See xwînşîrîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xwînşîrîn bûn"
},
{
"word": "xwînşîrînbûn"
},
{
"word": "xwînşîrînî"
}
],
"etymology_text": "Ji xwîn + şîrîn.",
"forms": [
{
"form": "xwînşîrîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xwînşîrîn (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî xwînşîrîn (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xwînşirîn"
},
{
"form": "xwînşêrîn"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Berken Bereh, Gulê https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/berken-bereh--gule.html arşîv, helbestakurdi.com",
"text": "navê te tê nivîsîn li rêza ewil a her rûpelê\nda dawî nebe ev xewna xwînşîrîn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
72
]
],
"ref": "2019, Çavê Rûdaw https://web.archive.org/https://www.rudaw.net/kurmanci/onair/tv/episodes/episode/chawi_rudaw_16082019 arşîv, rudaw.net",
"text": "Em gelek caran di drama û rêzefilmên Îranê de zarokekî xweşik, xwînşîrîn û peyvxweş dibînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "2020, Zinarê Xamo, Ji jor xwestiye https://web.archive.org/https://zinarexamo.blogspot.com/2020/08/ji-jor-xwestiye.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com",
"text": "Xeza xwînşîrîn, min gelkî ji jor xwest, lê tu pir jêr nîşan didî. Were em li ser orta wê li hev bikin."
}
],
"glosses": [
"xweşik"
],
"id": "ku-xwînşîrîn-ku-adj-WUxmJ~2h"
},
{
"glosses": [
"balkêş"
],
"id": "ku-xwînşîrîn-ku-adj-dZweJFcD"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xwîngerm"
},
{
"word": "xwînsivik"
},
{
"word": "destyar"
},
{
"word": "ruhsivik"
},
{
"word": "sempatik"
},
{
"word": "givar"
},
{
"word": "şîrîn"
},
{
"word": "agirxweş"
},
{
"word": "cirxweşik"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "charmant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sempatik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevimli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanı sıcak"
}
],
"word": "xwînşîrîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "xwînşîrîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xwînşîrînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Sîya BAGOK, Keskesor https://web.archive.org/https://www.newayajin.net/newayajin/keskesor/ arşîv, newayajin.net",
"text": "Hêdî hêdî xwînşîrînê dihat"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Mela Xelîlê Mişextî, Nav Şîrîna Min https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/mela-xelile-misexti--nav-sirina-min.html arşîv, helbestakurdi.com",
"text": "Ji ber te şêt û şeyda me\nCiwan û xwînşîrîna min\nMişext û jar û riswa me\nCihê sebr û evîna min"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "2017, Ez ne dîn bûm te ez dîn kirim https://web.archive.org/http://zinarexamo.blogspot.com/2017/08/ez-ne-din-bum-te-ez-din-kirim.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com",
"text": "buharkenê, xwînşîrînê\ntu yî sedema vejînê lê\nbi hesreta te ez mirim"
}
],
"glosses": [
"Kesa ku xwînşîrîn e."
],
"id": "ku-xwînşîrîn-ku-noun-GebQ1JXZ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xwînşîrîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "xwînşîrîn bûn"
},
{
"word": "xwînşîrînbûn"
},
{
"word": "xwînşîrînî"
}
],
"etymology_text": "Ji xwîn + şîrîn.",
"forms": [
{
"form": "xwînşîrîntir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xwînşîrîn (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî xwînşîrîn (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xwînşirîn"
},
{
"form": "xwînşêrîn"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"ref": "Berken Bereh, Gulê https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/berken-bereh--gule.html arşîv, helbestakurdi.com",
"text": "navê te tê nivîsîn li rêza ewil a her rûpelê\nda dawî nebe ev xewna xwînşîrîn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
72
]
],
"ref": "2019, Çavê Rûdaw https://web.archive.org/https://www.rudaw.net/kurmanci/onair/tv/episodes/episode/chawi_rudaw_16082019 arşîv, rudaw.net",
"text": "Em gelek caran di drama û rêzefilmên Îranê de zarokekî xweşik, xwînşîrîn û peyvxweş dibînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
14
]
],
"ref": "2020, Zinarê Xamo, Ji jor xwestiye https://web.archive.org/https://zinarexamo.blogspot.com/2020/08/ji-jor-xwestiye.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com",
"text": "Xeza xwînşîrîn, min gelkî ji jor xwest, lê tu pir jêr nîşan didî. Were em li ser orta wê li hev bikin."
}
],
"glosses": [
"xweşik"
]
},
{
"glosses": [
"balkêş"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xwîngerm"
},
{
"word": "xwînsivik"
},
{
"word": "destyar"
},
{
"word": "ruhsivik"
},
{
"word": "sempatik"
},
{
"word": "givar"
},
{
"word": "şîrîn"
},
{
"word": "agirxweş"
},
{
"word": "cirxweşik"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "charmant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sempatik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevimli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanı sıcak"
}
],
"word": "xwînşîrîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "xwînşîrîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xwînşîrînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xwînşîrînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xwînşîrîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Sîya BAGOK, Keskesor https://web.archive.org/https://www.newayajin.net/newayajin/keskesor/ arşîv, newayajin.net",
"text": "Hêdî hêdî xwînşîrînê dihat"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
]
],
"ref": "Mela Xelîlê Mişextî, Nav Şîrîna Min https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/mela-xelile-misexti--nav-sirina-min.html arşîv, helbestakurdi.com",
"text": "Ji ber te şêt û şeyda me\nCiwan û xwînşîrîna min\nMişext û jar û riswa me\nCihê sebr û evîna min"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"ref": "2017, Ez ne dîn bûm te ez dîn kirim https://web.archive.org/http://zinarexamo.blogspot.com/2017/08/ez-ne-din-bum-te-ez-din-kirim.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com",
"text": "buharkenê, xwînşîrînê\ntu yî sedema vejînê lê\nbi hesreta te ez mirim"
}
],
"glosses": [
"Kesa ku xwînşîrîn e."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xwînşîrîn"
}
Download raw JSONL data for xwînşîrîn meaning in Kurmancî (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.