See aşopî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rengdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aşopîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji aşop + -î",
"forms": [
{
"form": "aşopîtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aşopî (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî aşopî (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Ev çîrrok aşopî ye anku bi rastî neqewimiye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Gelo Mem û Zîn aşopî ne yan jî bi rastî hebûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
300,
305
]
],
"ref": "Xelîl Cibran: Baskên Şkestî, roman, wergerrandin: Husein Muhammed, Weşanên Helwest, Stokholm, 2002",
"text": "Me bi dizîkî hevdu li wê ayîngeha kevnar didît, rojên xwe yên hevbeş bi bîr dianîn, em ji rojên xwe yên hevdemî dipeyivîn, ji pêşerojê ditirsîn û hêdî hêdî me nihînên di kûratiyên dilên me de veşartî jî deranîn, em ji ber bextreşî û eziyeta em tê de xembar bûn û em tê dikoşîn ku bi hêvî û xwestekên aşopî xemên hevdu vebirevînin. Carinan em aş dibûn, me hêsirên xwe dipaqijandin û em dibişirîn, me ji bilî evînê her tişt ji bîra xwe dibir; me hevdu dihemêzand ta ku dilên me aram dibûn; paşî Selmayê lêva xwe ya bêgune danî ser eniya min û dilê min ji hal bir; dema ku wê gerdena xwe ya qerefîlî çemand, min bersiva maça wê da û gep û alekên wê yên tenik mîna tîrêjên tavê li berbanga spêdeyê geşe-sor bûn. Di bêdengiyê de me li dûr li qeraxa esman dinerî dema ku rojê bi avabûna xwe re ewr bi tîrêjên pirteqalî rengandin."
}
],
"glosses": [
"Xeyalî, fîktîv, berhemê xeyalan, ne rast, ne heyî."
],
"id": "ku-aşopî-ku-adj-OUm~2Ukt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fiktiv"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "imaginär"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fantastisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fantasie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "opdigtet"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انتقادی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuvitteellinen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "fiktiivinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fictif"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fictive"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "imaginaire"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fictief"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fictieve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imaginary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intangible"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wraith"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fantastic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finespun"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "notional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shadowy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suppositious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "viewy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chimerical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fanciful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictitious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ideational"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imaginal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "insubstantial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phantasmal"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "fictiv"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayali"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imgesel"
}
],
"word": "aşopî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"Rengdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "aşopîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji aşop + -î",
"forms": [
{
"form": "aşopîtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aşopî (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî aşopî (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Ev çîrrok aşopî ye anku bi rastî neqewimiye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Gelo Mem û Zîn aşopî ne yan jî bi rastî hebûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
300,
305
]
],
"ref": "Xelîl Cibran: Baskên Şkestî, roman, wergerrandin: Husein Muhammed, Weşanên Helwest, Stokholm, 2002",
"text": "Me bi dizîkî hevdu li wê ayîngeha kevnar didît, rojên xwe yên hevbeş bi bîr dianîn, em ji rojên xwe yên hevdemî dipeyivîn, ji pêşerojê ditirsîn û hêdî hêdî me nihînên di kûratiyên dilên me de veşartî jî deranîn, em ji ber bextreşî û eziyeta em tê de xembar bûn û em tê dikoşîn ku bi hêvî û xwestekên aşopî xemên hevdu vebirevînin. Carinan em aş dibûn, me hêsirên xwe dipaqijandin û em dibişirîn, me ji bilî evînê her tişt ji bîra xwe dibir; me hevdu dihemêzand ta ku dilên me aram dibûn; paşî Selmayê lêva xwe ya bêgune danî ser eniya min û dilê min ji hal bir; dema ku wê gerdena xwe ya qerefîlî çemand, min bersiva maça wê da û gep û alekên wê yên tenik mîna tîrêjên tavê li berbanga spêdeyê geşe-sor bûn. Di bêdengiyê de me li dûr li qeraxa esman dinerî dema ku rojê bi avabûna xwe re ewr bi tîrêjên pirteqalî rengandin."
}
],
"glosses": [
"Xeyalî, fîktîv, berhemê xeyalan, ne rast, ne heyî."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fiktiv"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "imaginär"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fantastisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fantasie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "opdigtet"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انتقادی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kuvitteellinen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "fiktiivinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fictif"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fictive"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "imaginaire"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fictief"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fictieve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictive"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imaginary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intangible"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wraith"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fantastic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finespun"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "notional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shadowy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suppositious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "viewy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chimerical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fanciful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fictitious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ideational"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "imaginal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "insubstantial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phantasmal"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "fictiv"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayali"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imgesel"
}
],
"word": "aşopî"
}
Download raw JSONL data for aşopî meaning in Kurmancî (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.