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijke",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijks",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "klein·bur·ger·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maar die eigenschappen passen slecht in het goeiige, kleinburgerlijke milieu waarin Hedda zich plots bevindt als echtgenote van de koddige Jurgen Tesman (lieve, grappige rol van Guy Clemens). Haar gevatte sarcasme wordt hier niet eens opgemerkt. Dat maakt haar oneindig eenzaam. Soms lijkt ze even te verlangen naar capitulatie, als een trots, wild paard dat stilstaat om zich te laten zadelen. Om daarna weer woest de manen te schudden en te steigeren. Ze kan niet anders."
},
{
"ref": "Brieven van Heinrich Heine aan August Lewald. Over het Fransche tooneel in: Arnhemsche courant (22-03-1842), Arnhem, p. 2 op Delpher.nl",
"text": "Maar voor het théater is hunne tijd voorbij; zij hebben hunne zending vervuld voor een publiek van edellieden, die zich gaarne voor de erfgenamen van het oudere heroïsmus hielden, of ten minste dit heroïsmus niet klein-burgerlijk verwierpen."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot het gedeelte van de bevolking van een stad die behoort tot de sociale laag tussen de arbeidersklasse en de \"grote\" burgerij"
],
"id": "nl-kleinburgerlijk-nl-adj-ajNwqHNB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hebbende de opvattingen van het kleinburgerlijke milieu, benepen, bekrompen, geborneerd"
],
"id": "nl-kleinburgerlijk-nl-adj-4wSZHCab",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kleinburgerlijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Nl-kleinburgerlijk.ogg/Nl-kleinburgerlijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kleinburgerlijk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourgeois"
},
{
"word": "kleinhartig"
},
{
"word": "kneuterig"
},
{
"word": "provinciaal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "kleinbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "spießbürgerlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "petty bourgeois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "petit-bourgeois"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "pequeñoburgués"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "kleinbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "spießbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "spießig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "narrow-minded"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "square"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "petit-bourgeois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "mesquin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "étriqué"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "pequeñoburgués"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "cuadriculado"
}
],
"word": "kleinburgerlijk"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -lijk in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 15"
],
"etymology_texts": [
"Ontleend aan Duits kleinbürgerlich, vernederlandst met het achtervoegsel -lijk, aangetroffen vanaf 1842, voor een vindplaats zie hieronder.",
"samenstelling van klein en burgerlijk"
],
"forms": [
{
"form": "kleinburgerlijker",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijke",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijks",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "kleinburgerlijkers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "klein·bur·ger·lijk",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"text": "Maar die eigenschappen passen slecht in het goeiige, kleinburgerlijke milieu waarin Hedda zich plots bevindt als echtgenote van de koddige Jurgen Tesman (lieve, grappige rol van Guy Clemens). Haar gevatte sarcasme wordt hier niet eens opgemerkt. Dat maakt haar oneindig eenzaam. Soms lijkt ze even te verlangen naar capitulatie, als een trots, wild paard dat stilstaat om zich te laten zadelen. Om daarna weer woest de manen te schudden en te steigeren. Ze kan niet anders."
},
{
"ref": "Brieven van Heinrich Heine aan August Lewald. Over het Fransche tooneel in: Arnhemsche courant (22-03-1842), Arnhem, p. 2 op Delpher.nl",
"text": "Maar voor het théater is hunne tijd voorbij; zij hebben hunne zending vervuld voor een publiek van edellieden, die zich gaarne voor de erfgenamen van het oudere heroïsmus hielden, of ten minste dit heroïsmus niet klein-burgerlijk verwierpen."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot het gedeelte van de bevolking van een stad die behoort tot de sociale laag tussen de arbeidersklasse en de \"grote\" burgerij"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"hebbende de opvattingen van het kleinburgerlijke milieu, benepen, bekrompen, geborneerd"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kleinburgerlijk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Nl-kleinburgerlijk.ogg/Nl-kleinburgerlijk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kleinburgerlijk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bourgeois"
},
{
"word": "kleinhartig"
},
{
"word": "kneuterig"
},
{
"word": "provinciaal"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "kleinbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "spießbürgerlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "petty bourgeois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "petit-bourgeois"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de klasse tussen de gegoede burgerij en de arbeiders",
"sense_index": 1,
"word": "pequeñoburgués"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "kleinbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "spießbürgerlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "spießig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "narrow-minded"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "square"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "petit-bourgeois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "mesquin"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "étriqué"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "pequeñoburgués"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benepen, bekrompen",
"sense_index": 2,
"word": "cuadriculado"
}
],
"word": "kleinburgerlijk"
}
Download raw JSONL data for kleinburgerlijk meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.