See euvel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "euveldaad"
},
{
"word": "euvelmoed"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwaad’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "euvelen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "euvels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "euveltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "euveltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eu·vel",
"hyponyms": [
{
"word": "handeuvel"
},
{
"word": "voeteuvel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De auto wilde eerst niet starten, maar het euvel was snel verholpen."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 15",
"text": "De andere vleugel biedt ruimte aan de lounge, de ontbijtzaal en ons bescheiden restaurant, waar ik een vaste tafel voor u heb gereserveerd aan het raam met uitzicht op de pergola en de rozentuin, of wat daarvan over is, waarachter u de vijver kunt zien glinsteren. De fontein is helaas al een paar jaar buiten gebruik, maar ik kan u verzekeren dat onze kokkin haar uiterste best zal doen om u mild te stemmen jegens dit euvel.'"
}
],
"glosses": [
"mankement, storing, kwaal, gebrek"
],
"id": "nl-euvel-nl-noun-nj8lZzcb"
},
{
"examples": [
{
"text": "Verslaving aan medicijnen is een ernstig euvel."
}
],
"glosses": [
"een slechte zaak"
],
"id": "nl-euvel-nl-noun-5Kf6cUl5"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-euvel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Nl-euvel.ogg/Nl-euvel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-euvel.ogg"
},
{
"ipa": "/'øː.vəl/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Makel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"word": "flaw"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"word": "shortcoming"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tare"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"word": "evil"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malo"
}
],
"word": "euvel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwaad’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "eu·vel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "(slechte, ongehoorde) moed hebben om dingen te doen die niet mogen (≈ Het gore lef hebben)",
"word": "De euvele moed hebben [om]"
},
{
"sense": "Iemand iets kwalijk nemen, iemand iets verwijten",
"word": "Iemand iets euvel duiden"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"slecht, verkeerd, ongunstig"
],
"id": "nl-euvel-nl-adj-kS12RFWB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-euvel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Nl-euvel.ogg/Nl-euvel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-euvel.ogg"
},
{
"ipa": "/'øː.vəl/"
}
],
"word": "euvel"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "euveldaad"
},
{
"word": "euvelmoed"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwaad’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "euvelen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "euvels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "euveltje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "euveltjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "eu·vel",
"hyponyms": [
{
"word": "handeuvel"
},
{
"word": "voeteuvel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De auto wilde eerst niet starten, maar het euvel was snel verholpen."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 15",
"text": "De andere vleugel biedt ruimte aan de lounge, de ontbijtzaal en ons bescheiden restaurant, waar ik een vaste tafel voor u heb gereserveerd aan het raam met uitzicht op de pergola en de rozentuin, of wat daarvan over is, waarachter u de vijver kunt zien glinsteren. De fontein is helaas al een paar jaar buiten gebruik, maar ik kan u verzekeren dat onze kokkin haar uiterste best zal doen om u mild te stemmen jegens dit euvel.'"
}
],
"glosses": [
"mankement, storing, kwaal, gebrek"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Verslaving aan medicijnen is een ernstig euvel."
}
],
"glosses": [
"een slechte zaak"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-euvel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Nl-euvel.ogg/Nl-euvel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-euvel.ogg"
},
{
"ipa": "/'øː.vəl/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Makel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"word": "flaw"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"word": "shortcoming"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tare"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gebrek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falta"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Übel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"word": "evil"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een slechte zaak",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malo"
}
],
"word": "euvel"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kwaad’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "eu·vel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "(slechte, ongehoorde) moed hebben om dingen te doen die niet mogen (≈ Het gore lef hebben)",
"word": "De euvele moed hebben [om]"
},
{
"sense": "Iemand iets kwalijk nemen, iemand iets verwijten",
"word": "Iemand iets euvel duiden"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"slecht, verkeerd, ongunstig"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-euvel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Nl-euvel.ogg/Nl-euvel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-euvel.ogg"
},
{
"ipa": "/'øː.vəl/"
}
],
"word": "euvel"
}
Download raw JSONL data for euvel meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ae', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"euvel",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "euvel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.