See hefsar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hefsar kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsarkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsarkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêhefsar"
},
{
"word": "bêhefsarî"
},
{
"word": "bihefsar"
},
{
"word": "bihefsarî"
},
{
"word": "hefsarî"
},
{
"word": "hefsarker"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî افسار (efsar).",
"forms": [
{
"form": "hefsarê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsaran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hefsarî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hefsaran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsaro",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههفسار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hevsar"
},
{
"form": "hepsar"
},
{
"form": "hewsar"
},
{
"form": "hevser"
}
],
"hyphenation": "hef·sar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "153. a- Telaq dabû li ber qazîSer deynabû ser hevsar e (A.)b- Telaq dabû İİ ber qazî"
}
],
"glosses": [
"benê hesp yan ker pê têt zeftkirin yan kişandin"
],
"id": "ku-hefsar-ku-noun-S2JIsQI~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛfˈsɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hefsar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hefsar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dizgîn"
},
{
"word": "cihor"
},
{
"word": "kurtan"
},
{
"word": "rikêb"
},
{
"word": "sercil"
},
{
"word": "zîn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halfter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Leitseil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zaum"
},
{
"lang": "Çamoroyî",
"lang_code": "ch",
"word": "freno"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحبل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرسن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "السحال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المقود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النكل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهجر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مرسة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "افسار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبخوری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ohjakset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "leie"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teugel"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "reino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hackamore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bridle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frenum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nose-band"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reins"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "srian"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "hakima"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kantár"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tygel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dizgin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yedek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koşum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yular"
}
],
"word": "hefsar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "hefsar kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsarkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsarkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêhefsar"
},
{
"word": "bêhefsarî"
},
{
"word": "bihefsar"
},
{
"word": "bihefsarî"
},
{
"word": "hefsarî"
},
{
"word": "hefsarker"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî افسار (efsar).",
"forms": [
{
"form": "hefsarê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsaran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hefsarî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hefsaran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsaro",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hefsarekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hefsarinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههفسار",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "hevsar"
},
{
"form": "hepsar"
},
{
"form": "hewsar"
},
{
"form": "hevser"
}
],
"hyphenation": "hef·sar",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
52
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "153. a- Telaq dabû li ber qazîSer deynabû ser hevsar e (A.)b- Telaq dabû İİ ber qazî"
}
],
"glosses": [
"benê hesp yan ker pê têt zeftkirin yan kişandin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛfˈsɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hefsar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-hefsar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-hefsar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dizgîn"
},
{
"word": "cihor"
},
{
"word": "kurtan"
},
{
"word": "rikêb"
},
{
"word": "sercil"
},
{
"word": "zîn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zügel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Halfter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Leine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Leitseil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zaum"
},
{
"lang": "Çamoroyî",
"lang_code": "ch",
"word": "freno"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحبل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرسن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "السحال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "المقود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النكل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهجر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مرسة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "افسار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبخوری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ohjakset"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêne"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "leie"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jaling"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "teugel"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "reino"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hackamore"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bridle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "frenum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nose-band"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reins"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "srian"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "hakima"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "kantár"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tygel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dizgin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yedek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koşum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yular"
}
],
"word": "hefsar"
}
Download raw JSONL data for hefsar meaning in Kurmancî (5.4kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hefsar",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hefsar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.