See rehîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehînkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehîngirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehîndan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rehînkirî"
},
{
"word": "rehînane"
},
{
"word": "rehîne"
},
{
"word": "rehînetî"
},
{
"word": "rehîneyî"
},
{
"word": "rehîngir"
},
{
"word": "rehîngirî"
},
{
"word": "rehîn girtin"
},
{
"word": "rehîn kirin"
},
{
"word": "rehînkirî"
},
{
"word": "rehîntî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî رهين (rehîn) ji rehê ر ه ن (r-h-n-) ku ji bilî zimanên Rojhilata Navîn (bo nimûne tirkî rehin) herwiha ketiye zimanên NîvgiravêÎberyayê jî: spanî rehén, portugalî refém, galîsî refén.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin"
],
"id": "ku-rehîn-ku-noun-ynw3~i0I"
},
{
"glosses": [
"Malê ku wek garantiya deyndanê hatiye destnîşankirin."
],
"id": "ku-rehîn-ku-noun-2HrzIV9U"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "barimte"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "gerew"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "mişkane"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "barîte"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "girtî"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "destbiser"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "girap"
},
{
"sense": "Malê ku wek garantiya deyndanê hatiye destnîşankirin.",
"word": "îpotek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geisel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pfand"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "俘虜"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fúlǔ",
"word": "俘虏"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "rénzhì",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گروه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "منت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "panttivanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "otage"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ben aruba",
"word": "בן ערובה"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "bat aruba",
"word": "בת ערובה"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "gisel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "ostage"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "hitojichi"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "injil",
"word": "인질 (人質)"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "túsz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładniczka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "refém"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "ostatic"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "ostatică"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zalóžnik",
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "talac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "taoc"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "talac"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rehine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hypothek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐyā",
"word": "抵押"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "抵押貸款"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐyā dàikuǎn",
"word": "抵押贷款"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "ànjiē",
"word": "按揭"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rehn",
"word": "رهن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rehn 'eqarî",
"word": "رهن عقاري"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hypoteekkilaina"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "hypothèque"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hypotheek"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "mashkánta",
"word": "משכנתא"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pawn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "抵当"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "抵当権"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "住宅ローン"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "jelzálog"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "hypothek"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "hipoteka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ipotéka",
"word": "ипотека"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hypothek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ipotek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rehin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutu"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ypothíki",
"word": "υποθήκη"
}
],
"word": "rehîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn girtin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "rehîn dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehînkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehîngirtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "rehîndan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "rehînkirî"
},
{
"word": "rehînane"
},
{
"word": "rehîne"
},
{
"word": "rehînetî"
},
{
"word": "rehîneyî"
},
{
"word": "rehîngir"
},
{
"word": "rehîngirî"
},
{
"word": "rehîn girtin"
},
{
"word": "rehîn kirin"
},
{
"word": "rehînkirî"
},
{
"word": "rehîntî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî رهين (rehîn) ji rehê ر ه ن (r-h-n-) ku ji bilî zimanên Rojhilata Navîn (bo nimûne tirkî rehin) herwiha ketiye zimanên NîvgiravêÎberyayê jî: spanî rehén, portugalî refém, galîsî refén.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin"
]
},
{
"glosses": [
"Malê ku wek garantiya deyndanê hatiye destnîşankirin."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "barimte"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "gerew"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "mişkane"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "barîte"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "girtî"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "destbiser"
},
{
"sense": "Kesa/ê ku hatiye girtin û zindanîkirin bi armanca neçarkirina hin kesên din daku hin pare ji wan bên standin yan hin şert û merc bi wan bidin pejirandin",
"word": "girap"
},
{
"sense": "Malê ku wek garantiya deyndanê hatiye destnîşankirin.",
"word": "îpotek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geisel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pfand"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "俘虜"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fúlǔ",
"word": "俘虏"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "rénzhì",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گروه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "منت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "panttivanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "otage"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "ben aruba",
"word": "בן ערובה"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "bat aruba",
"word": "בת ערובה"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "gisel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "ostage"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "hitojichi"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "injil",
"word": "인질 (人質)"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "túsz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładniczka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "refém"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "ostatic"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "ostatică"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zalóžnik",
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "talac"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "taoc"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "talac"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rehine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hypothek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "hypotéka"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐyā",
"word": "抵押"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "抵押貸款"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐyā dàikuǎn",
"word": "抵押贷款"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "ànjiē",
"word": "按揭"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rehn",
"word": "رهن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rehn 'eqarî",
"word": "رهن عقاري"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hypoteekkilaina"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "hypothèque"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hypotheek"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "mashkánta",
"word": "משכנתא"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pawn"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ipoteca"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "抵当"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "抵当権"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "住宅ローン"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "hypotheca"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "jelzálog"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "hypothek"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "hipoteka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ipotéka",
"word": "ипотека"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hipoteca"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hypothek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ipotek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rehin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutu"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "ypothíki",
"word": "υποθήκη"
}
],
"word": "rehîn"
}
Download raw JSONL data for rehîn meaning in Kurmancî (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.