See esîr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "azad"
},
{
"word": "berdayî"
},
{
"word": "rizgar"
},
{
"word": "serbest"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "esîr kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "esîr girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "esîrkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "esîrgirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "esîrkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "esîrî"
},
{
"word": "esîrîtî"
},
{
"word": "esîrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî أَسِير (ʾasīr /esîr/), ji ء س ر (ʔ-s-r, “girtin, girê dan”), hevreha akadî esîru (girtî), aramî ܐܣܪܐ (esara, “bend, girê”), îbrî אסר (e-s-r: girtin, girê dan). Ji heman rehî: esaret",
"forms": [
{
"form": "ئەسیر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "exsîr"
},
{
"form": "êsîr"
},
{
"form": "êxsîr"
}
],
"hyphenation": "e·sîr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 37, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Esirkî Mr. Utterson gihişt ber derîyê Dr. Jeckyll, Poole demûdest derî lê vekir û da pêşiya wî"
}
],
"glosses": [
"girtî, dîl, zindanî, hefsî, zeftkirî"
],
"id": "ku-esîr-ku-noun-DfT20nlU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"jar, reben, perîşan"
],
"id": "ku-esîr-ku-noun-jV4Jbu0B",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛˈsiːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-esîr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-esîr.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangener"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vězeň"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أسير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخیذ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدوسك"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصابر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʿān",
"word": "العان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العاني"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kaptito"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "prizonulo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اسیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prisonnier"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prisoner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "detainee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "captured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "teapoy"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "囚人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "捕虜"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenica"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "więzień"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisioneiro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "заключенный"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "kažnjenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zarobljenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornica"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisionero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mabusu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fånge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutsak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üsera"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hasır"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kratoúmenos",
"word": "κρατούμενος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fylakisménos",
"word": "φυλακισμένος"
}
],
"word": "esîr"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "azad"
},
{
"word": "berdayî"
},
{
"word": "rizgar"
},
{
"word": "serbest"
}
],
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "esîr kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "esîr girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "esîrkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "esîrgirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "esîrkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "esîrî"
},
{
"word": "esîrîtî"
},
{
"word": "esîrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî أَسِير (ʾasīr /esîr/), ji ء س ر (ʔ-s-r, “girtin, girê dan”), hevreha akadî esîru (girtî), aramî ܐܣܪܐ (esara, “bend, girê”), îbrî אסר (e-s-r: girtin, girê dan). Ji heman rehî: esaret",
"forms": [
{
"form": "ئەسیر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "exsîr"
},
{
"form": "êsîr"
},
{
"form": "êxsîr"
}
],
"hyphenation": "e·sîr",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 37, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Esirkî Mr. Utterson gihişt ber derîyê Dr. Jeckyll, Poole demûdest derî lê vekir û da pêşiya wî"
}
],
"glosses": [
"girtî, dîl, zindanî, hefsî, zeftkirî"
]
},
{
"categories": [
"Maneyên mecazî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"jar, reben, perîşan"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛˈsiːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-esîr.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-esîr.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-esîr.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gefangener"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vězeň"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أسير"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخیذ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الثوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الدوسك"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصابر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-ʿān",
"word": "العان"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العاني"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malliberulo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kaptito"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "prizonulo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اسیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دربند"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vanki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "prisonnier"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gevangene"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prisoner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "detainee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "captured"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "teapoy"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "囚人"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "捕虜"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "zatvorenica"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "więzień"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "prisioneiro"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "заключенный"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zatvorenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "kažnjenik"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "zarobljenik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zapornica"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnik"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "jetnica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "prisionero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mabusu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fånge"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "esir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutsak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üsera"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hasır"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kratoúmenos",
"word": "κρατούμενος"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fylakisménos",
"word": "φυλακισμένος"
}
],
"word": "esîr"
}
Download raw JSONL data for esîr meaning in Kurmancî (4.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"esîr",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "esîr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.