See bir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "birî"
}
],
"etymology_text": "Nayê zanîn lê dikare ji zimanekî samî be, bo nimûne ji aramî ܡܪܥܝܬܐ (mer'iθa: bir, celeb, kerî) yan ji erebî مرعى (mer'a), hevreha îbrî מרעה (mir'ê), hemû ji rehê r-'- (çerîn). Bo guherîna M bi B bide ber bizmar, busirman, bexdenos ji \"mismar, musilman, mexdenos\".",
"forms": [
{
"form": "بڕ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "birr"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "revend"
}
],
"hyphenation": "bir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samî Hêzil, Karah Kaplan https://web.archive.org/https://xwebun.org/karah-kaplan/ arşîv, xwebun.org, 2020",
"text": "Di van dused salên dawî de rêya gelek ewropiyan ji welatê me -bi gotina wan welatê bejî- derbas bû. Birek rojhilatnas, zimanzan, mîsyoner, sîxur, tucar û koleksîyoneran dewsa piyên xwe li ser axa me jî çêkirin."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Destpêka edebiyata Kurdî, Ithaki Publishing, 2007, r. 65, ISBN 9789752733695",
"text": "Romana wî ya yekemin Şivanê Kurd ku li Rewanê çap bû, 1935, birek ji jiyana wî taswîr dike."
}
],
"glosses": [
"kom, grûp, kerî, celeb, ref, revde\nçendîn kes yan tişt bi hev re, gelek kes yan tişt li gel hev"
],
"id": "ku-bir-ku-noun-GGDMOpEG"
},
{
"glosses": [
"cûn, core, çeşîd, teşîd, texlîd"
],
"id": "ku-bir-ku-noun-ZXLV7K2J"
},
{
"glosses": [
"klip"
],
"id": "ku-bir-ku-noun-0jsucrsq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wevde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سك"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نعث"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flock"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "herd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "group"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cutter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "host"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "passel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "posse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "edgy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intercurrent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carnassial"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abschnitt"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فصل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تکه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "segment"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aksam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "grup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sürü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şube"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koyun ve keçi sürüsü"
}
],
"word": "bir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "bir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê yekem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-ujPAo62v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê duyem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-aW0lX6sb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê sêyem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-yYQxYSec"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê yekem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-AekMnXkv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê duyem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-NGFZwlXi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Raboriya sade bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kesê sêyem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
],
"id": "ku-bir-ku-verb-ct2O9ujt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bir"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Erebî",
"Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "birî"
}
],
"etymology_text": "Nayê zanîn lê dikare ji zimanekî samî be, bo nimûne ji aramî ܡܪܥܝܬܐ (mer'iθa: bir, celeb, kerî) yan ji erebî مرعى (mer'a), hevreha îbrî מרעה (mir'ê), hemû ji rehê r-'- (çerîn). Bo guherîna M bi B bide ber bizmar, busirman, bexdenos ji \"mismar, musilman, mexdenos\".",
"forms": [
{
"form": "بڕ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "birr"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "revend"
}
],
"hyphenation": "bir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Samî Hêzil, Karah Kaplan https://web.archive.org/https://xwebun.org/karah-kaplan/ arşîv, xwebun.org, 2020",
"text": "Di van dused salên dawî de rêya gelek ewropiyan ji welatê me -bi gotina wan welatê bejî- derbas bû. Birek rojhilatnas, zimanzan, mîsyoner, sîxur, tucar û koleksîyoneran dewsa piyên xwe li ser axa me jî çêkirin."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Destpêka edebiyata Kurdî, Ithaki Publishing, 2007, r. 65, ISBN 9789752733695",
"text": "Romana wî ya yekemin Şivanê Kurd ku li Rewanê çap bû, 1935, birek ji jiyana wî taswîr dike."
}
],
"glosses": [
"kom, grûp, kerî, celeb, ref, revde\nçendîn kes yan tişt bi hev re, gelek kes yan tişt li gel hev"
]
},
{
"glosses": [
"cûn, core, çeşîd, teşîd, texlîd"
]
},
{
"glosses": [
"klip"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "wevde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سك"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نعث"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flock"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "herd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "group"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cutter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "horde"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "host"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "passel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "posse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "edgy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intercurrent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carnassial"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abschnitt"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فصل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تکه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قسم"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "segment"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aksam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bölüm"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "grup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sürü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şube"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koyun ve keçi sürüsü"
}
],
"word": "bir"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "bir",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Formeke lêkerê",
"senses": [
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê yekem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
},
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê duyem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
},
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê sêyem yekjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
},
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê yekem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
},
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê duyem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
},
{
"categories": [
"Raboriya sade bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Kesê sêyem pirrjimar raboriya sade ji lêkera birin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bir_(Formeke_lêkerê).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bir (Formeke lêkerê).wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bir"
}
Download raw JSONL data for bir meaning in Kurmancî (6.3kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"bir",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "bir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"bir",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "bir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.