See heftig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onstuimig’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
"Een Nederlands woord met het achtervoegsel -ig."
],
"forms": [
{
"form": "heftiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heftigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heftige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heftigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heftigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heftigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "heftigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De overstroming was des te heftiger omdat de stortbui kwam na een lange droogte."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij kon erg geestig en beeldend vertellen en beschreef hoe hij twintig jaar geleden in Londen zwaar in de ‘underground acid dance scene’ had gezeten, op illegale feesten in verlaten pakhuizen die soms wel drie dagen duurden. Nu gaf hij zich helemaal over aan de bergen die volgens hem even heftig waren als de feesten van destijds."
}
],
"glosses": [
"extreem in mate"
],
"id": "nl-heftig-nl-adj-tuKYggSn"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-heftig.ogg/Nl-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛftəx/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "erg"
},
{
"word": "rabiaat"
},
{
"word": "fel"
},
{
"word": "hevig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "severe"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "hefty"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "impetuoso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "vehemente"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onstuimig’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
"Een Nederlands woord met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij was heftig geschrokken van het ongeluk waar hij maar ternauwernood aan ontkomen was."
},
{
"text": "De schrijvers, die het heftigst Willem aanvallen en in zijne zwarte ziel een broeinest van allerlei doodzonden ontdekken, beschuldigen hem van hoogmoed."
}
],
"glosses": [
"in extreme mate"
],
"id": "nl-heftig-nl-adv-FQd40oFa"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-heftig.ogg/Nl-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛftəx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in extreme mate",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heftigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van de Middelhoogduitse woord \"heftec\" met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "een fel verzet",
"word": "ein heftiger Widerstand"
},
{
"sense": "een harde wind",
"word": "ein heftiger Wind"
},
{
"sense": "een hevige windstoot",
"word": "ein heftiger Windstoß"
},
{
"sense": "een heet gevecht",
"word": "ein heftiges Gefecht"
},
{
"sense": "een heftig meningsverschil",
"word": "eine heftige Meinungsverschiedenheit"
},
{
"sense": "intense pijnen",
"word": "heftige Schmerzen"
},
{
"sense": "met onbeheerste toon",
"word": "mit heftigem Ton"
},
{
"sense": "met een flinke ruk",
"word": "mit einem heftigen Ruck"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fel, geweldig, hard, heet, heftig, intens, sterk"
],
"id": "nl-heftig-de-adj-X3Ec3RDc"
},
{
"glosses": [
"onbeheerst, opbruisend, onstuimig, verwoed"
],
"id": "nl-heftig-de-adj-ms0Jr9gm"
},
{
"glosses": [
"abrupt, flink, plotseling"
],
"id": "nl-heftig-de-adj-4RcRnJP0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-heftig.ogg/De-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈhɛftɪç/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "intensiv"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "stark"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vehement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vehement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "unbeherrscht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "plötzlich"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van de Middelhoogduitse woord \"heftec\" met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"heftig"
],
"id": "nl-heftig-de-adv-fsnONRNJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-heftig.ogg/De-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈhɛftɪç/"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Duits",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 6"
],
"derived": [
{
"word": "Heftigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van de Middelhoogduitse woord \"heftec\" met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "een fel verzet",
"word": "ein heftiger Widerstand"
},
{
"sense": "een harde wind",
"word": "ein heftiger Wind"
},
{
"sense": "een hevige windstoot",
"word": "ein heftiger Windstoß"
},
{
"sense": "een heet gevecht",
"word": "ein heftiges Gefecht"
},
{
"sense": "een heftig meningsverschil",
"word": "eine heftige Meinungsverschiedenheit"
},
{
"sense": "intense pijnen",
"word": "heftige Schmerzen"
},
{
"sense": "met onbeheerste toon",
"word": "mit heftigem Ton"
},
{
"sense": "met een flinke ruk",
"word": "mit einem heftigen Ruck"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fel, geweldig, hard, heet, heftig, intens, sterk"
]
},
{
"glosses": [
"onbeheerst, opbruisend, onstuimig, verwoed"
]
},
{
"glosses": [
"abrupt, flink, plotseling"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-heftig.ogg/De-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈhɛftɪç/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "intensiv"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "stark"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vehement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vehement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "unbeherrscht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "wütend"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "plötzlich"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Duits",
"Bijwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 6"
],
"etymology_texts": [
"Afkomstig van de Middelhoogduitse woord \"heftec\" met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"heftig"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-heftig.ogg/De-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈhɛftɪç/"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onstuimig’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
"Een Nederlands woord met het achtervoegsel -ig."
],
"forms": [
{
"form": "heftiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heftigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heftige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heftigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heftigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heftigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "heftigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De overstroming was des te heftiger omdat de stortbui kwam na een lange droogte."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Hij kon erg geestig en beeldend vertellen en beschreef hoe hij twintig jaar geleden in Londen zwaar in de ‘underground acid dance scene’ had gezeten, op illegale feesten in verlaten pakhuizen die soms wel drie dagen duurden. Nu gaf hij zich helemaal over aan de bergen die volgens hem even heftig waren als de feesten van destijds."
}
],
"glosses": [
"extreem in mate"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-heftig.ogg/Nl-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛftəx/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "erg"
},
{
"word": "rabiaat"
},
{
"word": "fel"
},
{
"word": "hevig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "severe"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "hefty"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "impetuoso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "extreem in mate",
"sense_index": 1,
"word": "vehemente"
}
],
"word": "heftig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘onstuimig’ voor het eerst aangetroffen in 1542",
"Een Nederlands woord met het achtervoegsel -ig."
],
"hyphenation": "hef·tig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij was heftig geschrokken van het ongeluk waar hij maar ternauwernood aan ontkomen was."
},
{
"text": "De schrijvers, die het heftigst Willem aanvallen en in zijne zwarte ziel een broeinest van allerlei doodzonden ontdekken, beschuldigen hem van hoogmoed."
}
],
"glosses": [
"in extreme mate"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heftig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Nl-heftig.ogg/Nl-heftig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heftig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛftəx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in extreme mate",
"sense_index": 1,
"word": "heftig"
}
],
"word": "heftig"
}
Download raw JSONL data for heftig meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102299', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"heftig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "heftig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.