See hez in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hez kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hezkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hezkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "-hez"
},
{
"word": "hezandin"
},
{
"word": "hezandî"
},
{
"word": "-hezî"
},
{
"word": "hezînerî"
},
{
"word": "hezinde"
}
],
"etymology_text": "Yan\n1. Bi soranî hez حەز, hevreha Avestayî āz, Farsî آز (az)\n2. Ji erebî حظّ",
"forms": [
{
"form": "حهز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hiz"
},
{
"form": "ḧez"
},
{
"form": "ḧiz"
},
{
"form": "ez"
},
{
"form": "hes"
},
{
"form": "his"
},
{
"form": "hîs"
},
{
"form": "hîz"
}
],
"hyphenation": "hez",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
],
[
127,
135
],
[
158,
167
]
],
"ref": "Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi",
"text": "Lêkera \"hez kirin\"ê di her ziman û çandê de heye û lêkereke bi qasî dîroka mirovahiyê kevn e. Her netewe, her çand li gorî xwe hez dike. Di gelek zimanan de \"hez kirin\" di forma \"accusative\"yê de ye lê belê di kurmancî û zazakî de di forma \"ablative\"ê de ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
42
],
[
81,
84
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hezBê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hez"
}
],
"glosses": [
"evîn, hebandin, evandin, vîn, viyan, bi dilî bûn, bijandin, xwestin, dil kirin, eşq, işq, hub, mehbet\n hest hebûn ji bo kirina karekî mîna evînî û hin tiştên din"
],
"id": "ku-hez-ku-noun-Tx1VGWX5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛz/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Genuss"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الإربــة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرغبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصغو"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المشیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المشیئة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النفــس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طموح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مریر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کام"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pleasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "have"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "freak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heartiness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intimacy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "penchant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevim"
}
],
"word": "hez"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"hyphenation": "hez",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Rêya me ya dîsa jî hezayî."
}
],
"glosses": [
"Axa baran lê hatî û berê xwe dayî xwarê."
],
"id": "ku-hez-ku-noun-HYwBHxN4"
},
{
"glosses": [
"erdherrik"
],
"id": "ku-hez-ku-noun-ObynArYi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛz/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erdrutsch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "landslide"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heyelan"
}
],
"word": "hez"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "hez kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hezkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hezkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "-hez"
},
{
"word": "hezandin"
},
{
"word": "hezandî"
},
{
"word": "-hezî"
},
{
"word": "hezînerî"
},
{
"word": "hezinde"
}
],
"etymology_text": "Yan\n1. Bi soranî hez حەز, hevreha Avestayî āz, Farsî آز (az)\n2. Ji erebî حظّ",
"forms": [
{
"form": "حهز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hiz"
},
{
"form": "ḧez"
},
{
"form": "ḧiz"
},
{
"form": "ez"
},
{
"form": "hes"
},
{
"form": "his"
},
{
"form": "hîs"
},
{
"form": "hîz"
}
],
"hyphenation": "hez",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
],
[
127,
135
],
[
158,
167
]
],
"ref": "Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi",
"text": "Lêkera \"hez kirin\"ê di her ziman û çandê de heye û lêkereke bi qasî dîroka mirovahiyê kevn e. Her netewe, her çand li gorî xwe hez dike. Di gelek zimanan de \"hez kirin\" di forma \"accusative\"yê de ye lê belê di kurmancî û zazakî de di forma \"ablative\"ê de ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
42
],
[
81,
84
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hezBê lebê le'lê Mela min ji meya al-i çi hez"
}
],
"glosses": [
"evîn, hebandin, evandin, vîn, viyan, bi dilî bûn, bijandin, xwestin, dil kirin, eşq, işq, hub, mehbet\n hest hebûn ji bo kirina karekî mîna evînî û hin tiştên din"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛz/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Genuss"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الإربــة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرغبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصغو"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المشیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المشیئة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النفــس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طموح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مریر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کام"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pleasure"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "have"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "freak"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heartiness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intimacy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "penchant"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sevim"
}
],
"word": "hez"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"hyphenation": "hez",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Rêya me ya dîsa jî hezayî."
}
],
"glosses": [
"Axa baran lê hatî û berê xwe dayî xwarê."
]
},
{
"glosses": [
"erdherrik"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛz/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hez(erdherrik).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hez(erdherrik).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erdrutsch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "landslide"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heyelan"
}
],
"word": "hez"
}
Download raw JSONL data for hez meaning in Kurmancî (7.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hez",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hez",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hez",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hez",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.