See bala in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "nizm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bala bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bala kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "balabûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "balakirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "balabûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "balakirî"
},
{
"word": "balafir"
},
{
"word": "balafirgeh"
},
{
"word": "balafirvan"
},
{
"word": "balafirvanî"
},
{
"word": "balafirxane"
},
{
"word": "balahî"
},
{
"word": "balatî"
},
{
"word": "balayî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bʰergʰ (“bilind”), proto-îranî *berz-, hevrehabala ya farisî, bilind, berz û birc yên kurdî, beriz ya avestayî, berşna ya farisiya kevn, berzond ya osetî, Berg ya almanî",
"forms": [
{
"form": "balatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bala",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "balatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bale"
},
{
"form": "(2)"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 162",
"text": "...hindê ebîded te hene ...ji wî qed û balatir in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dil dixwînit zulf û xalan dêm û balayên ji nûr\nHer bi qanûn mujdeya xeybê ji nayê rast û çep"
}
],
"glosses": [
"bilind, berz"
],
"id": "ku-bala-ku-adj-4F0q9woJ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "lartë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hoch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vorrangig"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "høj"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شاهق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "alta"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بالا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ارشد"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "høgur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "korkea"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "haut"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "lûd"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "lûd"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "àrd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoog"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "luid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verheven"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "heah"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "heh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "high"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loud"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lofty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "topper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "upwards"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "elevate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "paramount"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "superior"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "supreme"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "topping"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "transcendent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sky-high"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "towering"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wingy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "skyward"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hár"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "高い"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "たかい"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "takai"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "alt"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "altus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "arduus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "celsus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hangos"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "magas"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "høy"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "altu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "halto"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "haltu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wysoki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "forte"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "elevado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "eminente"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "înalt"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gromkij",
"word": "громкий"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysokij",
"word": "высокий"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "ey"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fuerte"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "intenso"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ljudelig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ljudlig"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "malakás"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "mataás"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüksek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yukarı"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formên navdêran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"bal\") Binere: bal"
],
"id": "ku-bala-ku-noun-WLESYT~s"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bala"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "nizm"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bala bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bala kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "balabûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "balakirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "balabûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "balakirî"
},
{
"word": "balafir"
},
{
"word": "balafirgeh"
},
{
"word": "balafirvan"
},
{
"word": "balafirvanî"
},
{
"word": "balafirxane"
},
{
"word": "balahî"
},
{
"word": "balatî"
},
{
"word": "balayî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bʰergʰ (“bilind”), proto-îranî *berz-, hevrehabala ya farisî, bilind, berz û birc yên kurdî, beriz ya avestayî, berşna ya farisiya kevn, berzond ya osetî, Berg ya almanî",
"forms": [
{
"form": "balatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bala",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "balatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bale"
},
{
"form": "(2)"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 162",
"text": "...hindê ebîded te hene ...ji wî qed û balatir in."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dil dixwînit zulf û xalan dêm û balayên ji nûr\nHer bi qanûn mujdeya xeybê ji nayê rast û çep"
}
],
"glosses": [
"bilind, berz"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "lartë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hoch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vorrangig"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "høj"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شاهق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "alta"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بالا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ارشد"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "høgur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "korkea"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "haut"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "lûd"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "lûd"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "àrd"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoog"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "luid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verheven"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "heah"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "heh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "high"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loud"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lofty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "topper"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "upwards"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "elevate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "paramount"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "superior"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "supreme"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "topping"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "transcendent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sky-high"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "towering"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wingy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "skyward"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hár"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "高い"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "たかい"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "takai"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "alt"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "altus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "arduus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "celsus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hangos"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "magas"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "høy"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "altu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "halto"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "haltu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wysoki"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "forte"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "elevado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "eminente"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "înalt"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gromkij",
"word": "громкий"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysokij",
"word": "высокий"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "ey"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "alto"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fuerte"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "intenso"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ljudelig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ljudlig"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "malakás"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "mataás"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüksek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yukarı"
}
],
"word": "bala"
}
{
"categories": [
"Formên navdêran bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"bal\") Binere: bal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bala"
}
Download raw JSONL data for bala meaning in Kurmancî (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.