See xatûn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xatûnî"
},
{
"word": "xatûnîtî"
},
{
"word": "xatûntî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî خاتوو (xatû) (xatû), farisî خاتون (xatûn), sogdî xwatên-, sakayî xettûne, hemû ji îranî, ji xwe + twa- + -n anku \"xwe+hêz\"/ \"xwe+xwedî\". Ev \"twa-n\" di soranî de wek tiwanîn (karîn, kanîn, şiyan) û wek tiwana (xurt, bihêz, ya ku dikare) maye û hevreha tav (roj, enerjiya rojê) di kurmancî de jî heye û rehên wê digihe *tep- (germ kirin) ya proto-hindûewropî. Bo zêdetir agahiyan binere: tav. Maneya bingehîn ya \"xatûn\"ê şabanî, qralîçe bû lê paşî berfireh bûye. \"Xatûn\" herwiha serekaniya hatun (xatûn) û kadın (jin) yên tirkî ye jî.",
"forms": [
{
"form": "xatûna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xatûnan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خاتوون",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xatîn"
},
{
"form": "xatwîn"
},
{
"form": "xwetind"
},
{
"form": "cêrî"
},
{
"form": "dotmîr"
},
{
"form": "xan"
},
{
"form": "xidam"
},
{
"form": "zerî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Navê xatûna Brîtanyayê Elîzabeth e."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
73
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dê bitin pirsê li min lew pir bi rehm û şefqe yeGer bipirsit carekê xatûn li halê suxteyîQufl û zincîr dê vebin bê ism û dest û mifte ye"
}
],
"glosses": [
"Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye)."
],
"id": "ku-xatûn-ku-noun-r65PU6aY"
},
{
"glosses": [
"Jina paşayekî."
],
"id": "ku-xatûn-ku-noun-9MNeNSim"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Madonna wek xatûna hunermendan tê hesibandin."
}
],
"glosses": [
"Jina di nav komekê de ji hemûyan bedewtir yan bihagirantir."
],
"id": "ku-xatûn-ku-noun-AV5Erqex"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Xanim û xatûnên bihagiran, hûn bi xêr hatin!"
}
],
"glosses": [
"Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan."
],
"id": "ku-xatûn-ku-noun-8IyIhvyz"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "banî"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "qiralîçe"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "melîke"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "şabanî"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "sitî"
},
{
"sense": "Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan.",
"word": "xanim"
},
{
"sense": "Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan.",
"word": "hirmet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "xatû"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonjë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dame"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirã"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xanım"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "spadárynja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рыня"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "páni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "lédzi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лэ́дзі"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itron"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dáma"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "ageyv",
"word": "ᎠᎨᏴ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "nǚshì",
"word": "女士"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "guìfù",
"word": "貴婦"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵātūn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَاتُون"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "sayyida",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَيِّدَة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "hānim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَانِم"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "hānem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هانم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sinjorino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "bânu",
"word": "بانو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sati",
"word": "ستی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "mâdâm",
"word": "مادام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xânom",
"word": "خانم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xâtun",
"word": "خاتون"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rouva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madame"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lady"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signore"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "done"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bean-uasal"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baintighearna"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bana-mhorair"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "kalbaṭoni",
"word": "ქალბატონი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drihtlice"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ides"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlæfdige"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bean uasal"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bantiarna"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signora"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lady"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "婦人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "レディ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "淑女"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "reidi",
"word": "레이디"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bu-in",
"word": "부인"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sungnyeo",
"word": "숙녀"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arloedhes"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domina"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dāma"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponia"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "dama",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дама"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benchiarn"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dòna"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "kadın",
"word": "قادین"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xonim"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "mermᶕna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مېرمنه"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pani"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senhora"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rani"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "doamnă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "lédi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ле́ди"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudárynja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "суда́рыня"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gospožá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпожа́"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dáma"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kněni"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "xonum",
"word": "хонум"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "bonu",
"word": "бону"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "gining"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hanım"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "xātūn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خاتون"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "páni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "lédi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ле́ді"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arglwyddes"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boneddiges"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kyría",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κυρία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "inkosikazi"
}
],
"word": "xatûn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "xatûnî"
},
{
"word": "xatûnîtî"
},
{
"word": "xatûntî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî خاتوو (xatû) (xatû), farisî خاتون (xatûn), sogdî xwatên-, sakayî xettûne, hemû ji îranî, ji xwe + twa- + -n anku \"xwe+hêz\"/ \"xwe+xwedî\". Ev \"twa-n\" di soranî de wek tiwanîn (karîn, kanîn, şiyan) û wek tiwana (xurt, bihêz, ya ku dikare) maye û hevreha tav (roj, enerjiya rojê) di kurmancî de jî heye û rehên wê digihe *tep- (germ kirin) ya proto-hindûewropî. Bo zêdetir agahiyan binere: tav. Maneya bingehîn ya \"xatûn\"ê şabanî, qralîçe bû lê paşî berfireh bûye. \"Xatûn\" herwiha serekaniya hatun (xatûn) û kadın (jin) yên tirkî ye jî.",
"forms": [
{
"form": "xatûna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xatûnan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûnine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xatûnekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xatûninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خاتوون",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xatîn"
},
{
"form": "xatwîn"
},
{
"form": "xwetind"
},
{
"form": "cêrî"
},
{
"form": "dotmîr"
},
{
"form": "xan"
},
{
"form": "xidam"
},
{
"form": "zerî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "Navê xatûna Brîtanyayê Elîzabeth e."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
73
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Dê bitin pirsê li min lew pir bi rehm û şefqe yeGer bipirsit carekê xatûn li halê suxteyîQufl û zincîr dê vebin bê ism û dest û mifte ye"
}
],
"glosses": [
"Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye)."
]
},
{
"glosses": [
"Jina paşayekî."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Madonna wek xatûna hunermendan tê hesibandin."
}
],
"glosses": [
"Jina di nav komekê de ji hemûyan bedewtir yan bihagirantir."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Xanim û xatûnên bihagiran, hûn bi xêr hatin!"
}
],
"glosses": [
"Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "banî"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "qiralîçe"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "melîke"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "şabanî"
},
{
"sense": "Jina ku ta mirinê seroka dewleta xwe ye (bi taybetî ya ku serokatiya xwe ji bavê xwe yan dayika xwe wergirtiye).",
"word": "sitî"
},
{
"sense": "Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan.",
"word": "xanim"
},
{
"sense": "Peyveke rêzgirtinê ye bo jinan û keçan.",
"word": "hirmet"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "xatû"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonjë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dame"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirã"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xanım"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "spadárynja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спада́рыня"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "páni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "lédzi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лэ́дзі"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itron"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dáma"
},
{
"lang": "Çerokî",
"lang_code": "chr",
"roman": "ageyv",
"word": "ᎠᎨᏴ"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "nǚshì",
"word": "女士"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "guìfù",
"word": "貴婦"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵātūn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَاتُون"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "sayyida",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سَيِّدَة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "hānim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هَانِم"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "hānem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "هانم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sinjorino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "bânu",
"word": "بانو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sati",
"word": "ستی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "mâdâm",
"word": "مادام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xânom",
"word": "خانم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xâtun",
"word": "خاتون"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rouva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "madame"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lady"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signore"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "done"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bean-uasal"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baintighearna"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bana-mhorair"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "kalbaṭoni",
"word": "ქალბატონი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drihtlice"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ides"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "freo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hlæfdige"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bean uasal"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bantiarna"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "signora"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lady"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "婦人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "レディ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "淑女"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "reidi",
"word": "레이디"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bu-in",
"word": "부인"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sungnyeo",
"word": "숙녀"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arloedhes"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domina"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dāma"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ponia"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "dama",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дама"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "benchiarn"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "dame"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dòna"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "kadın",
"word": "قادین"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xonim"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "mermᶕna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مېرمنه"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pani"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "senhora"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dona"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rani"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "doamnă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "lédi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ле́ди"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudárynja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "суда́рыня"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "gospožá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "госпожа́"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dáma"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kněni"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "señora"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dama"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "xonum",
"word": "хонум"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "bonu",
"word": "бону"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "gining"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hanım"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "xātūn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خاتون"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "páni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́ні"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "lédi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ле́ді"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "dáma",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "да́ма"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arglwyddes"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boneddiges"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kyría",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κυρία"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "inkosikazi"
}
],
"word": "xatûn"
}
Download raw JSONL data for xatûn meaning in Kurmancî (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.