See awêne in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêr bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Navdêrên mê bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termên bi skrîpteke nestandard bi avestayî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "awêneyî" } ], "etymology_text": "Hevreha din ya kurmancî eyne, soranî ئاوێنه (awêne), farisî آیینه (ayîne/ayînê), farisiya navîn *adênek, avestayî evi-deyenek ji evi- (pê, bi) + dey-, dî- (dîtin), hemû ji îranî. Wek ayna ketiye tirkî. Ji eynî rehî: wêne.", "forms": [ { "form": "awêneya", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêna", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneyên", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awênên", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awêneyan", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awênan", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "wê awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "singular" ] }, { "form": "wê awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "singular" ] }, { "form": "wan awêneyan", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "plural" ] }, { "form": "wan awênan", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "singular" ] }, { "form": "awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "singular" ] }, { "form": "awêneyino", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "plural" ] }, { "form": "awênino", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "plural" ] }, { "form": "awêneyek", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "awênek", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "awêneyin", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "awênin", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "awêneyeke", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneke", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneyine", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awênine", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awêneyekê", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awênekê", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awêneyinan", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awêninan", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "ئاوێنە", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "аԝенә", "raw_tags": [ "kurdî-krîlî" ] }, { "form": "awîne" }, { "form": "wêne" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Jêgirtin bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 99, 106 ] ], "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 79, ISBN 978-605-5585-41-9", "text": "Ji ser qenepê rabûm, derbasî lavaboyê bûm, dest û serçavên xwe şuştin. Serê xwe bilind kir, min li awêneyê nihêrî." }, { "bold_text_offsets": [ [ 143, 151 ] ], "ref": "Mizgîn Ronak, Xerîbiya awêneyê https://web.archive.org/https://xwebun.org/xeribiya-aweneye/ arşîv, xwebun.org, 2020", "text": "Dema tu dihatî ser hemdê xwe, awêne dihat bîra te, te dixwest rûyê xwe bibînî. Wê xerîbê, wê nasê! Lê tu wisa bêmecal bûy ku te nekarî bêjî ka awêneyek bidin ber rûyê min lê tu karibûyayî jî te yê ji şerman negota, tu wek miriyan bûy û te awêne dixwest, meraqa çav û birûyan, lêv û pozî dikir." }, { "bold_text_offsets": [ [ 8, 15 ], [ 58, 65 ] ], "ref": "Sadiq Hidayet, Bûmê Kor, Na Yayınları, 2014, r. 80, ISBN 9786056392658", "text": "Çûm ber awêneyê, min li rûyê xwe nihêrî, lê min sûretê di awêneyê de nasnekir; tiştekî ecêb î xofdar bû." } ], "glosses": [ "Cama ku mirov xwe tê re dibîne." ], "id": "ku-awêne-ku-noun-yfJnn0gc" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Jêgirtin bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Maneyên mecazî bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 19 ] ], "ref": "‘Windayên me awêneya pergalê ye’ https://web.archive.org/https://e-rojname.com/bs-nuce/73934/ arşîv, e-rojname.com, 07.12.2019", "text": "Windayên me awêneya pergalê ne. Her çiqas nexwazin vê awêneyê bibînin jî lê em li vir in. Duh salvegera qetilkirina bavê min bû. Me bavê min di salvegera 26’emîn de bi bîr neanî. Çimkî em vê mirinê qebûl nakin." } ], "glosses": [ "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime." ], "id": "ku-awêne-ku-noun-oX7wi36-", "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑːweːˈnɛ/" } ], "synonyms": [ { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "eyne" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "mirêk" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "qotîk" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "xodîk" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "eşkere" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "elenî" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "numa" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "pas" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "klar" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Spiegel" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "Speigel" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "word": "zrcadlo" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "roman": "jìngzi", "word": "镜子" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "word": "spejl" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "mirae", "word": "مرآة" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "spegulo" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "ayne", "word": "آينه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "ایینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آیینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آئینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آینه" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "word": "spegil" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "peili" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "kuvastin" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "miroir" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "glace" }, { "lang": "Frîsî", "lang_code": "fy", "word": "spegel" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "roman": "darpaṇa", "word": "दर्पण" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "sense_index": 1, "word": "शीषा" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "word": "speigel" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "word": "spiegel" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "mirror" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "looking-glass" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "reflector" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "looking glass" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "word": "specchio" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "spegill" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "鏡" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "word": "mirall" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "word": "espill" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "geoul", "word": "거울" }, { "lang": "Mayayiya yukatekî", "lang_code": "yua", "word": "neen" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "word": "speil" }, { "lang": "Papyamentoyî", "lang_code": "pap", "word": "spil" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "word": "espelho" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "zérkalo", "word": "зеркало" }, { "lang": "Sanskrîtî", "lang_code": "sa", "roman": "darpaṇa", "word": "दर्पण" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "word": "espejo" }, { "lang": "Swahîlî", "lang_code": "sw", "word": "kioo" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "spegel" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "ayna" } ], "word": "awêne" }
{ "categories": [ "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî", "Kurmancî", "Navdêr bi kurmancî", "Navdêrên mê bi kurmancî", "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî", "Termên bi skrîpteke nestandard bi avestayî", "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî" ], "derived": [ { "word": "awêneyî" } ], "etymology_text": "Hevreha din ya kurmancî eyne, soranî ئاوێنه (awêne), farisî آیینه (ayîne/ayînê), farisiya navîn *adênek, avestayî evi-deyenek ji evi- (pê, bi) + dey-, dî- (dîtin), hemû ji îranî. Wek ayna ketiye tirkî. Ji eynî rehî: wêne.", "forms": [ { "form": "awêneya", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêna", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneyên", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awênên", "tags": [ "feminine", "definite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awêneyan", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awênan", "tags": [ "feminine", "definite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "wê awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "singular" ] }, { "form": "wê awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "singular" ] }, { "form": "wan awêneyan", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "plural" ] }, { "form": "wan awênan", "tags": [ "feminine", "definite", "demonstrative", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awêneyê", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "singular" ] }, { "form": "awênê", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "singular" ] }, { "form": "awêneyino", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "plural" ] }, { "form": "awênino", "tags": [ "feminine", "definite", "vocative", "plural" ] }, { "form": "awêneyek", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "awênek", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "singular" ] }, { "form": "awêneyin", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "awênin", "tags": [ "feminine", "indefinite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "awêneyeke", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneke", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "singular" ] }, { "form": "awêneyine", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awênine", "tags": [ "feminine", "indefinite", "construct", "plural" ] }, { "form": "awêneyekê", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awênekê", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "singular" ] }, { "form": "awêneyinan", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "awêninan", "tags": [ "feminine", "indefinite", "oblique", "plural" ] }, { "form": "ئاوێنە", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] }, { "form": "аԝенә", "raw_tags": [ "kurdî-krîlî" ] }, { "form": "awîne" }, { "form": "wêne" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "senses": [ { "categories": [ "Jêgirtin bi kurmancî", "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî", "Jêgirtinên malperan bi kurmancî" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 99, 106 ] ], "ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 79, ISBN 978-605-5585-41-9", "text": "Ji ser qenepê rabûm, derbasî lavaboyê bûm, dest û serçavên xwe şuştin. Serê xwe bilind kir, min li awêneyê nihêrî." }, { "bold_text_offsets": [ [ 143, 151 ] ], "ref": "Mizgîn Ronak, Xerîbiya awêneyê https://web.archive.org/https://xwebun.org/xeribiya-aweneye/ arşîv, xwebun.org, 2020", "text": "Dema tu dihatî ser hemdê xwe, awêne dihat bîra te, te dixwest rûyê xwe bibînî. Wê xerîbê, wê nasê! Lê tu wisa bêmecal bûy ku te nekarî bêjî ka awêneyek bidin ber rûyê min lê tu karibûyayî jî te yê ji şerman negota, tu wek miriyan bûy û te awêne dixwest, meraqa çav û birûyan, lêv û pozî dikir." }, { "bold_text_offsets": [ [ 8, 15 ], [ 58, 65 ] ], "ref": "Sadiq Hidayet, Bûmê Kor, Na Yayınları, 2014, r. 80, ISBN 9786056392658", "text": "Çûm ber awêneyê, min li rûyê xwe nihêrî, lê min sûretê di awêneyê de nasnekir; tiştekî ecêb î xofdar bû." } ], "glosses": [ "Cama ku mirov xwe tê re dibîne." ] }, { "categories": [ "Jêgirtin bi kurmancî", "Jêgirtinên malperan bi kurmancî", "Maneyên mecazî bi kurmancî" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 12, 19 ] ], "ref": "‘Windayên me awêneya pergalê ye’ https://web.archive.org/https://e-rojname.com/bs-nuce/73934/ arşîv, e-rojname.com, 07.12.2019", "text": "Windayên me awêneya pergalê ne. Her çiqas nexwazin vê awêneyê bibînin jî lê em li vir in. Duh salvegera qetilkirina bavê min bû. Me bavê min di salvegera 26’emîn de bi bîr neanî. Çimkî em vê mirinê qebûl nakin." } ], "glosses": [ "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime." ], "tags": [ "figurative" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɑːweːˈnɛ/" } ], "synonyms": [ { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "eyne" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "mirêk" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "qotîk" }, { "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "word": "xodîk" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "eşkere" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "elenî" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "numa" }, { "sense": "Rewşa ku li ber çavên hemû kesan diqewime.", "word": "pas" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "klar" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Spiegel" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "word": "Speigel" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "word": "zrcadlo" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "roman": "jìngzi", "word": "镜子" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "word": "spejl" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "roman": "mirae", "word": "مرآة" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "spegulo" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "ayne", "word": "آينه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "ایینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آیینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آئینه" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "word": "آینه" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "word": "spegil" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "peili" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "kuvastin" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "miroir" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "glace" }, { "lang": "Frîsî", "lang_code": "fy", "word": "spegel" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "roman": "darpaṇa", "word": "दर्पण" }, { "lang": "Hindî", "lang_code": "hi", "sense": "Cama ku mirov xwe tê re dibîne.", "sense_index": 1, "word": "शीषा" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "word": "speigel" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "word": "spiegel" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "mirror" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "looking-glass" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "reflector" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "looking glass" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "word": "specchio" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "spegill" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "鏡" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "word": "mirall" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "word": "espill" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "geoul", "word": "거울" }, { "lang": "Mayayiya yukatekî", "lang_code": "yua", "word": "neen" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "word": "speil" }, { "lang": "Papyamentoyî", "lang_code": "pap", "word": "spil" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "word": "espelho" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "zérkalo", "word": "зеркало" }, { "lang": "Sanskrîtî", "lang_code": "sa", "roman": "darpaṇa", "word": "दर्पण" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "word": "espejo" }, { "lang": "Swahîlî", "lang_code": "sw", "word": "kioo" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "spegel" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "ayna" } ], "word": "awêne" }
Download raw JSONL data for awêne meaning in Kurmancî (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.