"cîwar bûn" meaning in Kurmancî

See cîwar bûn in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /d͡ʒiːˈwɑːɾ buːn/ Forms: cîwar dibim [present, first-person, singular], cîwar dibî [present, second-person, singular], cîwar dibe [present, third-person, singular], cîwar dibin [present, first-person, second-person, third-person, plural], cîwar bibe [imperative, singular], cîwar bibin [imperative, plural], cîwar bûm [past, first-person, singular], cîwar bûyî [past, second-person, singular], cîwar bû [past, third-person, singular]
Etymology: Ji cîwar + bûn. "Bi"ya di serî de ji bo sivikkirina telafûzê ketîye, eslen wekî "bicihûwar bûn".
  1. Li cihekî bi cih bûn.
    Sense id: ku-cîwar_bûn-ku-verb--Tb4YRCF Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî, Jêgirtinên kovaran bi kurmancî, Jêgirtinên malperan bi kurmancî
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: yerleşmek (Tirkî), settle (Îngilîzî)
Categories (other): Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî, Kurmancî, Lema bi kurmancî, Lêker bi kurmancî, Lêkerên hevedudanî bi kurmancî, Lêkerên hevedudanî yên negerguhêz bi kurmancî, Lêkerên negerguhêz bi kurmancî, Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî, Peyvên kurmancî yên hevedudanî, Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn, Rûpelên bi 1 madeyî, Rûpelên bi madeyan, Termên bi çend peyvan bi kurmancî
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lema bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lêker bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lêkerên hevedudanî bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lêkerên hevedudanî yên negerguhêz bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lêkerên negerguhêz bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termên bi çend peyvan bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji cîwar + bûn. \"Bi\"ya di serî de ji bo sivikkirina telafûzê ketîye, eslen wekî \"bicihûwar bûn\".",
  "forms": [
    {
      "form": "cîwar dibim",
      "raw_tags": [
        "ez"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibî",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibe",
      "raw_tags": [
        "ew"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibin",
      "raw_tags": [
        "em, hûn, ew"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bibe",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bibin",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bûm",
      "raw_tags": [
        "ez"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bûyî",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bû",
      "raw_tags": [
        "ew"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "cî",
        "war bûn"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              168
            ]
          ],
          "ref": "Newroz, 49 Saliya Koçkirina xebatkarê Kurd ê navdar Dr. Nûrî Dêrsimî https://web.archive.org/https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2022/09/Newroz-153.pdf arşîv, 2022, hj. 153, 2022-09-06, r. 2",
          "text": "Mixabin, dema serhildana Dêrsimê têk diçe, ew neçar dimîne, berê xwe dide binxetê, ji wir diçe Urdinê, û sala 1940î, li tataxa «Miheta Bexdad», bajarê Helebê cîwar dibe, kar û xebata rewşenbîrî û ramyarî didomîne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              89
            ]
          ],
          "ref": "2022-09-14, Siddik Bozarslan, Îdrîs-î Bidlîsî (1452-1520) [arşîv], netewe.com",
          "text": "Dema Koşka Uzun Hasan di 1469an da neqlê Tebrîzê ya paytext dibe, ew jî li wir cîwar dibe."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              81
            ]
          ],
          "ref": "2021-09-25, Zerdüşt Öztürk, Balerîna Kurd Leyla Bedirxan [arşîv], bernamegeh.org",
          "text": "Piştî mirina bavê xwe bi dîya xwe Henrîette Hornîk ve diçe li Vîyanayê cîwar dibe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Li cihekî bi cih bûn."
      ],
      "id": "ku-cîwar_bûn-ku-verb--Tb4YRCF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/d͡ʒiːˈwɑːɾ buːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "compound",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "settle"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yerleşmek"
    }
  ],
  "word": "cîwar bûn"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Lema bi kurmancî",
    "Lêker bi kurmancî",
    "Lêkerên hevedudanî bi kurmancî",
    "Lêkerên hevedudanî yên negerguhêz bi kurmancî",
    "Lêkerên negerguhêz bi kurmancî",
    "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
    "Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn",
    "Rûpelên bi 1 madeyî",
    "Rûpelên bi madeyan",
    "Termên bi çend peyvan bi kurmancî"
  ],
  "etymology_text": "Ji cîwar + bûn. \"Bi\"ya di serî de ji bo sivikkirina telafûzê ketîye, eslen wekî \"bicihûwar bûn\".",
  "forms": [
    {
      "form": "cîwar dibim",
      "raw_tags": [
        "ez"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibî",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibe",
      "raw_tags": [
        "ew"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar dibin",
      "raw_tags": [
        "em, hûn, ew"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "second-person",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bibe",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bibin",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bûm",
      "raw_tags": [
        "ez"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bûyî",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cîwar bû",
      "raw_tags": [
        "ew"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "cî",
        "war bûn"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
        "Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              158,
              168
            ]
          ],
          "ref": "Newroz, 49 Saliya Koçkirina xebatkarê Kurd ê navdar Dr. Nûrî Dêrsimî https://web.archive.org/https://yek-dem.net/ku/wp-content/uploads/2022/09/Newroz-153.pdf arşîv, 2022, hj. 153, 2022-09-06, r. 2",
          "text": "Mixabin, dema serhildana Dêrsimê têk diçe, ew neçar dimîne, berê xwe dide binxetê, ji wir diçe Urdinê, û sala 1940î, li tataxa «Miheta Bexdad», bajarê Helebê cîwar dibe, kar û xebata rewşenbîrî û ramyarî didomîne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              79,
              89
            ]
          ],
          "ref": "2022-09-14, Siddik Bozarslan, Îdrîs-î Bidlîsî (1452-1520) [arşîv], netewe.com",
          "text": "Dema Koşka Uzun Hasan di 1469an da neqlê Tebrîzê ya paytext dibe, ew jî li wir cîwar dibe."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              81
            ]
          ],
          "ref": "2021-09-25, Zerdüşt Öztürk, Balerîna Kurd Leyla Bedirxan [arşîv], bernamegeh.org",
          "text": "Piştî mirina bavê xwe bi dîya xwe Henrîette Hornîk ve diçe li Vîyanayê cîwar dibe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Li cihekî bi cih bûn."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/d͡ʒiːˈwɑːɾ buːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "compound",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "settle"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yerleşmek"
    }
  ],
  "word": "cîwar bûn"
}

Download raw JSONL data for cîwar bûn meaning in Kurmancî (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.