See qilêr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "paqij"
},
{
"word": "bijûn"
},
{
"word": "temîz"
},
{
"word": "xawên"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qilêrî"
}
],
"etymology_text": "Bo bêhtir agahî binêre qirêj, nayê zanîn. Dibe ku têkildarî gil, bide ber soranî گڵاو (gllaw, “qirrêj, qilêr”) lê guherrîna dengî bêrave ye.",
"forms": [
{
"form": "qelêr"
},
{
"form": "gemarî"
},
{
"form": "genî"
},
{
"form": "helal"
},
{
"form": "heram"
},
{
"form": "leke"
},
{
"form": "lewitî"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "tewizî"
},
{
"form": "zelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 10, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Ne zengil bi derî re hebû ne ji doqikek, her weha ji şilîyê rûyê wî peqik dabû û di qilêr de mabû."
},
{
"ref": "H. Kovan Baqî, Heteroglossîa https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=7VjjDwAAQBAJ&pg=PA209&dq=%22qil%C3%AAr%22&hl=&cd=9&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, r. 209",
"text": "Ez ê aniha bi vê bedenê de bimîziiim\nHeta go misqalek qilêr û xwîn pê ve nemîne!"
}
],
"glosses": [
"qirêj, pîs, gemar, genî"
],
"id": "ku-qilêr-ku-adj-P6NtFTpw"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قبیح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چرک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نا پاکی"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vuil"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dinginess"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dingy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "filth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grime"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "impure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smutty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "squalid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "litter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "squalor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kirli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülevves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pasak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaibe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pasaklı"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreck"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unrat"
}
],
"word": "qilêr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemed Selîm Siwarî, Mizgînî : Încîla bi Kurdî https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=NFmDCwAAQBAJ&pg=PA496&dq=%22qil%C3%AAra%22&hl=&cd=1&source=gbs_api arşîv, r. 496",
"text": "Ew nixumandin ne ku we ji qilêra bedenê dişo, lê ji îsafa rihet şedetîk e li ber Xwedê."
},
{
"ref": "Şems Qemer, Mêzîn https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=nYThDwAAQBAJ&pg=PA79&dq=%22qil%C3%AAra%22&hl=&cd=5&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, 1983, r. 79",
"text": "Tu li qilêra guh û bestika wî binêr!"
}
],
"glosses": [
"qirêjî, pîsî, gemarî, genîtî"
],
"id": "ku-qilêr-ku-noun-bM6nBJo1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qilêr"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "paqij"
},
{
"word": "bijûn"
},
{
"word": "temîz"
},
{
"word": "xawên"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"word": "qilêrî"
}
],
"etymology_text": "Bo bêhtir agahî binêre qirêj, nayê zanîn. Dibe ku têkildarî gil, bide ber soranî گڵاو (gllaw, “qirrêj, qilêr”) lê guherrîna dengî bêrave ye.",
"forms": [
{
"form": "qelêr"
},
{
"form": "gemarî"
},
{
"form": "genî"
},
{
"form": "helal"
},
{
"form": "heram"
},
{
"form": "leke"
},
{
"form": "lewitî"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "tewizî"
},
{
"form": "zelal"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 10, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Ne zengil bi derî re hebû ne ji doqikek, her weha ji şilîyê rûyê wî peqik dabû û di qilêr de mabû."
},
{
"ref": "H. Kovan Baqî, Heteroglossîa https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=7VjjDwAAQBAJ&pg=PA209&dq=%22qil%C3%AAr%22&hl=&cd=9&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, r. 209",
"text": "Ez ê aniha bi vê bedenê de bimîziiim\nHeta go misqalek qilêr û xwîn pê ve nemîne!"
}
],
"glosses": [
"qirêj, pîs, gemar, genî"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قبیح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چرک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نا پاکی"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vuil"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dinginess"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dingy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dirt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "filth"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "grime"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "impure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smutty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sordid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "squalid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "litter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "squalor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kirli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mülevves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pasak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaibe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pasaklı"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreck"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unrat"
}
],
"word": "qilêr"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemed Selîm Siwarî, Mizgînî : Încîla bi Kurdî https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=NFmDCwAAQBAJ&pg=PA496&dq=%22qil%C3%AAra%22&hl=&cd=1&source=gbs_api arşîv, r. 496",
"text": "Ew nixumandin ne ku we ji qilêra bedenê dişo, lê ji îsafa rihet şedetîk e li ber Xwedê."
},
{
"ref": "Şems Qemer, Mêzîn https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=nYThDwAAQBAJ&pg=PA79&dq=%22qil%C3%AAra%22&hl=&cd=5&source=gbs_api arşîv, Na Yayınları, 1983, r. 79",
"text": "Tu li qilêra guh û bestika wî binêr!"
}
],
"glosses": [
"qirêjî, pîsî, gemarî, genîtî"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qilêr"
}
Download raw JSONL data for qilêr meaning in Kurmancî (3.7kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Nîşeyên karanînê",
"path": [
"qilêr"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Nîşeyên karanînê",
"title": "qilêr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.