See ber bi ... ve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji ber + bi + ve",
"forms": [
{
"form": "ber bi"
},
{
"form": "beref"
},
{
"form": "berev"
},
{
"form": "berew"
},
{
"form": "berbi"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "circumpos",
"pos_title": "Bazinedaçek",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
13,
15
]
],
"text": "Ew ber bi me ve hatin.",
"translation": "Wan xwe nêzî me kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
11,
13
]
],
"text": "Ber bi vir ve were.",
"translation": "Were nêzîkî min."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
],
[
34,
36
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Ferzend bê kêfserê xwe ber bi jêr ve hejand."
}
],
"glosses": [
"Bazinedaçekek e nêzîkbûnê yan gihiştinê diyar dike."
],
"id": "ku-ber_bi_..._ve-ku-circumpos-C~RYJ4BP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
19,
25
],
[
29,
31
]
],
"text": "Eve diniya hemi ya ber bi te ve, tiştê te divê bike."
}
],
"glosses": [
"li ber sîngê (yekî) ve, li ber yekî"
],
"id": "ku-ber_bi_..._ve-ku-circumpos-yOP0cS3u"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تلقاء"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "به سوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "toward"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "towards"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "at-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "in front of"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "doğru"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geri sayım"
}
],
"word": "ber bi ... ve"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji ber + bi + ve",
"forms": [
{
"form": "ber bi"
},
{
"form": "beref"
},
{
"form": "berev"
},
{
"form": "berew"
},
{
"form": "berbi"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "circumpos",
"pos_title": "Bazinedaçek",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
13,
15
]
],
"text": "Ew ber bi me ve hatin.",
"translation": "Wan xwe nêzî me kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
11,
13
]
],
"text": "Ber bi vir ve were.",
"translation": "Were nêzîkî min."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
],
[
34,
36
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Ferzend bê kêfserê xwe ber bi jêr ve hejand."
}
],
"glosses": [
"Bazinedaçekek e nêzîkbûnê yan gihiştinê diyar dike."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
19,
25
],
[
29,
31
]
],
"text": "Eve diniya hemi ya ber bi te ve, tiştê te divê bike."
}
],
"glosses": [
"li ber sîngê (yekî) ve, li ber yekî"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gegen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تلقاء"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "به سوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بهسمت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kohti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "toward"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "towards"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "at-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "in front of"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "doğru"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "geri sayım"
}
],
"word": "ber bi ... ve"
}
Download raw JSONL data for ber bi ... ve meaning in Kurmancî (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.