See xalet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "keçxalet"
},
{
"word": "kurxalet"
}
],
"etymology_text": "Herwiha xaltî, hevreha farisî خاله (xalê), ji erebî خالة (ḵāla) (xaleᵗ: xalet, xaltî), hevreha aramî ܚܠܬܐ (xalta), \"xalet\" forma mê ye ji peyva خال (xal, “xal”) e ku serekaniya xal ya kurdî ye. Bi heman awayî met ji عمة ('emmeᵗ, “met”) ya erebî ye ku forma mê ye ji peyva عم ('emm, “mam, ap”) ku serekaniya peyvên kurdî mam û am e. Ev her çar peyvên xizmatiyê ji bilî kurdî herwiha ketine farisî jî. hala ya tirkî jî ji خالة (xaleᵗ) ya erebî ye anku hevreha \"xalet, xaltî\" ya kurdî ye lê maneya \"met\" girtiye.",
"forms": [
{
"form": "xaltî"
},
{
"form": "خالهت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ew xaleta min e."
}
],
"glosses": [
"Xwişka dayika kesekî/ê."
],
"id": "ku-xalet-ku-noun-NpgOyiRN",
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"glosses": [
"Navekî rêzgirtinê ye bo jinên ji kesa/ê axiver gelekî mezintir."
],
"id": "ku-xalet-ku-noun-vfayCGIz"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "am"
},
{
"word": "ap"
},
{
"word": "mam"
},
{
"word": "met"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante mütterlicherseits"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "ḥāltā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܚܵܠܬܵܐ"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xala"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "khala",
"word": "খালা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "môi",
"word": "মই"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ji⁴ maa¹",
"word": "姨媽"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ ji⁴⁻¹",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ji⁴⁻¹ ji⁴⁻¹",
"word": "姨姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yímǔ",
"word": "姨母"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "āyí",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yímā",
"word": "姨媽"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàyí",
"word": "大姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "èr yí",
"word": "二姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiǎoyí",
"word": "小姨"
},
{
"lang": "Teoçewî",
"lang_code": "zhx-teo",
"roman": "a1 i5",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Teoçewî",
"lang_code": "zhx-teo",
"roman": "i5",
"word": "姨"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵāla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَالَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "morakʻuyr",
"word": "մորաքույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "dagã"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "nɔgã"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "daɖia"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "nɔɖi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xâle",
"word": "خاله"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "äidin sisko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tatie"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "muoike"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piuthar-màthar"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "deida",
"word": "დეიდა"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mausī",
"word": "मौसी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "dóda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דּוֹדָה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maternal aunt"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aintín"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zia"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "móðursystir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "おば"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "mās",
"word": "ماس"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "imo",
"word": "이모"
},
{
"lang": "Krisa",
"lang_code": "ksi",
"word": "moni baʼ"
},
{
"lang": "Krisa",
"lang_code": "ksi",
"word": "moni pung"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "matertera"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tetka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tetka po majka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка по мајка"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "ammāyi",
"word": "അമ്മായി"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "māuśī",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "माउशी"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "māvśī",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मावशी"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "anyai nagynéni"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "amáyázhí"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Nupeyî",
"lang_code": "nup",
"word": "ǹnági"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciotka macierzysta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mătușă după mamă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja po máteri",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя по ма́тери"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja po materínskoj línii",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя по матери́нской ли́нии"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "те̏тка"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tȅtka"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "kàyúna"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pinni",
"word": "పిన్ని"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pedamma",
"word": "పెదమ్మ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teyze"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "sru mo",
"word": "སྲུ་མོ"
},
{
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"word": "ܚܘܠܬܳܐ"
}
],
"word": "xalet"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "keçxalet"
},
{
"word": "kurxalet"
}
],
"etymology_text": "Herwiha xaltî, hevreha farisî خاله (xalê), ji erebî خالة (ḵāla) (xaleᵗ: xalet, xaltî), hevreha aramî ܚܠܬܐ (xalta), \"xalet\" forma mê ye ji peyva خال (xal, “xal”) e ku serekaniya xal ya kurdî ye. Bi heman awayî met ji عمة ('emmeᵗ, “met”) ya erebî ye ku forma mê ye ji peyva عم ('emm, “mam, ap”) ku serekaniya peyvên kurdî mam û am e. Ev her çar peyvên xizmatiyê ji bilî kurdî herwiha ketine farisî jî. hala ya tirkî jî ji خالة (xaleᵗ) ya erebî ye anku hevreha \"xalet, xaltî\" ya kurdî ye lê maneya \"met\" girtiye.",
"forms": [
{
"form": "xaltî"
},
{
"form": "خالهت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Malbat bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Ew xaleta min e."
}
],
"glosses": [
"Xwişka dayika kesekî/ê."
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"glosses": [
"Navekî rêzgirtinê ye bo jinên ji kesa/ê axiver gelekî mezintir."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "am"
},
{
"word": "ap"
},
{
"word": "mam"
},
{
"word": "met"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tante mütterlicherseits"
},
{
"lang": "Aramiya nû ya asûrî",
"lang_code": "aii",
"roman": "ḥāltā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ܚܵܠܬܵܐ"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xala"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "khala",
"word": "খালা"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "môi",
"word": "মই"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ji⁴ maa¹",
"word": "姨媽"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "aa³ ji⁴⁻¹",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"roman": "ji⁴⁻¹ ji⁴⁻¹",
"word": "姨姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yímǔ",
"word": "姨母"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "āyí",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yímā",
"word": "姨媽"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dàyí",
"word": "大姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "èr yí",
"word": "二姨"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiǎoyí",
"word": "小姨"
},
{
"lang": "Teoçewî",
"lang_code": "zhx-teo",
"roman": "a1 i5",
"word": "阿姨"
},
{
"lang": "Teoçewî",
"lang_code": "zhx-teo",
"roman": "i5",
"word": "姨"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḵāla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "خَالَة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "morakʻuyr",
"word": "մորաքույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "onklino"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "dagã"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "nɔgã"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "daɖia"
},
{
"lang": "Ewe",
"lang_code": "ee",
"word": "nɔɖi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xâle",
"word": "خاله"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mostir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "täti"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "äidin sisko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tatie"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "muoike"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piuthar-màthar"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "deida",
"word": "დეიდა"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "mausī",
"word": "मौसी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "dóda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דּוֹדָה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aunt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maternal aunt"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aintín"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zia"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "móðursystir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "おば"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "mās",
"word": "ماس"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "imo",
"word": "이모"
},
{
"lang": "Krisa",
"lang_code": "ksi",
"word": "moni baʼ"
},
{
"lang": "Krisa",
"lang_code": "ksi",
"word": "moni pung"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "matertera"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tetka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "tetka po majka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тетка по мајка"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "ammāyi",
"word": "അമ്മായി"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "māuśī",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "माउशी"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "māvśī",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "मावशी"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "anyai nagynéni"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "amáyázhí"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "tante"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Nupeyî",
"lang_code": "nup",
"word": "ǹnági"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciotka macierzysta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tia"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mătușă după mamă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja po máteri",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя по ма́тери"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tjótja po materínskoj línii",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тётя по матери́нской ли́нии"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "те̏тка"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tȅtka"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "moster"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "kàyúna"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pinni",
"word": "పిన్ని"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "pedamma",
"word": "పెదమ్మ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teyze"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "sru mo",
"word": "སྲུ་མོ"
},
{
"lang": "Turoyo",
"lang_code": "tru",
"word": "ܚܘܠܬܳܐ"
}
],
"word": "xalet"
}
Download raw JSONL data for xalet meaning in Kurmancî (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.