"明けましておめでとうございます" meaning in All languages combined

See 明けましておめでとうございます on Wiktionary

Phrase [Japans]

  1. gelukkig nieuw jaar (NB de Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebezigd—niet eerder)
    Sense id: nl-明けましておめでとうございます-ja-phrase-Pxt~8Li4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 新年おめでとうございます, 新年明けましておめでとうございます, 謹賀新年 Related terms: 良いお年をお迎え下さい
Categories (other): Frase in het Japans, Woorden in het Japans
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Frase in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Japans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Zie ook: Japanese New Year"
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "related": [
    {
      "word": "良いお年をお迎え下さい"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。」",
          "translation": "Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gelukkig nieuw jaar (NB de Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebezigd—niet eerder)"
      ],
      "id": "nl-明けましておめでとうございます-ja-phrase-Pxt~8Li4"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "新年おめでとうございます"
    },
    {
      "word": "新年明けましておめでとうございます"
    },
    {
      "word": "謹賀新年"
    }
  ],
  "word": "明けましておめでとうございます"
}

{
  "categories": [
    "Frase in het Japans",
    "Woorden in het Japans"
  ],
  "lang": "Japans",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Zie ook: Japanese New Year"
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Frase",
  "related": [
    {
      "word": "良いお年をお迎え下さい"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "「明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。」",
          "translation": "Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gelukkig nieuw jaar (NB de Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebezigd—niet eerder)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "新年おめでとうございます"
    },
    {
      "word": "新年明けましておめでとうございます"
    },
    {
      "word": "謹賀新年"
    }
  ],
  "word": "明けましておめでとうございます"
}

Download raw JSONL data for 明けましておめでとうございます meaning in All languages combined (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the nlwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.