See hefsî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hefsî bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsî kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsîbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsîkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsîbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hefsîkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hefsîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji hefs + -î.",
"forms": [
{
"form": "hebisî"
},
{
"form": "hebsî"
},
{
"form": "hefisî"
},
{
"form": "hepisî"
},
{
"form": "hepsî"
},
{
"form": "hevisî"
},
{
"form": "hevsî"
},
{
"form": "ḧebisî"
},
{
"form": "ḧebsî"
},
{
"form": "ḧefisî"
},
{
"form": "ḧefsî"
},
{
"form": "ḧepisî"
},
{
"form": "ḧepsî"
},
{
"form": "ḧevisî"
},
{
"form": "ḧevsî"
}
],
"hyphenation": "hef·sî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "dîlgeh"
},
{
"word": "esîrgeh"
},
{
"word": "girtîgeh"
},
{
"word": "hefs"
},
{
"word": "şkence"
},
{
"word": "tazîb"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agîd Yazar, Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV https://web.archive.org/https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/ arşîv, xwebun.org, 2020",
"text": "Ne îşê henekan e! Ev serê sê mehan e, ez jî wekî herkesî li malê hefsî me. Loma jî, hubir di qelema min de gewimî ye. Edetî bûye nola terşeke nedotî û li ser guhanan; aha wanî guhan lê zerpitiye."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê di hefsê ve girtî"
],
"id": "ku-hefsî-ku-noun-ABnuPN6p"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esîr"
},
{
"word": "dîl"
},
{
"word": "girtî"
},
{
"word": "sicinî"
},
{
"word": "zeftkirî"
},
{
"word": "zindanî"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangener"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vězeň"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kaptito"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "prizonulo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prisonnier"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prisoner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "detainee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "captured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "termer"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "囚人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "捕虜"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenica"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "więzień"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisioneiro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "заключенный"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "kažnjenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zarobljenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornica"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisionero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mabusu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fånge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "munkabız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "peklik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahpus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mapus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabız"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kratoúmenos",
"word": "κρατούμενος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fylakisménos",
"word": "φυλακισμένος"
}
],
"word": "hefsî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -î"
],
"derived": [
{
"word": "hefsî bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsî kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hefsîbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsîkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hefsîbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hefsîkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hefsîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji hefs + -î.",
"forms": [
{
"form": "hebisî"
},
{
"form": "hebsî"
},
{
"form": "hefisî"
},
{
"form": "hepisî"
},
{
"form": "hepsî"
},
{
"form": "hevisî"
},
{
"form": "hevsî"
},
{
"form": "ḧebisî"
},
{
"form": "ḧebsî"
},
{
"form": "ḧefisî"
},
{
"form": "ḧefsî"
},
{
"form": "ḧepisî"
},
{
"form": "ḧepsî"
},
{
"form": "ḧevisî"
},
{
"form": "ḧevsî"
}
],
"hyphenation": "hef·sî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "dîlgeh"
},
{
"word": "esîrgeh"
},
{
"word": "girtîgeh"
},
{
"word": "hefs"
},
{
"word": "şkence"
},
{
"word": "tazîb"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Agîd Yazar, Welatê Antîakos ê zîrek Komagene IV https://web.archive.org/https://xwebun.org/welate-antiakos-e-zirek-komagene-iv/ arşîv, xwebun.org, 2020",
"text": "Ne îşê henekan e! Ev serê sê mehan e, ez jî wekî herkesî li malê hefsî me. Loma jî, hubir di qelema min de gewimî ye. Edetî bûye nola terşeke nedotî û li ser guhanan; aha wanî guhan lê zerpitiye."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê di hefsê ve girtî"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esîr"
},
{
"word": "dîl"
},
{
"word": "girtî"
},
{
"word": "sicinî"
},
{
"word": "zeftkirî"
},
{
"word": "zindanî"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangener"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vězeň"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kaptito"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "prizonulo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prisonnier"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prisoner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "detainee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "captured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "termer"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "囚人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "捕虜"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenica"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "więzień"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisioneiro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "заключенный"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "kažnjenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zarobljenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornica"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisionero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mabusu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fånge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "munkabız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "peklik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahpus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mapus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabız"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kratoúmenos",
"word": "κρατούμενος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fylakisménos",
"word": "φυλακισμένος"
}
],
"word": "hefsî"
}
Download raw JSONL data for hefsî meaning in Kurmancî (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.