See mehîn in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî مایین (mayîn), zazakî mahîne hewramî mayînî, farisî مادیان (mādiyān) û pehlewî mādiyān... hemû ji zimanên îranî, têkilî ma- (mak; mê).\nBo H di kurdî de beramberî D di farisî û pehlewî de, bidin ber bahîv.\nHerwiha bidin ber maker.\nPeyva azerî madyan / مادیان, ermenî մադիան (madian) û osmanî مادیان (madiyan) ji zimanên îranî hatine wergirtin.\nJi aliyê etîmolojî ve mehîn ne hevrehahevwateya xwe ya îngilîzî anku mare ye.",
"forms": [
{
"form": "مهین",
"roman": "mehîn"
},
{
"form": "maker"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683",
"roman": "Milzem û xirk herdu mişar; qeṭʿ-i birrîn; sinn-i didanIbl û beʿîr, ʿîs û cemel, naqe cemaz̤, ew deve neḤicr-i mehîn hem ʿeqil e; muhr-i kurî; hesp e, ḥiṣan",
"text": "ملزم و خرک هر دو مشار قطع برین سن ددانابل و بعیر عیس و جمل ناقه جماذ او دڤه نهحجر مهین هم عقله مهر کری هسپه حصان"
}
],
"glosses": [
"hespa mê"
],
"id": "ku-mehîn-ku-noun-GDEKwshx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "merrieperd"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stute"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "madyan"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "behor"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "kazeg"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "klisna"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔmǎ",
"word": "母马"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḧicr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حجر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فرس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalino"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tamma"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "jument"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "merje"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "làir"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "sosa",
"word": "סוסה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kavalino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "牝馬"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "egua"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "bee",
"word": "бээ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "ammal",
"word": "암말"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "ghjumente"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "equa"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mier"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kanca"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "güü",
"word": "гүү"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cavala"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "èga"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klacz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobyła"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égua"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "bie",
"word": "бие"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iapă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobyla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кобыла"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśvā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अश्वा"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "märr"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sto"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "baytal",
"word": "байтал"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "biya",
"word": "бия"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kısrak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "baýtal"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ngựa cái"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "cavale"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "foráda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φοράδα"
}
],
"word": "mehîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"(şîr bûn mast) Baştir: meyîn"
],
"id": "ku-mehîn-ku-verb-K~MojQX2"
},
{
"glosses": [
"(dengê bizinan) Binere: mee-mee"
],
"id": "ku-mehîn-ku-verb-OFFS8C3I"
},
{
"glosses": [
"(jê kêm bûn) Binere: mehandin"
],
"id": "ku-mehîn-ku-verb-UYa22Ai1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"word": "mehîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"meh\"ê) Binere: mehî"
],
"id": "ku-mehîn-ku-adj-97FJyhO6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"word": "mehîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Hevreha soranî مایین (mayîn), zazakî mahîne hewramî mayînî, farisî مادیان (mādiyān) û pehlewî mādiyān... hemû ji zimanên îranî, têkilî ma- (mak; mê).\nBo H di kurdî de beramberî D di farisî û pehlewî de, bidin ber bahîv.\nHerwiha bidin ber maker.\nPeyva azerî madyan / مادیان, ermenî մադիան (madian) û osmanî مادیان (madiyan) ji zimanên îranî hatine wergirtin.\nJi aliyê etîmolojî ve mehîn ne hevrehahevwateya xwe ya îngilîzî anku mare ye.",
"forms": [
{
"form": "مهین",
"roman": "mehîn"
},
{
"form": "maker"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan, 1683",
"roman": "Milzem û xirk herdu mişar; qeṭʿ-i birrîn; sinn-i didanIbl û beʿîr, ʿîs û cemel, naqe cemaz̤, ew deve neḤicr-i mehîn hem ʿeqil e; muhr-i kurî; hesp e, ḥiṣan",
"text": "ملزم و خرک هر دو مشار قطع برین سن ددانابل و بعیر عیس و جمل ناقه جماذ او دڤه نهحجر مهین هم عقله مهر کری هسپه حصان"
}
],
"glosses": [
"hespa mê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "merrieperd"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stute"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "madyan"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "behor"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "kazeg"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "kobyla"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "klisna"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔmǎ",
"word": "母马"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḧicr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حجر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "فرس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉevalino"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tamma"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "jument"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "merje"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "làir"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "merrie"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "sosa",
"word": "סוסה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kavalino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giumenta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "牝馬"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "egua"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "bee",
"word": "бээ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "ammal",
"word": "암말"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "ghjumente"
},
{
"lang": "Korsîkayî",
"lang_code": "co",
"word": "cavalla"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "equa"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mier"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kanca"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "güü",
"word": "гүү"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "cavala"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "èga"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klacz"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kobyła"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égua"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "bie",
"word": "бие"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iapă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "kobyla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кобыла"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "aśvā",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "अश्वा"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "yegua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "märr"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sto"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "baytal",
"word": "байтал"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "biya",
"word": "бия"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kısrak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "baýtal"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ngựa cái"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "cavale"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "foráda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φοράδα"
}
],
"word": "mehîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"(şîr bûn mast) Baştir: meyîn"
]
},
{
"glosses": [
"(dengê bizinan) Binere: mee-mee"
]
},
{
"glosses": [
"(jê kêm bûn) Binere: mehandin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"word": "mehîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(ji \"meh\"ê) Binere: mehî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛˈhiːn/"
}
],
"word": "mehîn"
}
Download raw JSONL data for mehîn meaning in Kurmancî (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.