See gawir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gawirane"
},
{
"word": "gawirî"
},
{
"word": "gawirîtî"
},
{
"word": "gawirtî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gawir bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gawir kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gawirbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gawirkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "gawirbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "gawirkirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha gewr ya kirmaşanî û گبر (gebir) ya farisî, hemû ji aramî [Peyv?]kepr (1. bêdîn 2. gundî). Ew bixwe wergerandina yekser ji paganus (“gundî; gawir”) ya latînî. Herwiha peyva aramî serekaniya peyva erebî کافر (kafir: kafir) û hevrehên wê yên wek kufir û kufran e. Maneya berê ya \"gawir\" zerdeştî bû û ji aliyê fileyan ve bi aramî lê hatibû kirin.",
"forms": [
{
"form": "گاور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gawur"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "gewr"
},
{
"form": "gewr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kafir, bêdîn, bêîman, Xwedê-nenas, ne bawermend"
],
"id": "ku-gawir-ku-noun-Inh3kvHb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cegerxwîn,",
"text": "Ew surperî rind û zerî, Gava me dî xweş lê nerî, Dil gawirê, min ba kirê, Ka zû werê sebra dilê!"
}
],
"glosses": [
"kesên ku bi ti olê bawer nakin"
],
"id": "ku-gawir-ku-noun-LILD~6wU"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "heidnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heidnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Giaur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ketzer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungläubige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungläubig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "hetʻanosakan",
"word": "հեթանոսական"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kafir",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gebir",
"word": "گبر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی انصاف"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pakana"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "païen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "heidens"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pagan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "paganus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "pogány"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagão"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "păgân"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jazýčeskij",
"word": "языческий"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "pàganach"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kafiri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gâvur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gavur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "eidololatrikós",
"word": "ειδωλολατρικός"
}
],
"word": "gawir"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Daxwazên peyvan bi aramî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî"
],
"derived": [
{
"word": "gawirane"
},
{
"word": "gawirî"
},
{
"word": "gawirîtî"
},
{
"word": "gawirtî"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gawir bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "gawir kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gawirbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "gawirkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "gawirbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "gawirkirî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha gewr ya kirmaşanî û گبر (gebir) ya farisî, hemû ji aramî [Peyv?]kepr (1. bêdîn 2. gundî). Ew bixwe wergerandina yekser ji paganus (“gundî; gawir”) ya latînî. Herwiha peyva aramî serekaniya peyva erebî کافر (kafir: kafir) û hevrehên wê yên wek kufir û kufran e. Maneya berê ya \"gawir\" zerdeştî bû û ji aliyê fileyan ve bi aramî lê hatibû kirin.",
"forms": [
{
"form": "گاور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gawur"
},
{
"form": ","
},
{
"form": "gewr"
},
{
"form": "gewr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kafir, bêdîn, bêîman, Xwedê-nenas, ne bawermend"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Cegerxwîn,",
"text": "Ew surperî rind û zerî, Gava me dî xweş lê nerî, Dil gawirê, min ba kirê, Ka zû werê sebra dilê!"
}
],
"glosses": [
"kesên ku bi ti olê bawer nakin"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "heidnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heidnisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Giaur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ketzer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungläubige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungläubig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "hetʻanosakan",
"word": "հեթանոսական"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kafir",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "gebir",
"word": "گبر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کافر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی انصاف"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pakana"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "païen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "heidens"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pagan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "paganus"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "pogány"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pagão"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "păgân"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jazýčeskij",
"word": "языческий"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "pàganach"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kafiri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gâvur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gavur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "eidololatrikós",
"word": "ειδωλολατρικός"
}
],
"word": "gawir"
}
Download raw JSONL data for gawir meaning in Kurmancî (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.