See hevsoz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira hev-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hevsozî"
},
{
"word": "hevsozîtî"
},
{
"word": "hevsoztî"
},
{
"word": "hevsoz bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevsoz kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevsozbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevsozkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevsozbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevsozkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji hev- + soz.",
"forms": [
{
"form": "hevsoztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hevsoz (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî hevsoz (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hev",
"soz"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
193
]
],
"ref": "Rudaw.net/kurmanci 10/2019",
"text": "Senatorê Komarî [Lindsey] Graham herwiha gotiye: \"Hêvîdar im em bikarin rewşekê bibînin hemû alî tê de hebin\" û soz daye Mazlûm Kobanî ku pêdaçûna kongresê berdewm be û gotiye, \"Em gelek hevsoz in li gel daxwazên Kurdan.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"text": "Hevalên min hemî kesên dilsozin bo min."
}
],
"glosses": [
"sozdar, wefadar, pabend, pêgir, loyal, sadiq,\nkesa/ê ku erk û sozên xwe bi cih tîne,\nkesa/ê ku xayîntî yan bêbextiyê nake,\nkesa/ê heval û hevrêyên xwe bi tenê yan bê alîkarî nahêle:"
],
"id": "ku-hevsoz-ku-adj-Oi5rO1Pq"
},
{
"glosses": [
"pêbawer, rastgo"
],
"id": "ku-hevsoz-ku-adj-nuv1ZnlL"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gläubig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "treu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauensvoll"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "getreu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefolgschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verehrer"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وفي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أمين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "bār",
"word": "بار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صادق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مخلص"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صالح"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fidela"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلسوز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صادق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مهربان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "trúgvur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uskollinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fidèle"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trouw"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "getrouw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devoted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devotedly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reliable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trustable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trusty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "truthful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unaffected"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unreserved"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adherent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "allegiant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dyed-in-the-wool"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gushy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heartfelt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heart-whole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leaky"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "open hearted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "singere"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "single-hearted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "single-minded"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "well-disposed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wholehearted"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fedele"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "fidel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wierny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vernyj",
"word": "верный"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakikatli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadakatli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vefakâr"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vefalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sözüne bağlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güvenilir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakikatlı"
}
],
"word": "hevsoz"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira hev-",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "hevsozî"
},
{
"word": "hevsozîtî"
},
{
"word": "hevsoztî"
},
{
"word": "hevsoz bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevsoz kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevsozbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevsozkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevsozbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevsozkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji hev- + soz.",
"forms": [
{
"form": "hevsoztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî hevsoz (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî hevsoz (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hev",
"soz"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
193
]
],
"ref": "Rudaw.net/kurmanci 10/2019",
"text": "Senatorê Komarî [Lindsey] Graham herwiha gotiye: \"Hêvîdar im em bikarin rewşekê bibînin hemû alî tê de hebin\" û soz daye Mazlûm Kobanî ku pêdaçûna kongresê berdewm be û gotiye, \"Em gelek hevsoz in li gel daxwazên Kurdan.\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"text": "Hevalên min hemî kesên dilsozin bo min."
}
],
"glosses": [
"sozdar, wefadar, pabend, pêgir, loyal, sadiq,\nkesa/ê ku erk û sozên xwe bi cih tîne,\nkesa/ê ku xayîntî yan bêbextiyê nake,\nkesa/ê heval û hevrêyên xwe bi tenê yan bê alîkarî nahêle:"
]
},
{
"glosses": [
"pêbawer, rastgo"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gläubig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "treu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauensvoll"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vertrauenswürdig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "getreu"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefolgschaft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verehrer"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وفي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أمين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "bār",
"word": "بار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صادق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مخلص"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صالح"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fidela"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دلسوز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صادق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مهربان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "trúgvur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uskollinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fidèle"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trouw"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "getrouw"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "faithful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loyal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devoted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devotedly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reliable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trustable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trustworthy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trusty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "truthful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unaffected"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unreserved"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adherent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "allegiant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dyed-in-the-wool"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "feal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gushy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heartfelt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "heart-whole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leaky"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "open hearted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "singere"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "single-hearted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "single-minded"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "well-disposed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wholehearted"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fedele"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "fidel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wierny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "seguro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "vernyj",
"word": "верный"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "leal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakikatli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadakatli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sadık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vefakâr"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vefalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sözüne bağlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güvenilir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hakikatlı"
}
],
"word": "hevsoz"
}
Download raw JSONL data for hevsoz meaning in Kurmancî (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the kuwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.