See fêl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Çavkanî pêwîst",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "fêl kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "fêlkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "fêlkirî"
},
{
"word": "fêlkar"
},
{
"word": "fêlkarî"
},
{
"word": "fêlker"
},
{
"word": "fêlkerî"
},
{
"word": "fêlvan"
},
{
"word": "fêlvanî"
},
{
"word": "fêlzan"
},
{
"word": "fêlzanî"
},
{
"word": "fêlbaz"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî فعل^([çavkanî hewce ye]) (fi'l: 1) kiryar, kirin, kar) ji فعل (fe'ele, “kirin”), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pe'ela), îbrî פעל (pe'el). Ji heman rehî: fail, fêr, fi'l, mefûl, pale.\nAn dibe ku hevrreha farisî فریب(ferîb) û فریفتن(ferîxten)(xapandin), pehlewî [skrîpt hewce ye] (plyp /frêb/), ji pêş-îranîkî *fre-(ber) + *deb-(xapandin, fêl kirin) ji pêş-hindû-ewropî *dʰebʰ-(xapandin). Herwiha binêrre fên digel fend/fen ku heke ji erebî فن bûya mihtemelen deng wisa neguherriya û firîbaz(xapîner, fendoyî).",
"forms": [
{
"form": "fêla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan fêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fêleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "fêline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فێل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fê'il"
},
{
"form": "fê'l"
},
{
"form": "fihl"
},
{
"form": "fiil"
},
{
"form": "fi'il"
},
{
"form": "fi'l"
},
{
"form": "findûfêl"
},
{
"form": "fal"
},
{
"form": "fîl"
}
],
"hyphenation": "fêl",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"lêb, hîle, xap, dekûdolab, qîle, fen, xapandin, xirrandin"
],
"id": "ku-fêl-ku-noun-eYhcmthd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 32, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Gopalê fêl pê hatibû kirin..."
}
],
"glosses": [
"fîîl, kiryar, kirin, xebat (bi taybetî yên xirab)"
],
"id": "ku-fêl-ku-noun-qwNjdcbu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rêzimanî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lêker"
],
"id": "ku-fêl-ku-noun-aT1KrE6A",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/feːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-fêl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-fêl.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مكر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خداع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حقه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حیله گری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکاری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huijaus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deceit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fraud"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deception"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheating"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "canard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "artifice"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ripoff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "magic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conspiracy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ploy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stratagem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "subterfuge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trickery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "niyet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betrug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hinterhalt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "List"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Winkelzug"
}
],
"word": "fêl"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Çavkanî pêwîst"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "fêl kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "fêlkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "fêlkirî"
},
{
"word": "fêlkar"
},
{
"word": "fêlkarî"
},
{
"word": "fêlker"
},
{
"word": "fêlkerî"
},
{
"word": "fêlvan"
},
{
"word": "fêlvanî"
},
{
"word": "fêlzan"
},
{
"word": "fêlzanî"
},
{
"word": "fêlbaz"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî فعل^([çavkanî hewce ye]) (fi'l: 1) kiryar, kirin, kar) ji فعل (fe'ele, “kirin”), hevreha aramî ܦܥܠܐ (pe'ela), îbrî פעל (pe'el). Ji heman rehî: fail, fêr, fi'l, mefûl, pale.\nAn dibe ku hevrreha farisî فریب(ferîb) û فریفتن(ferîxten)(xapandin), pehlewî [skrîpt hewce ye] (plyp /frêb/), ji pêş-îranîkî *fre-(ber) + *deb-(xapandin, fêl kirin) ji pêş-hindû-ewropî *dʰebʰ-(xapandin). Herwiha binêrre fên digel fend/fen ku heke ji erebî فن bûya mihtemelen deng wisa neguherriya û firîbaz(xapîner, fendoyî).",
"forms": [
{
"form": "fêla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan fêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fêleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "fêline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "fêlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "fêlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فێل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "fê'il"
},
{
"form": "fê'l"
},
{
"form": "fihl"
},
{
"form": "fiil"
},
{
"form": "fi'il"
},
{
"form": "fi'l"
},
{
"form": "findûfêl"
},
{
"form": "fal"
},
{
"form": "fîl"
}
],
"hyphenation": "fêl",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"lêb, hîle, xap, dekûdolab, qîle, fen, xapandin, xirrandin"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 32, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Gopalê fêl pê hatibû kirin..."
}
],
"glosses": [
"fîîl, kiryar, kirin, xebat (bi taybetî yên xirab)"
]
},
{
"categories": [
"Rêzimanî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"lêker"
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/feːl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-fêl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-fêl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-fêl.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مكر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خداع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حقه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حیله گری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مکاری"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huijaus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deceit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fraud"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheat"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deception"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cheating"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "canard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "artifice"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ripoff"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "magic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conspiracy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imposition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ploy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stratagem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "subterfuge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trickery"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "verb"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "niyet"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betrug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hinterhalt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "List"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Winkelzug"
}
],
"word": "fêl"
}
Download raw JSONL data for fêl meaning in Kurmancî (5.8kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"fêl",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "fêl",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.