See amigo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van amigo zn",
"[1]: in de jaren 70 van de 20e eeuw in zwang gekomen als onderdeel van de reclameleus \"Misschien een tikkeltje te wild, amigo?\" gebruikt door sigarenfabrikant Hofnar voor zijn \"Wilde Havana's\": sigaren waar aan het eind nog wat sliertjes tabak uitsteken (de zogenaamde \"flos\")",
"[2]: tijdens de Spaanse overheersing is het Middelnederlands vrunte \"gevangenis\" verward met vrunt \"vriend\" zodat de Spaanse vertaling van het tweede woord ook voor het eerste werd gebruikt"
],
"forms": [
{
"form": "amigo's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ami·go",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
201
],
[
253,
258
]
],
"text": "De man die voor me stond toen ik de voordeur opentrok droeg inderdaad een baard, maar nee, dit kon niet, alstublieft zeg, wie we dáár hadden: Reynier.\n- ‘Kom binnen,’ haastte ik mij te zeggen.\n- ‘Amigo,’ begroette hij me. Hij drukte me stevig de hand. ‘Amigo! Waar jij je verstopt hebt, ik heb me haast kapot gezocht om je te vinden!’"
},
{
"ref": "Jessica Merkens\n “Op eigen houtje” (2023), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026360930",
"text": "Beste amigo! Ik heb ook aan het hoofd van een destijds zeer machtig invloedrijk blad gestaan en weet wel zoowat wat 'n hoofdredacteur doen en laten moet."
},
{
"ref": "Arnon Grunberg\n “Kamermei en soldaten” (2021), Nijgh & van Ditmar , ISBN 9789038810676",
"text": "Bij de poort moet je zeggen datje een amigo bent, een amigo de Lori."
}
],
"glosses": [
"vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man"
],
"id": "nl-amigo-nl-noun-yvrzaKMF",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
172
]
],
"text": "Ons ontwerp vormde een functioneel geheel met het bestaande torengebouw. Dit was namelijk louter administratief opgevat, terwijl de kazerne voor de mobiele politie en amigo, met garagepoort aansloot langs de Everdystraat."
}
],
"glosses": [
"gevangenis voor arrestanten"
],
"id": "nl-amigo-nl-noun-qpUqj-me",
"raw_tags": [
"België"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-amigo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Nl-amigo.ogg/Nl-amigo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-amigo.ogg"
},
{
"ipa": "aˈmiɡo"
},
{
"audio": "nl-ámigo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Nl-ámigo.ogg/Nl-ámigo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ámigo.ogg"
},
{
"ipa": "ˈamiɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "maatje"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "makker"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vriend"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bak"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gevangenis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van amigo zn"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"vriend"
],
"id": "nl-amigo-en-noun-RanYnUaX",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mexicaan"
],
"id": "nl-amigo-en-noun-jAtgJWxc",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈmiː.ɡəʊ/"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inimigo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Galicisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Galicisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
],
"id": "nl-amigo-gl-noun-RanYnUaX"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inimigo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Portugees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Portugees met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Portugees van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Portugees",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
},
{
"word": "amigar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
],
"id": "nl-amigo-pt-noun-RanYnUaX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈmiɣʊ/"
},
{
"ipa": "/ɐˈmiɡʊ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "camarada"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "enemigo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "amigo"
},
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "amigo"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
},
{
"word": "amigar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
],
"id": "nl-amigo-es-noun-RanYnUaX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "camarada"
},
{
"word": "compañero"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"bevriend (met)"
],
"id": "nl-amigo-es-adj-jyndY~oL",
"raw_tags": [
"~ de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amigar"
},
{
"word": "amigarse"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigar"
],
"id": "nl-amigo-es-verb-V-y44w66",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amigarse"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigarse"
],
"id": "nl-amigo-es-verb-5KuL6elY",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels met IPA-weergave",
"Woorden in het Engels van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Engels"
],
"etymology_texts": [
"van amigo zn"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Engels"
],
"glosses": [
"vriend"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Engels"
],
"glosses": [
"mexicaan"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈmiː.ɡəʊ/"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inimigo"
}
],
"categories": [
"Woorden in het Galicisch",
"Zelfstandig naamwoord in het Galicisch"
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
]
}
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van amigo zn",
"[1]: in de jaren 70 van de 20e eeuw in zwang gekomen als onderdeel van de reclameleus \"Misschien een tikkeltje te wild, amigo?\" gebruikt door sigarenfabrikant Hofnar voor zijn \"Wilde Havana's\": sigaren waar aan het eind nog wat sliertjes tabak uitsteken (de zogenaamde \"flos\")",
"[2]: tijdens de Spaanse overheersing is het Middelnederlands vrunte \"gevangenis\" verward met vrunt \"vriend\" zodat de Spaanse vertaling van het tweede woord ook voor het eerste werd gebruikt"
],
"forms": [
{
"form": "amigo's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ami·go",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
196,
201
],
[
253,
258
]
],
"text": "De man die voor me stond toen ik de voordeur opentrok droeg inderdaad een baard, maar nee, dit kon niet, alstublieft zeg, wie we dáár hadden: Reynier.\n- ‘Kom binnen,’ haastte ik mij te zeggen.\n- ‘Amigo,’ begroette hij me. Hij drukte me stevig de hand. ‘Amigo! Waar jij je verstopt hebt, ik heb me haast kapot gezocht om je te vinden!’"
},
{
"ref": "Jessica Merkens\n “Op eigen houtje” (2023), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026360930",
"text": "Beste amigo! Ik heb ook aan het hoofd van een destijds zeer machtig invloedrijk blad gestaan en weet wel zoowat wat 'n hoofdredacteur doen en laten moet."
},
{
"ref": "Arnon Grunberg\n “Kamermei en soldaten” (2021), Nijgh & van Ditmar , ISBN 9789038810676",
"text": "Bij de poort moet je zeggen datje een amigo bent, een amigo de Lori."
}
],
"glosses": [
"vriendschappelijke aanspreekvorm voor een man"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
172
]
],
"text": "Ons ontwerp vormde een functioneel geheel met het bestaande torengebouw. Dit was namelijk louter administratief opgevat, terwijl de kazerne voor de mobiele politie en amigo, met garagepoort aansloot langs de Everdystraat."
}
],
"glosses": [
"gevangenis voor arrestanten"
],
"raw_tags": [
"België"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-amigo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Nl-amigo.ogg/Nl-amigo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-amigo.ogg"
},
{
"ipa": "aˈmiɡo"
},
{
"audio": "nl-ámigo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Nl-ámigo.ogg/Nl-ámigo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ámigo.ogg"
},
{
"ipa": "ˈamiɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "maatje"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "makker"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vriend"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bak"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "gevangenis"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "inimigo"
}
],
"categories": [
"Woorden in het Portugees",
"Woorden in het Portugees met IPA-weergave",
"Woorden in het Portugees van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Portugees"
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
},
{
"word": "amigar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈmiɣʊ/"
},
{
"ipa": "/ɐˈmiɡʊ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "camarada"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "enemigo"
}
],
"categories": [
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"Woorden in het Spaans van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Spaans"
],
"descendants": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "amigo"
},
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "amigo"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amiga"
},
{
"word": "amigar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"vriend"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "camarada"
},
{
"word": "compañero"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Spaans",
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"Woorden in het Spaans van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"bevriend (met)"
],
"raw_tags": [
"~ de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"word": "amigo"
}
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Spaans",
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans met IPA-weergave",
"Woorden in het Spaans van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"van Latijn amicus \"vriend\""
],
"hyphenation": "a·mi·go",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amigar"
},
{
"word": "amigarse"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigar"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amigarse"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van amigarse"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmiɣo/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amigo"
}
Download raw JSONL data for amigo meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023a3', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"amigo",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "amigo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023a3', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"amigo",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "amigo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.