See bilûr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Almanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bilûrvan"
},
{
"word": "bilûrvanî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bʰel- (“pif kirin, ba berdanê”), hevreha latînî flo (“pif kirin, pif dan”), îngilîzî blow (“pif kirin”), fransî souffler (ji latînî sufflare ji sub- + flare, ji flo), almanî blähen (“pif kirin”). fransî Flute (bilûr) û îngilîzî û peyvên nêzîkî wê di zimanên din yên ewropî de jî ji peyva latînî flare ne ku ew bi xwe jî ji proto-hindûewropî *bʰel- ye. Ev heman peyv serekaniya balguh ya kurdî ye ku hevreha بالش (baliş) ya farisî, beriziş ya avestayî, rusî болозно (bolozno), blazina ya slovenî, Balg ya almanî, ermenî բարձ (barj) ye. Bilandin/belandin di peyva dabilandin de jî ji vî rehî ye.\n;Çavkanî:\n* Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020",
"forms": [
{
"form": "بلوور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bilûl"
},
{
"form": "bilîr"
},
{
"form": "bilîl"
},
{
"form": "bilwîl"
},
{
"form": "bilwîr"
},
{
"form": "blîl"
},
{
"form": "blîr"
},
{
"form": "blûl"
},
{
"form": "blûr"
},
{
"form": "bulûr"
},
{
"form": "bulîr"
},
{
"form": "bulwîr"
},
{
"form": "bulûl"
},
{
"form": "bulîl"
},
{
"form": "bulwîl"
},
{
"form": "biziq"
},
{
"form": "keman"
},
{
"form": "od"
},
{
"form": "piyano"
},
{
"form": "saz"
},
{
"form": "tembûr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Muzîk bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Seydayê Gerok, Hawar 2, Hejmar 24-57 https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/celadet-ali-bedirxan--bilura-min.html arşîv, Nûdem, 1941, r. 798",
"text": "Bilûra min a şîrîn\ntu di sariya sibehê\nû hingûra êvarê de\nhevalê bêhevalan,\ndestbirayê şivan û dilketiyan î."
}
],
"glosses": [
"Alaveke muzîkê ye ku mirov dike di devê xwe de û pif dike û tilên xwe li ser kunikên wê dilivîne daku awazên cuda-cuda jê derkevin."
],
"id": "ku-bilûr-ku-noun-M6Z2KXqH",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈluːɾ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zirna"
},
{
"word": "saksofon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "bilwêr",
"word": "بلوێر"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "bilûre"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "zele"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "qawale"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flöte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "长笛"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fløjte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nāy",
"word": "ناي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mizmār",
"word": "مِزْمار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلوت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huilu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flute"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fluit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flute"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flauto"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "フルート"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "peulluteu",
"word": "플루트"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flet"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "fl'êyta",
"word": "флейта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "flöjt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "billur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fitilli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabartılı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sübek"
}
],
"word": "bilûr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "belûr"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke belûr (“cam, krîstal”)."
],
"id": "ku-bilûr-ku-noun-jP8RJrT2",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈluːɾ/"
}
],
"word": "bilûr"
}
{
"categories": [
"Almanî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Ermenî",
"Fransî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rusî",
"Îngilîzî"
],
"derived": [
{
"word": "bilûrvan"
},
{
"word": "bilûrvanî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *bʰel- (“pif kirin, ba berdanê”), hevreha latînî flo (“pif kirin, pif dan”), îngilîzî blow (“pif kirin”), fransî souffler (ji latînî sufflare ji sub- + flare, ji flo), almanî blähen (“pif kirin”). fransî Flute (bilûr) û îngilîzî û peyvên nêzîkî wê di zimanên din yên ewropî de jî ji peyva latînî flare ne ku ew bi xwe jî ji proto-hindûewropî *bʰel- ye. Ev heman peyv serekaniya balguh ya kurdî ye ku hevreha بالش (baliş) ya farisî, beriziş ya avestayî, rusî болозно (bolozno), blazina ya slovenî, Balg ya almanî, ermenî բարձ (barj) ye. Bilandin/belandin di peyva dabilandin de jî ji vî rehî ye.\n;Çavkanî:\n* Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020",
"forms": [
{
"form": "بلوور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bilûl"
},
{
"form": "bilîr"
},
{
"form": "bilîl"
},
{
"form": "bilwîl"
},
{
"form": "bilwîr"
},
{
"form": "blîl"
},
{
"form": "blîr"
},
{
"form": "blûl"
},
{
"form": "blûr"
},
{
"form": "bulûr"
},
{
"form": "bulîr"
},
{
"form": "bulwîr"
},
{
"form": "bulûl"
},
{
"form": "bulîl"
},
{
"form": "bulwîl"
},
{
"form": "biziq"
},
{
"form": "keman"
},
{
"form": "od"
},
{
"form": "piyano"
},
{
"form": "saz"
},
{
"form": "tembûr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Muzîk bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Seydayê Gerok, Hawar 2, Hejmar 24-57 https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/celadet-ali-bedirxan--bilura-min.html arşîv, Nûdem, 1941, r. 798",
"text": "Bilûra min a şîrîn\ntu di sariya sibehê\nû hingûra êvarê de\nhevalê bêhevalan,\ndestbirayê şivan û dilketiyan î."
}
],
"glosses": [
"Alaveke muzîkê ye ku mirov dike di devê xwe de û pif dike û tilên xwe li ser kunikên wê dilivîne daku awazên cuda-cuda jê derkevin."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈluːɾ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zirna"
},
{
"word": "saksofon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "bilwêr",
"word": "بلوێر"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "bilûre"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "zele"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "qawale"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flöte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "长笛"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "fløjte"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nāy",
"word": "ناي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "mizmār",
"word": "مِزْمار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فلوت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بلور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huilu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flute"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fluit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flute"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flauto"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "フルート"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "peulluteu",
"word": "플루트"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flet"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "fl'êyta",
"word": "флейта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flauta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "flöjt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "billur"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fitilli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kabartılı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sübek"
}
],
"word": "bilûr"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "belûr"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke belûr (“cam, krîstal”)."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪˈluːɾ/"
}
],
"word": "bilûr"
}
Download raw JSONL data for bilûr meaning in Kurmancî (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.