See Ave Maria on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"via Middelnederlands Ave Maria van Latijn Ave Maria, op te vatten als verbinding van ave tw en Maria en : \"Wees gegroet , Maria \"; geschreven met een hoofdletter volgens spellingregel 16.A"
],
"forms": [
{
"form": "Ave Mariaatje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "Ave Mariaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "[1] Ave-Maria",
"note": "officiële spelling vanaf 1955 tot 1996"
}
],
"hyphenation": "Ave Ma·ria",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amerij"
},
{
"word": "rozenkrans"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nIlja Leonard Pfeijffer\n “Verliefd zijn maakt slim” (24 april 2020) op nrc.nl",
"text": "De apotheek onder het huis van Stella’s moeder heeft een tekstbalk aan de gevel, waarover normaal gesproken aanbiedingen scrollen. Nu loopt daar al dagen de Latijnse tekst van het Ave Maria in groene neonletters."
}
],
"glosses": [
"rooms-katholiek gebed dat begint met de woorden 'Ave Maria'"
],
"id": "nl-Ave_Maria-nl-noun-tJeBPec-",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muziek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gerda Telgenhof\n “Levende muziek voor de doden” (2 april 1993) op nrc.nl",
"text": "Een zacht lila folder kondigt aan dat Impresariaat Timbre in Amsterdam zich specialiseert in “het verzorgen van stijlvolle muziek tijdens rouwplechtigheden”. Geen krakend Ave Maria uit een luidspreker dus, maar \"levende' muziek uitgevoerd door professionele musici."
}
],
"glosses": [
"muziekstuk waarop de tekst van het gelijknamige gebed kan worden gezongen"
],
"id": "nl-Ave_Maria-nl-noun-yNSHxoSV",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Ave Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-Ave_Maria.ogg/Nl-Ave_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Ave Maria.ogg"
},
{
"ipa": "ˈave maˈrija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Weesgegroet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "hail Mary"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ave María"
}
],
"word": "Ave Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Latijn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Latijn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Latijn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Latijn met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Latijn met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van ave en Maria, \"wees gegroet, Maria\", op te vatten als verwijzing naar het Bijbelvers Lukas 1:28"
],
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Latijn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"aanroeping van de moeder van Jezus"
],
"id": "nl-Ave_Maria-la-intj-xtgvvgR0",
"raw_tags": [
"christelijk"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Latijn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"beginregel van een kort gebed"
],
"id": "nl-Ave_Maria-la-intj-6sVK5S2Q",
"raw_tags": [
"rooms-katholiek"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Ave Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-Ave_Maria.ogg/Nl-Ave_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Ave Maria.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈa.ve maˈri.a/"
}
],
"word": "Ave Maria"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Latijn Ave Maria"
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rooms-katholiek gebed dat begint met de woorden 'Ave Maria'"
],
"id": "nl-Ave_Maria-dum-noun-tJeBPec-",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "Ave Maria"
}
{
"categories": [
"Frase in het Latijn",
"Ontbrekend geluid",
"Tussenwerpsel in het Latijn",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Latijn",
"Woorden in het Latijn met IPA-weergave",
"Woorden in het Latijn met audioweergave"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van ave en Maria, \"wees gegroet, Maria\", op te vatten als verwijzing naar het Bijbelvers Lukas 1:28"
],
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Latijn"
],
"glosses": [
"aanroeping van de moeder van Jezus"
],
"raw_tags": [
"christelijk"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Religie_in_het_Latijn"
],
"glosses": [
"beginregel van een kort gebed"
],
"raw_tags": [
"rooms-katholiek"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Ave Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-Ave_Maria.ogg/Nl-Ave_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Ave Maria.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈa.ve maˈri.a/"
}
],
"word": "Ave Maria"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Middelnederlands",
"Woorden in het Middelnederlands van lengte 9",
"Zelfstandig naamwoord in het Middelnederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Latijn Ave Maria"
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Middelnederlands"
],
"glosses": [
"rooms-katholiek gebed dat begint met de woorden 'Ave Maria'"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "Ave Maria"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"via Middelnederlands Ave Maria van Latijn Ave Maria, op te vatten als verbinding van ave tw en Maria en : \"Wees gegroet , Maria \"; geschreven met een hoofdletter volgens spellingregel 16.A"
],
"forms": [
{
"form": "Ave Mariaatje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "Ave Mariaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "[1] Ave-Maria",
"note": "officiële spelling vanaf 1955 tot 1996"
}
],
"hyphenation": "Ave Ma·ria",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "amerij"
},
{
"word": "rozenkrans"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religie_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nIlja Leonard Pfeijffer\n “Verliefd zijn maakt slim” (24 april 2020) op nrc.nl",
"text": "De apotheek onder het huis van Stella’s moeder heeft een tekstbalk aan de gevel, waarover normaal gesproken aanbiedingen scrollen. Nu loopt daar al dagen de Latijnse tekst van het Ave Maria in groene neonletters."
}
],
"glosses": [
"rooms-katholiek gebed dat begint met de woorden 'Ave Maria'"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Muziek_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gerda Telgenhof\n “Levende muziek voor de doden” (2 april 1993) op nrc.nl",
"text": "Een zacht lila folder kondigt aan dat Impresariaat Timbre in Amsterdam zich specialiseert in “het verzorgen van stijlvolle muziek tijdens rouwplechtigheden”. Geen krakend Ave Maria uit een luidspreker dus, maar \"levende' muziek uitgevoerd door professionele musici."
}
],
"glosses": [
"muziekstuk waarop de tekst van het gelijknamige gebed kan worden gezongen"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Ave Maria.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Nl-Ave_Maria.ogg/Nl-Ave_Maria.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Ave Maria.ogg"
},
{
"ipa": "ˈave maˈrija"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Weesgegroet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "hail Mary"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ave María"
}
],
"word": "Ave Maria"
}
Download raw JSONL data for Ave Maria meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102353', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"Ave Maria",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "Ave Maria",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.