See qîr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji akadî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qîr kirin"
},
{
"word": "qîrkirin"
},
{
"word": "qîrkirî"
},
{
"word": "qîrî"
}
],
"etymology_text": "Ji akadî [skrîpt hewce ye] (qîru).",
"forms": [
{
"form": "asfalt"
},
{
"form": "çîmento"
},
{
"form": "gêç"
},
{
"form": "seb"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem",
"text": "(...) derkevin ser riyeke qîr û zift, hûn ê ji wir jî dakevin jêr (...)"
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Kîjek 'ereban e lêvdeqandîSer ta bi piyan reş e wekî qîrNe la'iqê behs û xwestina mîr«"
}
],
"glosses": [
"Tiştek reş, çir, ron û don e."
],
"id": "ku-qîr-ku-noun-xz0WMJV5"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "katran"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bitumen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tjære"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qetran",
"word": "قَطْران"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gudro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "داد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد بلند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلاغ سیاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tjøra"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "terva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "goudron"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "זפת"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "tierwe"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "teoro"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bitumen"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "catrame"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "tjara"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quitrà"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kátrány"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Smoła"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alcatrão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Djógotʹ",
"word": "Дёготь"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "катран"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquitrán"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "brea"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tjära"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çığlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haykırı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zift"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hắc ín"
}
],
"word": "qîr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"wek qîrê reş, pir reş"
],
"id": "ku-qîr-ku-adj-0p3IvkIi"
},
{
"glosses": [
"qîrreş, ango pir reş e,"
],
"id": "ku-qîr-ku-adj-T2Nx1dG3"
}
],
"word": "qîr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îbranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qîrrandin"
},
{
"word": "qîrrandî"
},
{
"word": "qîrîn"
}
],
"etymology_text": "Ji aramî ܩܪܐ (q-r-a-, “gazî kirin, bang kirin, qîrîn, bi dengê bilind xwandin”), hevreha îbranî קריאה (qirîa: qîrîn, xwandin), erebî قرء (q-r-e-: [bi dengê bilind] xwandin). Ji eynî rehî: Qur'an, qiraet.",
"forms": [
{
"form": "qêr"
},
{
"form": "qêrr"
},
{
"form": "qîrr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"qîrîn, qîjîn, hewar, gazî, fîxan, dengê bilind"
],
"id": "ku-qîr-ku-noun-uKfweSrc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-qār",
"word": "القار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القیر"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nara"
}
],
"word": "qîr"
}
{
"categories": [
"Akadî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji akadî"
],
"derived": [
{
"word": "qîr kirin"
},
{
"word": "qîrkirin"
},
{
"word": "qîrkirî"
},
{
"word": "qîrî"
}
],
"etymology_text": "Ji akadî [skrîpt hewce ye] (qîru).",
"forms": [
{
"form": "asfalt"
},
{
"form": "çîmento"
},
{
"form": "gêç"
},
{
"form": "seb"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem",
"text": "(...) derkevin ser riyeke qîr û zift, hûn ê ji wir jî dakevin jêr (...)"
},
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Kîjek 'ereban e lêvdeqandîSer ta bi piyan reş e wekî qîrNe la'iqê behs û xwestina mîr«"
}
],
"glosses": [
"Tiştek reş, çir, ron û don e."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "katran"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Teer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bitumen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tjære"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qetran",
"word": "قَطْران"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gudro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "داد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد بلند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلاغ سیاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قیر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "tjøra"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "terva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "goudron"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "זפת"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "tierwe"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "teoro"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asphalt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bitumen"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "catrame"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "tjara"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quitrà"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kátrány"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Smoła"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alcatrão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Djógotʹ",
"word": "Дёготь"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "катран"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alquitrán"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "brea"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tjära"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asfalt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çığlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haykırı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zift"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hắc ín"
}
],
"word": "qîr"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"wek qîrê reş, pir reş"
]
},
{
"glosses": [
"qîrreş, ango pir reş e,"
]
}
],
"word": "qîr"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Îbranî"
],
"derived": [
{
"word": "qîrrandin"
},
{
"word": "qîrrandî"
},
{
"word": "qîrîn"
}
],
"etymology_text": "Ji aramî ܩܪܐ (q-r-a-, “gazî kirin, bang kirin, qîrîn, bi dengê bilind xwandin”), hevreha îbranî קריאה (qirîa: qîrîn, xwandin), erebî قرء (q-r-e-: [bi dengê bilind] xwandin). Ji eynî rehî: Qur'an, qiraet.",
"forms": [
{
"form": "qêr"
},
{
"form": "qêrr"
},
{
"form": "qîrr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"qîrîn, qîjîn, hewar, gazî, fîxan, dengê bilind"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-qār",
"word": "القار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القیر"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nara"
}
],
"word": "qîr"
}
Download raw JSONL data for qîr meaning in Kurmancî (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.