See carga on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Spaans carga"
],
"forms": [
{
"form": "carga's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car·ga",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "(figuurlijk) eerlijke en duidelijke boodschap",
"sense_index": 1,
"word": "allemaal goede zuivere carga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo de Groot (eds. H.J.M. Nellen en Cornelia M. Ridderikhoff)\n brief aan N. van Reigersberch (15 augustus 1642) in: Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13. (1990), Martinus Nijhoff, Den Haag, ISBN 9052160171, p. 373",
"text": "De carga van Oost-Indië is goed."
}
],
"glosses": [
"lading van een vrachtschip"
],
"id": "nl-carga-nl-noun-z8HNbveV",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E.J. Potgieter (ed. Joh. C. Zimmerman)\n Proza 1835-1847. Tweede deel. in: E.J. Potgieter, De werken. Deel II. (1903), H.D. Tjeenk Willink, Haarlem, p. 327",
"text": "⧖ (…) het dreigt eene winstderving te worden voor makelaars en kooplieden, die de carga reeds opsomden, ieder voor zich een zóóveelste."
}
],
"glosses": [
"document dat beschrijft wat er in een vrachtschip is geladen"
],
"id": "nl-carga-nl-noun-IkRhZn-1",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Beroep_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H.C. Vos Leibbrandt & J.E. Heeres\n Memorien van den gouverneur Van de Graaff over de gebeurtenissen aan de Kaap De Goede Hoop in 1780-1806. in: Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 15. (1894), Martinus Nijhoff, 's Gravenhage, p. 219",
"text": "⧖ Na het vertrek des gouverneurs vertrouwde men het gesag van deesen importanten post aan den secunde Renius, een gewesen carga in den Chineessen handel."
}
],
"glosses": [
"vertegenwoordiger van een handelshuis die een scheepslading begeleid en na aankomst op de bestemming zorgt voor de verkoop ervan en de inkoop van een lading voor de terugreis"
],
"id": "nl-carga-nl-noun-Tv8QaLb-",
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eenheid_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Herman Daniël Benjamins & J.F. Snelleman (red.)\n “Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië.” (1914-1917), Martinus Nijhoff/E.J. Brill, Den Haag/Leiden, p. 467",
"text": "Maïsstokken (paloe maisji) meet men per vaam, dracht of carga, d.i. een bos, die in het midden een omvang heeft van 6 Eng. voet, goed gepakt en ongerekend de meerdere of mindere lengte der stokken."
}
],
"glosses": [
"maat voor een hoeveelheid handelswaar"
],
"id": "nl-carga-nl-noun-1HlfapUX",
"raw_tags": [
"Antillen"
],
"topics": [
"history",
"units-of-measure"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-carga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-carga.ogg/Nl-carga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-carga.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɑrɣa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cargo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "scheepslading"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vracht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "factuur"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "laadbrief"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "dracht"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "vaam"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "carga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"scheepslading"
],
"id": "nl-carga-es-noun-QVfozdGG",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Techniek_in_het_Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"belasting (van een machine)"
],
"id": "nl-carga-es-noun-BN0RXwmn",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"word": "carga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cargar"
},
{
"word": "cargar"
}
],
"glosses": [
"derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van cargar"
],
"id": "nl-carga-es-verb-b-fPaAf2",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cargar"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs (bevestigend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van cargar"
],
"id": "nl-carga-es-verb-zMeS3eht",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carga"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Spaans carga"
],
"forms": [
{
"form": "carga's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car·ga",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "(figuurlijk) eerlijke en duidelijke boodschap",
"sense_index": 1,
"word": "allemaal goede zuivere carga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Hugo de Groot (eds. H.J.M. Nellen en Cornelia M. Ridderikhoff)\n brief aan N. van Reigersberch (15 augustus 1642) in: Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13. (1990), Martinus Nijhoff, Den Haag, ISBN 9052160171, p. 373",
"text": "De carga van Oost-Indië is goed."
}
],
"glosses": [
"lading van een vrachtschip"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "E.J. Potgieter (ed. Joh. C. Zimmerman)\n Proza 1835-1847. Tweede deel. in: E.J. Potgieter, De werken. Deel II. (1903), H.D. Tjeenk Willink, Haarlem, p. 327",
"text": "⧖ (…) het dreigt eene winstderving te worden voor makelaars en kooplieden, die de carga reeds opsomden, ieder voor zich een zóóveelste."
}
],
"glosses": [
"document dat beschrijft wat er in een vrachtschip is geladen"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Beroep_in_het_Nederlands",
"Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "H.C. Vos Leibbrandt & J.E. Heeres\n Memorien van den gouverneur Van de Graaff over de gebeurtenissen aan de Kaap De Goede Hoop in 1780-1806. in: Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 15. (1894), Martinus Nijhoff, 's Gravenhage, p. 219",
"text": "⧖ Na het vertrek des gouverneurs vertrouwde men het gesag van deesen importanten post aan den secunde Renius, een gewesen carga in den Chineessen handel."
}
],
"glosses": [
"vertegenwoordiger van een handelshuis die een scheepslading begeleid en na aankomst op de bestemming zorgt voor de verkoop ervan en de inkoop van een lading voor de terugreis"
],
"raw_tags": [
"beroep"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Eenheid_in_het_Nederlands",
"Geschiedenis_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Herman Daniël Benjamins & J.F. Snelleman (red.)\n “Encyclopaedie van Nederlandsch West-Indië.” (1914-1917), Martinus Nijhoff/E.J. Brill, Den Haag/Leiden, p. 467",
"text": "Maïsstokken (paloe maisji) meet men per vaam, dracht of carga, d.i. een bos, die in het midden een omvang heeft van 6 Eng. voet, goed gepakt en ongerekend de meerdere of mindere lengte der stokken."
}
],
"glosses": [
"maat voor een hoeveelheid handelswaar"
],
"raw_tags": [
"Antillen"
],
"topics": [
"history",
"units-of-measure"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-carga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Nl-carga.ogg/Nl-carga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-carga.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɑrɣa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cargo"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "scheepslading"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vracht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "factuur"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "laadbrief"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "dracht"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "vaam"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "carga"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Spaans"
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Spaans"
],
"glosses": [
"scheepslading"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Techniek_in_het_Spaans"
],
"glosses": [
"belasting (van een machine)"
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"word": "carga"
}
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Spaans",
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans van lengte 5"
],
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cargar"
},
{
"word": "cargar"
}
],
"glosses": [
"derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van cargar"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cargar"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs (bevestigend) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van cargar"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "carga"
}
Download raw JSONL data for carga meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010228c', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"carga",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "carga",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.