See şelwal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrîtî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termên bi skrîpteke nestandard bi avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî شهلواڵ (şelwał), farisî شلوار (şelvar). Pişka pêşîn şel maneya ji şel (\"ran, ling, çîm, nig\") e (ihtimalen) yan jî ji şel (sist) (ne ihtimalen). -wal, hevreha farisî ـوار (-var, “-war, bi kêr tiştekî, bo parastina yan niximandina tiştekî”) ji proto-hindûewropî *wes- (“pêçan, niximandin, cil li ber kirin”) e ku herwiha serekaniya peyvên bi maneya \"cil lê kirin\" ya bi gelek zimanan e: avestayî vestê-, veŋheytî-, sanskrîtî वस्ते (vaste) (vestê-), hîtîtî weş-, wessezzî-, tokarî wäs-, îngilîzî wear, albanî vesh, latînî vestis, ermenî զգենում (zgenum) (zgenum), զգեստ, yûnanî ἕννυμι (ennumi)... Di kurdî de şel bi tenê jî êdî maneya \"şelwal\" dide û bi wateya \"ran, çîm\" êdî nayê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "şelwalê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî şelwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şelwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwaline",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شهلوال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şelwar"
},
{
"form": "şerwal"
},
{
"form": "şerwar"
},
{
"form": "şal"
},
{
"form": "şapik"
},
{
"form": "şaşik"
},
{
"form": "şelûşapik"
}
],
"hyphenation": "şel·wal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"şel, pantolon, pantor, pantol, pantoron,\ncilê ku mirov dikin lingê xwe yê bi du-derling\n(bi taybetî yê bi ser derpê yan derpêkurtk ve tê lixwekirin"
],
"id": "ku-şelwal-ku-noun-mO6J6P4e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɛlˈwɑːl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "demeqoban"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pawereş"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"word": "şerwal"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pantallona"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Beinkleid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hose"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "bukser"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "السروال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سروال"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pantalono"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "brøkur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "buksur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "housut"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pantolon"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "briogais"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "broek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lange broek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pantalon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Kurdish baggy trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baggy trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pantaloon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pants"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flannel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pair of trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peg top"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shalwar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "calzoni"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pantaloni"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "pantalons"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "bracae"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "celana"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "eex"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nadrág"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "benklær"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "bukser"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson largo"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson largu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kashon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kashon largo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "spodnie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calças"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "brjuki",
"word": "брюки"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "bruku"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pantalón"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "benkläder"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byx"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byxa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byxor"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "salawál"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pantolon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şalvar"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ibhulukwe"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilibhulukwe"
}
],
"word": "şelwal"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Ermenî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Sanskrîtî",
"Soranî",
"Termên bi skrîpteke nestandard bi avestayî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
"Îngilîzî"
],
"etymology_text": "Hevreha soranî شهلواڵ (şelwał), farisî شلوار (şelvar). Pişka pêşîn şel maneya ji şel (\"ran, ling, çîm, nig\") e (ihtimalen) yan jî ji şel (sist) (ne ihtimalen). -wal, hevreha farisî ـوار (-var, “-war, bi kêr tiştekî, bo parastina yan niximandina tiştekî”) ji proto-hindûewropî *wes- (“pêçan, niximandin, cil li ber kirin”) e ku herwiha serekaniya peyvên bi maneya \"cil lê kirin\" ya bi gelek zimanan e: avestayî vestê-, veŋheytî-, sanskrîtî वस्ते (vaste) (vestê-), hîtîtî weş-, wessezzî-, tokarî wäs-, îngilîzî wear, albanî vesh, latînî vestis, ermenî զգենում (zgenum) (zgenum), զգեստ, yûnanî ἕννυμι (ennumi)... Di kurdî de şel bi tenê jî êdî maneya \"şelwal\" dide û bi wateya \"ran, çîm\" êdî nayê bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "şelwalê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî şelwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şelwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwaline",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şelwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şelwalinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شهلوال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şelwar"
},
{
"form": "şerwal"
},
{
"form": "şerwar"
},
{
"form": "şal"
},
{
"form": "şapik"
},
{
"form": "şaşik"
},
{
"form": "şelûşapik"
}
],
"hyphenation": "şel·wal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"şel, pantolon, pantor, pantol, pantoron,\ncilê ku mirov dikin lingê xwe yê bi du-derling\n(bi taybetî yê bi ser derpê yan derpêkurtk ve tê lixwekirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɛlˈwɑːl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "demeqoban"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "pawereş"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"word": "şerwal"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "pantallona"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Beinkleid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hose"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "bukser"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "السروال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سروال"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pantalono"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "brøkur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "buksur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "housut"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pantolon"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "briogais"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "broek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "lange broek"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pantalon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Kurdish baggy trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baggy trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pantaloon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pants"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flannel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pair of trousers"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peg top"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shalwar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "calzoni"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pantaloni"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "pantalons"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "bracae"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "celana"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "eex"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "nadrág"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "benklær"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "bukser"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson largo"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "karson largu"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kashon"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kashon largo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "spodnie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calças"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "brjuki",
"word": "брюки"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "bruku"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pantalón"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "benkläder"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byx"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byxa"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "byxor"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "salawál"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pantolon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şalvar"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ibhulukwe"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ilibhulukwe"
}
],
"word": "şelwal"
}
Download raw JSONL data for şelwal meaning in Kurmancî (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.