See nîvbira in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nîvbiratî"
}
],
"etymology_text": "Ji nîv + bira.",
"forms": [
{
"form": "نیڤبرا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nîvbra"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "zirbav"
},
{
"word": "jinbav"
},
{
"word": "zirxwişk"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Kurê zirbavê yan jinbava kesekî."
],
"id": "ku-nîvbira-ku-noun-2Oe1YV8z"
},
{
"glosses": [
"Birayê kesekî ku bi tenê kurê yek ji herdu dêbavên wê/wî ye, ne ji herduyan e."
],
"id": "ku-nîvbira-ku-noun-4DQeYzcK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niːvbɪˈɾɑː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zirbira"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiefbruder"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanastru"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanascu"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śôtbhai",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "সৎভাই"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "doveden brat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "доведен брат"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevlastní bratr"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jìxiōngdì",
"word": "繼兄弟"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "stedbror"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara tiri"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kakak tiri"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "adik tiri"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vicfrato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "barâdandar",
"word": "برادندر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "nâbarâdari",
"word": "نابرادری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velipuoli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quasi-frère"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frarâtre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frèrâtre"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leas-bhràthair"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedinacvlis švili",
"word": "დედინაცვლის შვილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maminacvlis švili",
"word": "მამინაცვლის შვილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedinacvlis važi",
"word": "დედინაცვლის ვაჟი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maminacvlis važi",
"word": "მამინაცვლის ვაჟი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sautelā bhāī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सौतेला भाई"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stiefbroer"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "stif-fratulo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stepbrother"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leasdeartháir"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fratellastro"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stjúpbróðir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義兄弟"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germanastre"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "vōrụ bōy",
"word": "وورٕ بوے"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vitrici filius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novercae filius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "comprivignus"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "polubrat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полубрат"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "tungāne kē"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mostohatestvér"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mostohafivér"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "d'mié-fréthe"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fréthe emprunté"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stebror"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stebror"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przybrany brat"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmão de criação"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnyj brat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сво́дный брат"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"word": "fratastru"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полубрат"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polubrat"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevlastný brat"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polbrat"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanastro"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kaka wa kambo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "styvbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "plastbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bonusbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "låtsasbror"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "p’ǫ́yna"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "pòpóna"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üvey kardeş"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "lublod"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "hilugem"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shtifbruder",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שטיפֿברודער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "eterothalís adelfós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ετεροθαλής αδελφός"
}
],
"word": "nîvbira"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî"
],
"derived": [
{
"word": "nîvbiratî"
}
],
"etymology_text": "Ji nîv + bira.",
"forms": [
{
"form": "نیڤبرا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nîvbra"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "zirbav"
},
{
"word": "jinbav"
},
{
"word": "zirxwişk"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Kurê zirbavê yan jinbava kesekî."
]
},
{
"glosses": [
"Birayê kesekî ku bi tenê kurê yek ji herdu dêbavên wê/wî ye, ne ji herduyan e."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niːvbɪˈɾɑː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zirbira"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stiefbruder"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanastru"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanascu"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śôtbhai",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "সৎভাই"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "doveden brat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "доведен брат"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevlastní bratr"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jìxiōngdì",
"word": "繼兄弟"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "stedbror"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara tiri"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "kakak tiri"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "adik tiri"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vicfrato"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "barâdandar",
"word": "برادندر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "nâbarâdari",
"word": "نابرادری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velipuoli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quasi-frère"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frarâtre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "frèrâtre"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leas-bhràthair"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedinacvlis švili",
"word": "დედინაცვლის შვილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maminacvlis švili",
"word": "მამინაცვლის შვილი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "dedinacvlis važi",
"word": "დედინაცვლის ვაჟი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "maminacvlis važi",
"word": "მამინაცვლის ვაჟი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sautelā bhāī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सौतेला भाई"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stiefbroer"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "stif-fratulo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stepbrother"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leasdeartháir"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fratellastro"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stjúpbróðir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義兄弟"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "germanastre"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "vōrụ bōy",
"word": "وورٕ بوے"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vitrici filius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novercae filius"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "comprivignus"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "polubrat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полубрат"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "tungāne kē"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mostohatestvér"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "mostohafivér"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "d'mié-fréthe"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fréthe emprunté"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stebror"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stebror"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "przybrany brat"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "irmão de criação"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnyj brat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сво́дный брат"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"word": "fratastru"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полубрат"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polubrat"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevlastný brat"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polbrat"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hermanastro"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kaka wa kambo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "styvbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "plastbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bonusbror"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "låtsasbror"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "p’ǫ́yna"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "pòpóna"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üvey kardeş"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "lublod"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "hilugem"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shtifbruder",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שטיפֿברודער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "eterothalís adelfós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ετεροθαλής αδελφός"
}
],
"word": "nîvbira"
}
Download raw JSONL data for nîvbira meaning in Kurmancî (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.