See awa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "awayî"
},
{
"word": "çawa"
},
{
"word": "çawanî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha awir û ayîn, têkilî avestayî ewi- (bi, ber bi ... ve) + day- (dîtin). Wek աւրեն (ewrên: awa, edet), օրէն (orên: awa, edet), օրինակ (orinek: awa, rêbaz) ketiye ermenî jî. օրինակ (orinek) wek örnek (nimûne) derbasî tirkî jî bûye. Herwiha bide ber ܐܘܪܚܐ ('urḥa: rê/awa) ya siryanî û ארח ('oraḥ: çûn, bi rê ve çûn) ya aramî.",
"hyphenation": "a·wa",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"şêwe, stîl, şikil, tehr, reng, çawanî, dirûv"
],
"id": "ku-awa-ku-noun-eW~~7aeO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Manier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fasson"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haltung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شكل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نوع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نمط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طريقة"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "façon"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "manière"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیوه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ترتیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدین صورت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدین ترتیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نمط"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "manner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "method"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "procedural"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tactical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expedience"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mediterranean sea"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tactic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "technic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "technique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hokum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "state of affairs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "format"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "minval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şekil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "usul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üslup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vecih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yön"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "türlü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "durum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vaziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "metot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yöntem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elverişli"
}
],
"word": "awa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Wanê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "awatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî awa",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "awatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "a·wa",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ava"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke ava. (1)"
],
"id": "ku-awa-ku-adj-1XPdk4S5",
"raw_tags": [
"saz, durist, çêkirî"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav"
}
],
"word": "awa"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "awayî"
},
{
"word": "çawa"
},
{
"word": "çawanî"
}
],
"etymology_text": "Ji zimanên îranî, hevreha awir û ayîn, têkilî avestayî ewi- (bi, ber bi ... ve) + day- (dîtin). Wek աւրեն (ewrên: awa, edet), օրէն (orên: awa, edet), օրինակ (orinek: awa, rêbaz) ketiye ermenî jî. օրինակ (orinek) wek örnek (nimûne) derbasî tirkî jî bûye. Herwiha bide ber ܐܘܪܚܐ ('urḥa: rê/awa) ya siryanî û ארח ('oraḥ: çûn, bi rê ve çûn) ya aramî.",
"hyphenation": "a·wa",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"şêwe, stîl, şikil, tehr, reng, çawanî, dirûv"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Manier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angemessen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fasson"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haltung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شكل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نوع"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نمط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طريقة"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "façon"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "manière"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیوه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ترتیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدین صورت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدین ترتیب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نمط"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "manner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "method"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "procedural"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tactical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "expedience"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mediterranean sea"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tactic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "technic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "technique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hokum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "state of affairs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "format"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "minval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "suret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şekil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "usul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üslup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vecih"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yön"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "türlü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "durum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vaziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "metot"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yöntem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elverişli"
}
],
"word": "awa"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Wanê",
"Kurmancî"
],
"forms": [
{
"form": "awatir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî awa",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "awatirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "a·wa",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ava"
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke ava. (1)"
],
"raw_tags": [
"saz, durist, çêkirî"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑː/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-awa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Wan"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-awa.wav"
}
],
"word": "awa"
}
Download raw JSONL data for awa meaning in Kurmancî (5.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"awa",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "awa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.