See aware in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aware bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aware kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "awarebûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "awarekirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "awarebûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "awarekirî"
},
{
"word": "awarehî"
},
{
"word": "awaretî"
},
{
"word": "awareyî"
}
],
"etymology_text": "Bi riya soranî ئاواره (aware) ji farisî آواره (avarê). Ne demek dirêj e ku di kurdî de belav bûye û hê jî di nav kurmancên gelek deveran de peyda nabe. Ji hêla Bidlîs û Wanê şûna tiral bi şîve ya 'eware tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "awaretir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aware",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "awaretirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "eware"
},
{
"form": "awar"
},
{
"form": "awarte"
},
{
"form": "avarê"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesê ku derbeder û bê cih û mal e."
],
"id": "ku-aware-ku-adj-OhtcefAO"
},
{
"glosses": [
"Kesê ku bê xanî yan karekî berdewame ku cih bi cih digere û li ser parsê dijî; êgle, penaber, mihacir."
],
"id": "ku-aware-ku-adj-MBT7oZd5"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "derbider"
},
{
"word": "mişextî"
},
{
"word": "sirgûnî"
},
{
"word": "penaber"
},
{
"word": "koçber"
},
{
"word": "koçer"
},
{
"word": "revend"
},
{
"word": "mihacir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ohne Arbeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "untätig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vagabundierend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unbeschäftigt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vagabund"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wandern"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آواره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی فایده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "IDP"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donothing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rover"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estray"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "errant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expatiation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "internflykting"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapısız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muattal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boş gezenin boş kalfası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaldırım mühendisi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "serseri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "it taşlayan"
}
],
"word": "aware"
}
{
"categories": [
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aware bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aware kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "awarebûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "awarekirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "awarebûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "awarekirî"
},
{
"word": "awarehî"
},
{
"word": "awaretî"
},
{
"word": "awareyî"
}
],
"etymology_text": "Bi riya soranî ئاواره (aware) ji farisî آواره (avarê). Ne demek dirêj e ku di kurdî de belav bûye û hê jî di nav kurmancên gelek deveran de peyda nabe. Ji hêla Bidlîs û Wanê şûna tiral bi şîve ya 'eware tê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "awaretir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aware",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "awaretirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "eware"
},
{
"form": "awar"
},
{
"form": "awarte"
},
{
"form": "avarê"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kesê ku derbeder û bê cih û mal e."
]
},
{
"glosses": [
"Kesê ku bê xanî yan karekî berdewame ku cih bi cih digere û li ser parsê dijî; êgle, penaber, mihacir."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "derbider"
},
{
"word": "mişextî"
},
{
"word": "sirgûnî"
},
{
"word": "penaber"
},
{
"word": "koçber"
},
{
"word": "koçer"
},
{
"word": "revend"
},
{
"word": "mihacir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ohne Arbeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "untätig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vagabundierend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unbeschäftigt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vagabund"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wandern"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آواره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی فایده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "IDP"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donothing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rover"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "estray"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "errant"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expatiation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "internflykting"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "atıl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapısız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "muattal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boş gezenin boş kalfası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaldırım mühendisi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "serseri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aylakçı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "it taşlayan"
}
],
"word": "aware"
}
Download raw JSONL data for aware meaning in Kurmancî (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.