See xêr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xêr dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xêr kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xêrdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xêrkirin"
},
{
"word": "bêxêr"
},
{
"word": "bêxêrî"
},
{
"word": "bêxêrîtî"
},
{
"word": "bêxêrtî"
},
{
"word": "bixêr"
},
{
"word": "bi xêr hatin"
},
{
"word": "xêrat"
},
{
"word": "xêrdar"
},
{
"word": "xêrdarî"
},
{
"word": "xêrdarîtî"
},
{
"word": "xêrder"
},
{
"word": "xêrderî"
},
{
"word": "xêrderîtî"
},
{
"word": "xêrdêr"
},
{
"word": "xêrdêrî"
},
{
"word": "xêrdêrîtî"
},
{
"word": "xêrî"
},
{
"word": "xêrkar"
},
{
"word": "xêrkarî"
},
{
"word": "xêrkarîtî"
},
{
"word": "xêrker"
},
{
"word": "xêrkerî"
},
{
"word": "xêrnedî"
},
{
"word": "xêrkerîtî"
},
{
"word": "xêrxwaz"
},
{
"word": "xêrxwazî"
},
{
"word": "xêrxwazîtî"
},
{
"word": "xêr tê de neman"
},
{
"word": "xêr tê de nebûn"
},
{
"word": "xêr jê nedîtin"
},
{
"word": "Te xêr e"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خَيْر (ḵayr), ji rehê خ ي ر (ḵ-y-r).",
"forms": [
{
"form": "xeyir"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "xeyr"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "xar"
},
{
"form": "xên"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Dîrhemek bêt serfê Mewlûda Nebî\nXêrekî mezin ji bo hasil dibî\nHem ji Şeyxan bû rîwayet ev xeber"
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê baş yê ku mirov bo kesekî dike yan dide kesekî bêyî ku bi xwe ti bedelekê jê werbigire."
],
"id": "ku-xêr-ku-noun-OXlF2nlw"
},
{
"glosses": [
"Ne guneh, (li gor hin dîn û olan) kirinên ku mirov dikare pê biçe biheştê û xwe ji dûjehê biparêze."
],
"id": "ku-xêr-ku-noun-nN4-GUaT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Qe bila devê te ji xêrê vegere, çi ye tu qala mirina lêwik dikî!"
}
],
"glosses": [
"baş, bikêr, bimifa"
],
"id": "ku-xêr-ku-noun-17Be7cZl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ahmet Öner",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ahmet Öner, Di edebiyata Kurdî ya Gelêrî da di’a û nifir, Zanîngeha Wan Yûzûncû Yîlê Enstîtuya Zimanên Zindî Şaxa Makezanîsta Ziman û Çanda Kurdî Teza Lîsansa Bilind, 2017, r. 112",
"text": "Tu xêrê mala xwe nebînî."
}
],
"glosses": [
"berhem, ber, deramet, dahat"
],
"id": "ku-xêr-ku-noun-LGNQjSnQ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bonus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begünstigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gefälligkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wohltat"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثواب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خوبی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی مصرف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیریه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صدقه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "olmussa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hyve"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hyväntekeväisyys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "almu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vertu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aumône"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ielmis"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jefte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmæsse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "benefaction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "alms"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "handout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "virtue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beneficence"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "philanthropy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "philanthropic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chantry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eleemosynary"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "almoina"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "derma"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "esmola"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynja",
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ecir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "semere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihsan"
}
],
"word": "xêr"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xêr dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xêr kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xêrdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xêrkirin"
},
{
"word": "bêxêr"
},
{
"word": "bêxêrî"
},
{
"word": "bêxêrîtî"
},
{
"word": "bêxêrtî"
},
{
"word": "bixêr"
},
{
"word": "bi xêr hatin"
},
{
"word": "xêrat"
},
{
"word": "xêrdar"
},
{
"word": "xêrdarî"
},
{
"word": "xêrdarîtî"
},
{
"word": "xêrder"
},
{
"word": "xêrderî"
},
{
"word": "xêrderîtî"
},
{
"word": "xêrdêr"
},
{
"word": "xêrdêrî"
},
{
"word": "xêrdêrîtî"
},
{
"word": "xêrî"
},
{
"word": "xêrkar"
},
{
"word": "xêrkarî"
},
{
"word": "xêrkarîtî"
},
{
"word": "xêrker"
},
{
"word": "xêrkerî"
},
{
"word": "xêrnedî"
},
{
"word": "xêrkerîtî"
},
{
"word": "xêrxwaz"
},
{
"word": "xêrxwazî"
},
{
"word": "xêrxwazîtî"
},
{
"word": "xêr tê de neman"
},
{
"word": "xêr tê de nebûn"
},
{
"word": "xêr jê nedîtin"
},
{
"word": "Te xêr e"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî خَيْر (ḵayr), ji rehê خ ي ر (ḵ-y-r).",
"forms": [
{
"form": "xeyir"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "xeyr"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "xar"
},
{
"form": "xên"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Dîrhemek bêt serfê Mewlûda Nebî\nXêrekî mezin ji bo hasil dibî\nHem ji Şeyxan bû rîwayet ev xeber"
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê baş yê ku mirov bo kesekî dike yan dide kesekî bêyî ku bi xwe ti bedelekê jê werbigire."
]
},
{
"glosses": [
"Ne guneh, (li gor hin dîn û olan) kirinên ku mirov dikare pê biçe biheştê û xwe ji dûjehê biparêze."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Qe bila devê te ji xêrê vegere, çi ye tu qala mirina lêwik dikî!"
}
],
"glosses": [
"baş, bikêr, bimifa"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ahmet Öner"
],
"examples": [
{
"ref": "Ahmet Öner, Di edebiyata Kurdî ya Gelêrî da di’a û nifir, Zanîngeha Wan Yûzûncû Yîlê Enstîtuya Zimanên Zindî Şaxa Makezanîsta Ziman û Çanda Kurdî Teza Lîsansa Bilind, 2017, r. 112",
"text": "Tu xêrê mala xwe nebînî."
}
],
"glosses": [
"berhem, ber, deramet, dahat"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bonus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Almosen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begünstigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gefälligkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gunst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wohltat"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "almisse"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثواب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "almozo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خوبی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی مصرف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیکار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیریه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صدقه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نیکی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "olmussa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hyve"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hyväntekeväisyys"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "almu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vertu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "aumône"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ielmis"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jefte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aalmoes"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ælmæsse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "benefaction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "alms"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "charity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "handout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "virtue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beneficence"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blessing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "philanthropy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "philanthropic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chantry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eleemosynary"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "elemosina"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "almoina"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "derma"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "alamizsna"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "esmola"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "milostynja",
"word": "милостыня"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "limosna"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "allmosa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadaka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ecir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "semere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihsan"
}
],
"word": "xêr"
}
Download raw JSONL data for xêr meaning in Kurmancî (6.3kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: 2. ji bilî",
"path": [
"xêr"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "2. ji bilî",
"title": "xêr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: 3. fûriyayî",
"path": [
"xêr"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "3. fûriyayî",
"title": "xêr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.