See bal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bala xwe danê"
},
{
"word": "balkêş"
},
{
"word": "bal kêşan"
},
{
"word": "balkişandin"
}
],
"etymology_text": "ji erebî بال (bal)",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zinarê Xamo, Zembûrê ser qembûr û xeyalên azadiyê https://web.archive.org/https://zinarexamo.blogspot.com/2011/02/zembure-ser-qembur-u-xeyalen-azadiye.html?m=0 arşîv, zinarexamo.blogspot.com, 14.02.2011",
"text": "Vê sibehê saet di 07.00-an da berî ku ez herim kar min bala xwe da termometreyê... Di bin sifirê ra 18 derece sar bû."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Sehergahan di xelwê da\nLi bal 'ilmê te me'lûm e\nJi jînê min tu meqsûd î"
}
],
"glosses": [
"hiş, dên, mereq, dîqat, hay, aga"
],
"id": "ku-bal-ku-noun-Szvqx3hB"
},
{
"glosses": [
"serî, jorî, bilindî, balahî, berzahî, hilindî"
],
"id": "ku-bal-ku-noun-fGPJNtwB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorsicht"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "توجه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ذینفع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قامت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نزد"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "interest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "focus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pennon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ear1"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "endam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşı"
}
],
"word": "bal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bhergh (bilind), proto-îranî *berz-, hevrehabala, bilind û berz",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"bejn, bejnûbal, dirêjahiya mirovan"
],
"id": "ku-bal-ku-noun-DQebPIyz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezdinde"
}
],
"word": "bal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji bi + al (“alî”), bide ber devokî lal (li + al), bo.",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"bal: Ez çûm bal wê.",
"ji bal: Ez ji bal wê hatim.",
"li bal: Ez li bal wê me."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Daçek",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Biyanî, Albert Camus, Weşanên Nûdem",
"text": "Wî ji min re got ku piştî mirina jina wî, wî ew kûçik anîbû bal xwe."
}
],
"glosses": [
"cem, nik, dev, ba,\nli eynî cihî yan li nêzî wî cihî"
],
"id": "ku-bal-ku-prep-EW2CbKl3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bei"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "so"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luona"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luokse"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chez"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bij"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "che"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "casa"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "u",
"word": "у"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "donde"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hos"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yanında"
}
],
"word": "bal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "bala xwe danê"
},
{
"word": "balkêş"
},
{
"word": "bal kêşan"
},
{
"word": "balkişandin"
}
],
"etymology_text": "ji erebî بال (bal)",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Zinarê Xamo, Zembûrê ser qembûr û xeyalên azadiyê https://web.archive.org/https://zinarexamo.blogspot.com/2011/02/zembure-ser-qembur-u-xeyalen-azadiye.html?m=0 arşîv, zinarexamo.blogspot.com, 14.02.2011",
"text": "Vê sibehê saet di 07.00-an da berî ku ez herim kar min bala xwe da termometreyê... Di bin sifirê ra 18 derece sar bû."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Sehergahan di xelwê da\nLi bal 'ilmê te me'lûm e\nJi jînê min tu meqsûd î"
}
],
"glosses": [
"hiş, dên, mereq, dîqat, hay, aga"
]
},
{
"glosses": [
"serî, jorî, bilindî, balahî, berzahî, hilindî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Achtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufmerksamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorsicht"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "توجه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ذینفع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قامت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نزد"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "caution"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "interest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "focus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pennon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ear1"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dikkat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "endam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşı"
}
],
"word": "bal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bhergh (bilind), proto-îranî *berz-, hevrehabala, bilind û berz",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"bejn, bejnûbal, dirêjahiya mirovan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezdinde"
}
],
"word": "bal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"etymology_text": "Ji bi + al (“alî”), bide ber devokî lal (li + al), bo.",
"hyphenation": "bal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"bal: Ez çûm bal wê.",
"ji bal: Ez ji bal wê hatim.",
"li bal: Ez li bal wê me."
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Daçek",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Biyanî, Albert Camus, Weşanên Nûdem",
"text": "Wî ji min re got ku piştî mirina jina wî, wî ew kûçik anîbû bal xwe."
}
],
"glosses": [
"cem, nik, dev, ba,\nli eynî cihî yan li nêzî wî cihî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-bal_(navdêr).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-bal (navdêr).wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bei"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "so"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luona"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "luokse"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chez"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bij"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "che"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "casa"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "u",
"word": "у"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "donde"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hos"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yanında"
}
],
"word": "bal"
}
Download raw JSONL data for bal meaning in Kurmancî (6.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"bal",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "bal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.