See fîq in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fîqî"
},
{
"word": "fîqvan"
},
{
"word": "fîqvanî"
},
{
"word": "diranfîq"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "fîx"
},
{
"form": "فیق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fêqî"
},
{
"form": "biziq"
},
{
"form": "keman"
},
{
"form": "od"
},
{
"form": "piyano"
},
{
"form": "saz"
},
{
"form": "tembûr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muzîk bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alaveke muzîkê ye ku mirov dike di devê xwe de û pif dike û tilên xwe li ser kunikên wê dilivîne daku awazên cuda-cuda jê derkevin."
],
"id": "ku-fîq-ku-noun-M6Z2KXqH",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bilûr"
},
{
"word": "ney"
},
{
"word": "şimşal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flöte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfeife"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schalmei"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "长笛"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fløjte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نّاي"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوتک"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huilu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flute"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fluit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flute"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauto"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "フルート"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "peulluteu",
"word": "플루트"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flet"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "флейта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "flöjt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alaca bulaca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alacalı bulacalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "düdük"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "flüt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaval"
}
],
"word": "fîq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fîqî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Pîlotekî Ingilîztanê yê Şîrketa Aurignyyê navê wî Ray Bo ye, gava balafira xwe ji balafirgehê rakir hewa û hêj di nava ewran re hevraz diçû, ha ku dît va ye tiştekî fîq sipî û şûledar û dirêj wek tîpa balafira wî li pêşiya wî ye û berepêş diçe, lê ruhniyeke wisan tûj li dora xwe belav dike ku çavên mirovan jê têne girtin."
}
],
"glosses": [
"çûr, sîs, kever, spî"
],
"id": "ku-fîq-ku-adj-b9nbVvOl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"word": "fîq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dranfîq"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"ji bo dranan firk û bi ali dervî dev ve"
],
"id": "ku-fîq-ku-adj-NrtBHNpR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"word": "fîq"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "fîqî"
},
{
"word": "fîqvan"
},
{
"word": "fîqvanî"
},
{
"word": "diranfîq"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "fîx"
},
{
"form": "فیق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fêqî"
},
{
"form": "biziq"
},
{
"form": "keman"
},
{
"form": "od"
},
{
"form": "piyano"
},
{
"form": "saz"
},
{
"form": "tembûr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Muzîk bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Alaveke muzîkê ye ku mirov dike di devê xwe de û pif dike û tilên xwe li ser kunikên wê dilivîne daku awazên cuda-cuda jê derkevin."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bilûr"
},
{
"word": "ney"
},
{
"word": "şimşal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flöte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfeife"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schalmei"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "长笛"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fløjte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نّاي"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوتک"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huilu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flute"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fluit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flute"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauto"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "フルート"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "peulluteu",
"word": "플루트"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flet"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "флейта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "flöjt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alaca bulaca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alacalı bulacalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "düdük"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "flüt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaval"
}
],
"word": "fîq"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "fîqî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Pîlotekî Ingilîztanê yê Şîrketa Aurignyyê navê wî Ray Bo ye, gava balafira xwe ji balafirgehê rakir hewa û hêj di nava ewran re hevraz diçû, ha ku dît va ye tiştekî fîq sipî û şûledar û dirêj wek tîpa balafira wî li pêşiya wî ye û berepêş diçe, lê ruhniyeke wisan tûj li dora xwe belav dike ku çavên mirovan jê têne girtin."
}
],
"glosses": [
"çûr, sîs, kever, spî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"word": "fîq"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "dranfîq"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"ji bo dranan firk û bi ali dervî dev ve"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːq/"
}
],
"word": "fîq"
}
Download raw JSONL data for fîq meaning in Kurmancî (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.