See robar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "robarî"
}
],
"etymology_text": "* proto-hindûewropî: *sreu- (\"herikîn\") + -bar (berav) ya kurdî. Eslê peyvê maneya \"berava royî\" dide.\n:*proto-îranî: *hreu- (\"herikîn\")\n::avestayî: raotah- (\"ro, robar\")\n::farisiya kevn: rauta (\"ro, robar\")\n::partî: rwd (\"ro, robar\")\n::sogdî: rwt (\"ro, robar\")\n::farisî: rōd (\"ro, robar\")\n::belûçî: rōt (\"ro, robar\") … ^(alfabeya arî)\n::kurdî: ro, robar (\"ro, robar\")\n::hewramî: rud (\"ro, robar\")\n::zazakî: ro, roy, robar (\"ro, robar\")\n:sanskrîtî: srotas- (\"ro, robar\")\n:yûnanî: rheuma (\"ro, robar\")\n:almanî: Strom (\"ro, robar\")\n:îngilîzî: stream (\"ro, robar\") ...\n:Çavkan: Horn p.139, Cheung p.140, Watkins p.83, MacKenzie P.133, Etymonline",
"forms": [
{
"form": "ro"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "rûbar"
},
{
"form": "co"
},
{
"form": "cobar"
},
{
"form": "çem"
},
{
"form": "derya"
},
{
"form": "gol"
},
{
"form": "okyanûs"
},
{
"form": "ping"
},
{
"form": "zirê"
},
{
"form": "birk"
},
{
"form": "bêrm"
},
{
"form": "zêbar"
},
{
"form": "zê"
},
{
"form": "kanî"
},
{
"form": "çavî"
},
{
"form": "avzêl"
},
{
"form": "avzêm"
},
{
"form": "kendav"
},
{
"form": "girav"
},
{
"form": "bêrm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erdnîgarî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ava ku diherrike ya ji çeman biçûktir lê ji coyan boştir anku mezintir\n(bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe deryayekê)"
],
"id": "ku-robar-ku-noun-hS7Xc0ea",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Robarek rondikan."
}
],
"glosses": [
"Her tişta/ê boş ya / yê ku diherike"
],
"id": "ku-robar-ku-noun-aIW9hDBN",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/roːˈbɑːɾ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "përrua"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Flussbett"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bach"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Deckel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuverttür"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Belag"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "水流"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جدول"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rivereto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رود خانه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رویه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رودخانه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "oja"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "joki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "courant"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "cours d'eau"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stroom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "יובל"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "פלג"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נחל"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "creek"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "water"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "river"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowing water"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "runlet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "potamo-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sike"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "corrente"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "流れ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "시내"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "upelis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "upokšnis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "srovė"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "pótok",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "روخنه"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "درکا"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "رود"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "patak"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "riacho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "pârâu"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "potók",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručéj",
"word": "ручей"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Roman",
"lang_code": "rm",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "corriente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "flujo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ström"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "వాగు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nehir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "satıh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzey"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akar su"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akarsu"
}
],
"word": "robar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "robarî"
}
],
"etymology_text": "* proto-hindûewropî: *sreu- (\"herikîn\") + -bar (berav) ya kurdî. Eslê peyvê maneya \"berava royî\" dide.\n:*proto-îranî: *hreu- (\"herikîn\")\n::avestayî: raotah- (\"ro, robar\")\n::farisiya kevn: rauta (\"ro, robar\")\n::partî: rwd (\"ro, robar\")\n::sogdî: rwt (\"ro, robar\")\n::farisî: rōd (\"ro, robar\")\n::belûçî: rōt (\"ro, robar\") … ^(alfabeya arî)\n::kurdî: ro, robar (\"ro, robar\")\n::hewramî: rud (\"ro, robar\")\n::zazakî: ro, roy, robar (\"ro, robar\")\n:sanskrîtî: srotas- (\"ro, robar\")\n:yûnanî: rheuma (\"ro, robar\")\n:almanî: Strom (\"ro, robar\")\n:îngilîzî: stream (\"ro, robar\") ...\n:Çavkan: Horn p.139, Cheung p.140, Watkins p.83, MacKenzie P.133, Etymonline",
"forms": [
{
"form": "ro"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "rûbar"
},
{
"form": "co"
},
{
"form": "cobar"
},
{
"form": "çem"
},
{
"form": "derya"
},
{
"form": "gol"
},
{
"form": "okyanûs"
},
{
"form": "ping"
},
{
"form": "zirê"
},
{
"form": "birk"
},
{
"form": "bêrm"
},
{
"form": "zêbar"
},
{
"form": "zê"
},
{
"form": "kanî"
},
{
"form": "çavî"
},
{
"form": "avzêl"
},
{
"form": "avzêm"
},
{
"form": "kendav"
},
{
"form": "girav"
},
{
"form": "bêrm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Erdnîgarî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Ava ku diherrike ya ji çeman biçûktir lê ji coyan boştir anku mezintir\n(bi gelemperî li çiyayan peyda û diherrike ta digihe deryayekê)"
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Robarek rondikan."
}
],
"glosses": [
"Her tişta/ê boş ya / yê ku diherike"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/roːˈbɑːɾ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "përrua"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Flussbett"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bach"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Deckel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Kuverttür"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Belag"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "水流"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جدول"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rivereto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رود خانه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رویه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رود"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رودخانه"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "puro"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "oja"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "joki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "courant"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "cours d'eau"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stroom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "יובל"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "פלג"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נחל"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "creek"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "water"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "river"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flowing water"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "runlet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "potamo-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sike"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "corrente"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "流れ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "시내"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "upelis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "upokšnis"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "srovė"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "pótok",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "روخنه"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "درکا"
},
{
"lang": "Mazenderanî",
"lang_code": "mzn",
"word": "رود"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "patak"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "riacho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "pârâu"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "potók",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručéj",
"word": "ручей"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "поток"
},
{
"lang": "Roman",
"lang_code": "rm",
"word": "potok"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "corriente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "flujo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ström"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "వాగు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nehir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "satıh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzey"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akar su"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akarsu"
}
],
"word": "robar"
}
Download raw JSONL data for robar meaning in Kurmancî (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.