See xetîre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xetîreyî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xetîreya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîra",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xetîreyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan xetîran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خهتیره",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xetîr"
},
{
"form": "çira"
},
{
"form": "find"
},
{
"form": "şemal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
370,
377
]
],
"ref": "Nazif Mayî: Bersivek bo peyama ”erşîfkirina” zimanê kumancî, Gelavej.com, 7/2008",
"text": "Pîverê dawiyê ”Be erşifkirdinî zarawekanî tir” çi xedrek mezine li zimanê xwe bi xwe dikin! Zimanekê ku pêwistî bi geşkirin û harîkariyê hebît, zimanekê li dijî esîmîlasyonê têkoşîn kiribe, zimanekê bi milyonan kes rojane pê diaxivin û dinivîsin, zimanekê ku bi hezaran şehîd ji bona azadiya wî hatibin dan, zimanê ku xwediyê dastana Mem û Zînê bît di felsefeya Xanî de xetîrek bit, zmanê ku helbestên Melayê Cizîrî û Feqê Teyran himbêz kiribe, bi çi awayekî nahêt ”erşîfkirin”."
}
],
"glosses": [
"yelmûm, sûk, argûr, çirax, gûrnewt, pêtal, mêlede, meşal, meşxel, meş'al, meşale, meş'ale, bizot, xetîrên agirî"
],
"id": "ku-xetîre-ku-noun-Golo9u9w"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fackel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochodeň"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "薪火"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "火炬"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "míšʕal",
"word": "مِشْعَل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شعلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفنار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "soihtu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torche"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "ჩირაღდანი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toorts"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fakkel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אבוקה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "torch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flambeau"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiaccola"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torcia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "松明"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "횃불"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fax"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taeda"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fáklya"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochodnia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tocha"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "fakel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "факел"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baklja"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plamnik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plamenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bakla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşale"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıralık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fener"
}
],
"word": "xetîre"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "xetîreyî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "xetîreya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîra",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xetîreyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan xetîran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîreyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîrekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xetîreyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xetîrinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خهتیره",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xetîr"
},
{
"form": "çira"
},
{
"form": "find"
},
{
"form": "şemal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
370,
377
]
],
"ref": "Nazif Mayî: Bersivek bo peyama ”erşîfkirina” zimanê kumancî, Gelavej.com, 7/2008",
"text": "Pîverê dawiyê ”Be erşifkirdinî zarawekanî tir” çi xedrek mezine li zimanê xwe bi xwe dikin! Zimanekê ku pêwistî bi geşkirin û harîkariyê hebît, zimanekê li dijî esîmîlasyonê têkoşîn kiribe, zimanekê bi milyonan kes rojane pê diaxivin û dinivîsin, zimanekê ku bi hezaran şehîd ji bona azadiya wî hatibin dan, zimanê ku xwediyê dastana Mem û Zînê bît di felsefeya Xanî de xetîrek bit, zmanê ku helbestên Melayê Cizîrî û Feqê Teyran himbêz kiribe, bi çi awayekî nahêt ”erşîfkirin”."
}
],
"glosses": [
"yelmûm, sûk, argûr, çirax, gûrnewt, pêtal, mêlede, meşal, meşxel, meş'al, meşale, meş'ale, bizot, xetîrên agirî"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fackel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochodeň"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "薪火"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "火炬"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "míšʕal",
"word": "مِشْعَل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شعلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفنار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "soihtu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torche"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "ჩირაღდანი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toorts"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fakkel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אבוקה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "torch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flambeau"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiaccola"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torcia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "松明"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "횃불"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fax"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taeda"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "fáklya"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pochodnia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tocha"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "fakel",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "факел"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baklja"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plamnik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plamenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bakla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşale"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıra"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıralık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fener"
}
],
"word": "xetîre"
}
Download raw JSONL data for xetîre meaning in Kurmancî (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.