See aşop in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşop kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşopkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşopkirî"
},
{
"word": "aşopandin"
},
{
"word": "aşopandî"
},
{
"word": "aşopane"
},
{
"word": "aşopî"
},
{
"word": "aşopîn"
},
{
"word": "aşopperist"
},
{
"word": "aşopperistî"
}
],
"etymology_text": "Belkî ji aramî ܐܫܦܐ (eşşafa, “sihirbaz, fêlbaz”), hevreha îbrî אשף (aššāᵽ), akadî 𒈦𒈦 (āšipu [MAŠ.MAŠ]). Lê herwiha bide ber farisî آشوب (aşûb) ku rehê dema niha ye ji lêkera آشفتن (aşûften) e lê maneya vê li ya kurdî nayê loma ihtimala ku ji aramî be mezintir e.",
"forms": [
{
"form": "aşopa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aşopan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ئاشۆپ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "eşop"
},
{
"form": "aşûp"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
51
]
],
"ref": "Bavê Nazê: Ber bi zimanekî yekbûyî ve, Gelavej.com, 7/2008",
"text": "Yekitiya zimanê pir zarav û welatekî parçebûyî aşop e."
}
],
"glosses": [
"xeyal,\nwêne û raman û bûyerên mirov di hişê xwe anku mejiyê xwe de diafirîne anku çêdike\n(bi taybetî yên ku nehatine dîtin yan qewimîn)"
],
"id": "ku-aşop-ku-noun-E8brcsz4"
},
{
"glosses": [
"dûrî rastiyê yan realîteyê"
],
"id": "ku-aşop-ku-noun-ZqEfK61n"
},
{
"glosses": [
"fitne, fesad, şiltaxî, ajawe"
],
"id": "ku-aşop-ku-noun-jR~LV7RK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wêje bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Wêje û çîrokên derbarê mirov û bûyerên xeyalî; çîroksazî."
],
"id": "ku-aşop-ku-noun-NduY40N3",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Traum"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hunvre"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сън"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сънища"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "夢想"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "梦想"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mimpi"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "impian"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cita-cita"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخاطرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخیال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الواجس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تصور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تصور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "unelma"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haave"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "songe"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "ოცნება"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חלום"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imagination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fiction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reverie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unreal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mind's eye"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phantasm"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "望み"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somni"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "꿈"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "marzenie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pangarap"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "kwaam făn",
"word": "ความฝัน"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "స్వప్నం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "düş"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"word": "טרוים"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órama",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "όραμα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "óneiro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "όνειρο"
}
],
"word": "aşop"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aşop kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aşopkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aşopkirî"
},
{
"word": "aşopandin"
},
{
"word": "aşopandî"
},
{
"word": "aşopane"
},
{
"word": "aşopî"
},
{
"word": "aşopîn"
},
{
"word": "aşopperist"
},
{
"word": "aşopperistî"
}
],
"etymology_text": "Belkî ji aramî ܐܫܦܐ (eşşafa, “sihirbaz, fêlbaz”), hevreha îbrî אשף (aššāᵽ), akadî 𒈦𒈦 (āšipu [MAŠ.MAŠ]). Lê herwiha bide ber farisî آشوب (aşûb) ku rehê dema niha ye ji lêkera آشفتن (aşûften) e lê maneya vê li ya kurdî nayê loma ihtimala ku ji aramî be mezintir e.",
"forms": [
{
"form": "aşopa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aşopan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aşopekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aşopinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ئاشۆپ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "eşop"
},
{
"form": "aşûp"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
51
]
],
"ref": "Bavê Nazê: Ber bi zimanekî yekbûyî ve, Gelavej.com, 7/2008",
"text": "Yekitiya zimanê pir zarav û welatekî parçebûyî aşop e."
}
],
"glosses": [
"xeyal,\nwêne û raman û bûyerên mirov di hişê xwe anku mejiyê xwe de diafirîne anku çêdike\n(bi taybetî yên ku nehatine dîtin yan qewimîn)"
]
},
{
"glosses": [
"dûrî rastiyê yan realîteyê"
]
},
{
"glosses": [
"fitne, fesad, şiltaxî, ajawe"
]
},
{
"categories": [
"Wêje bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Wêje û çîrokên derbarê mirov û bûyerên xeyalî; çîroksazî."
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Traum"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hunvre"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сън"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сънища"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "夢想"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "梦想"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "drøm"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "mimpi"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "impian"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cita-cita"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "harapan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخاطرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخیال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الواجس"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تصور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خیال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تصور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نقد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "unelma"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haave"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rêve"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "songe"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "ოცნება"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חלום"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imagination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fiction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reverie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unreal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mind's eye"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phantasm"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogno"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "夢"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "希望"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "望み"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "somni"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "꿈"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "marzenie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sonho"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "vis"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "mečta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мечта"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sueño"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dröm"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "pangarap"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "kwaam făn",
"word": "ความฝัน"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "స్వప్నం"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "düş"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"word": "טרוים"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "órama",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "όραμα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "óneiro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "όνειρο"
}
],
"word": "aşop"
}
Download raw JSONL data for aşop meaning in Kurmancî (6.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aşop"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aşop",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.