"qerwaş" meaning in Kurmancî

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qerwaşane"
    },
    {
      "word": "qerwaşdar"
    },
    {
      "word": "qerwaşdarî"
    },
    {
      "word": "qerwaşfiroş"
    },
    {
      "word": "qerwaşfiroşî"
    },
    {
      "word": "qerwaşgir"
    },
    {
      "word": "qerwaşgirî"
    },
    {
      "word": "qerwaşî"
    },
    {
      "word": "qerwaşîtî"
    },
    {
      "word": "qerwaştî"
    },
    {
      "word": "qerwaşvan"
    },
    {
      "word": "qerwaşvanî"
    },
    {
      "word": "qerwaşxane"
    }
  ],
  "etymology_text": "Belkî hevreha piregaş (xidam, carî) ya sogdî. Berevajî ku Chyet dide diyarkirin, \"qerwaş\" ne ji karavaş ya tirkî ye yan û \"karavaş\" bi xwe jî ne ji kara (reş) e. Binere: Nişanyan.",
  "forms": [
    {
      "form": "قەرواش",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "qewraş"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 6, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Pişta min diêşe, sibê heya êvarê karên mala me li ser pişta xulam, qerwaşan bûne."
        },
        {
          "ref": "İnan Eroğlu, Giyabanok https://web.archive.org/http://berbend.blogspot.com/2016/12/giyabanok.html arşîv, berbend.blogspot.com, 21.12.2016",
          "text": "Çîroka romanê li ser wê yekê ye ku, zilamek tê gundekî û malekê kirê dike, piştî hin buyerên ku tên serê wî, ji qerwaşa malê daxwaz dike ku qala serpêhatiya malbatê bike."
        },
        {
          "ref": "François-Xavier Devetter, François Horn (wergêr Simko Destan, Luqman Guldivê), Laneta Melkesê https://web.archive.org/https://diplo-kurdi.com/ku/laneta-melkese arşîv, diplo-kurdi.com",
          "text": "Modela qerwaşa di bin xizmeta malbatekê de li hin herêmên cîhanê, bi taybetî li welatên Kendavê û Asyayê hebûna xwe weke berê didomîne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kesa bindest, kesa di xizmeta kesekî/ê din de dixebite."
      ],
      "id": "ku-qerwaş-ku-noun-dF9H2E22"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qɛɾˈwɑːʃ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kenîze"
    },
    {
      "word": "xidam"
    },
    {
      "word": "xulam"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Mädchen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Magd"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Dienerschaft"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کلفت"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "maid"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lady's maid"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "slave girl"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hizmetçi"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "karavaş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "besleme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "besleme kız"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beslengi"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gündelikçi kadın"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beslek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cariye"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kadın hizmetçi"
    }
  ],
  "word": "qerwaş"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qerwaşane"
    },
    {
      "word": "qerwaşdar"
    },
    {
      "word": "qerwaşdarî"
    },
    {
      "word": "qerwaşfiroş"
    },
    {
      "word": "qerwaşfiroşî"
    },
    {
      "word": "qerwaşgir"
    },
    {
      "word": "qerwaşgirî"
    },
    {
      "word": "qerwaşî"
    },
    {
      "word": "qerwaşîtî"
    },
    {
      "word": "qerwaştî"
    },
    {
      "word": "qerwaşvan"
    },
    {
      "word": "qerwaşvanî"
    },
    {
      "word": "qerwaşxane"
    }
  ],
  "etymology_text": "Belkî hevreha piregaş (xidam, carî) ya sogdî. Berevajî ku Chyet dide diyarkirin, \"qerwaş\" ne ji karavaş ya tirkî ye yan û \"karavaş\" bi xwe jî ne ji kara (reş) e. Binere: Nişanyan.",
  "forms": [
    {
      "form": "قەرواش",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "qewraş"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
        "Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 6, ISBN 978-605-5585-41-9",
          "text": "Pişta min diêşe, sibê heya êvarê karên mala me li ser pişta xulam, qerwaşan bûne."
        },
        {
          "ref": "İnan Eroğlu, Giyabanok https://web.archive.org/http://berbend.blogspot.com/2016/12/giyabanok.html arşîv, berbend.blogspot.com, 21.12.2016",
          "text": "Çîroka romanê li ser wê yekê ye ku, zilamek tê gundekî û malekê kirê dike, piştî hin buyerên ku tên serê wî, ji qerwaşa malê daxwaz dike ku qala serpêhatiya malbatê bike."
        },
        {
          "ref": "François-Xavier Devetter, François Horn (wergêr Simko Destan, Luqman Guldivê), Laneta Melkesê https://web.archive.org/https://diplo-kurdi.com/ku/laneta-melkese arşîv, diplo-kurdi.com",
          "text": "Modela qerwaşa di bin xizmeta malbatekê de li hin herêmên cîhanê, bi taybetî li welatên Kendavê û Asyayê hebûna xwe weke berê didomîne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Kesa bindest, kesa di xizmeta kesekî/ê din de dixebite."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qɛɾˈwɑːʃ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "kenîze"
    },
    {
      "word": "xidam"
    },
    {
      "word": "xulam"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Mädchen"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Magd"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Dienerschaft"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کلفت"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "maid"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lady's maid"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "slave girl"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hizmetçi"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "karavaş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "besleme"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "besleme kız"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beslengi"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gündelikçi kadın"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beslek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cariye"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kadın hizmetçi"
    }
  ],
  "word": "qerwaş"
}