"çarêk" meaning in Kurmancî

See çarêk in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Hevreha soranî چارهک (çarek), farisî چارک (çarek), tacikî чоряк (çoryak), hemû ji zimanên îranî, têkilî çar + yek. Bo avakirineka bi heman awayî bide ber rusî четверть (çêtvêrti: çarêk), têkilî четыре (çêtirê: çar) yan îngilîzî quarter (çarêk) ji latînî quartarius (çarêk) ji quartus (çar). çerek ya albanî, çeyrek ya tirkî, chorak ya ozbekî, ширек (şîrêk) ya qazaxî, چارک (çarek) ya oyxurî... ji zimanên îranî hatine wergirtin. Forms: çarêka [feminine, definite, construct, singular], çarêkên [feminine, definite, construct, plural], çarêkê [feminine, definite, oblique, singular], çarêkan [feminine, definite, oblique, plural], wê çarêkê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan çarêkan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], çarêkê [feminine, definite, vocative, singular], çarêkino [feminine, definite, vocative, plural], çarêkek [feminine, indefinite, nominative, singular], çarêkin [feminine, indefinite, nominative, plural], çarêkeke [feminine, indefinite, construct, singular], çarêkine [feminine, indefinite, construct, plural], çarêkekê [feminine, indefinite, oblique, singular], çarêkinan [feminine, indefinite, oblique, plural], چارێک, çarek, çarîk, çaryek, sêk, nîv, sêçarêk
  1. yek ji çar parçeyan (bi taybetî di dempîvanê de 15 deqîqe ji saetekê)
    Sense id: ku-çarêk-ku-noun-cSALXmd0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: çarêkî Translations: çerek (Albanî), Vardel [gender-neutral] (Almaniya Pennsylvania), Viertel [gender-neutral] (Almanî), rüb (Azerî), çərək (Azerî), Viadl (Bayerî), чвэрць (čvercʹ) [feminine] (Belarusî), че́твърт (čétvǎrt) [feminine] (Bulgarî), fjerdedel [common-gender] (Danmarkî), kvart [common-gender] (Danmarkî), perempat (Endonezyayî), رُبُع (rubuʿ) [masculine] (Erebî), քառորդ (kʻaṙord) (Ermenî), kvarono (Esperantoyî), veerand (Estonî), neljandik (Estonî), چارک (čârak) (Farisî), ربع (rob') (Farisî), چهاریک (čahâryak) (Farisî), fjórðingur [masculine] (Ferî), quart [masculine] (Fransî), quartier (Fransî), neljännes (Fînî), neljäsosa (Fînî), ceathramh [masculine] (Gaelîka skotî), cairteal [masculine] (Gaelîka skotî), cuarto [masculine] (Galîsî), მეოთხედი (meotxedi) (Gurcî), hapahā (Hawayî), चौथाई (cauthāī) [feminine] (Hindî), kwart (Holendî), vierdeel [gender-neutral] (Holendî), vierde [gender-neutral] (Holendî), 四分の一 (Japonî), 四半 (Japonî), 四半分 (Japonî), quart [masculine] (Katalanî), quarter [masculine] (Katalanî), τέταρτον (tétarton) [gender-neutral] (Kevn), yaqa (Keçwayî), чейрек (çeyrek) (Kirgizî), четврт [feminine] (Kirîlî), 4분의 1 (4bunui 1) (Koreyî), 사분의 일 (sabunui il) (Koreyî), catūrtdale (Latgalî), ceturtdaļa (Latviyayî), quadrans [masculine] (Latînî), quarta [feminine] (Latînî), četvrt [feminine] (Latînî), ketvirtadalis [masculine] (Lîtwanî), ketvirtis [masculine] (Lîtwanî), четвртина (četvrtina) [feminine] (Makedonî), കാല് (kāl) (Malayalamî), suku (Malezî), ڤرامڤت (Malezî), 四分之一 (sì fēn zhī yī) (Mandarînî), kerroo [masculine] (Manksî), ᡨᡠᠪᡳ (Mançûyî), hauwhā (Maorî), negyed (Mecarî), quartchi [masculine] (Normandî), firedel [masculine] (Norweciya bokmålî), fjerdedel [masculine] (Norweciya bokmålî), firedel [masculine] (Norweciya nînorskî), fjerdedel [masculine] (Norweciya nînorskî), chorak (Ozbekî), ćwierć [feminine] (Polonî), quarto [masculine] (Portugalî), quarta parte [feminine] (Portugalî), ширек (şirek) (Qazaxî), sfert (Romanyayî), pătrime [feminine] (Romanyayî), pătrar [gender-neutral] (Romanyayî), че́тверть (čétvertʹ) [feminine] (Rusî), четвёртая (četvjórtaja) (Rusî), perempat (Rûmî), štvrť [feminine] (Slovakî), četrt [feminine] (Slovenî), četrtina [feminine] (Slovenî), běrtyl [masculine] (Sorbiya jêrîn), cuarto [masculine] (Spanî), cuartel [masculine] (Spanî), robo (Swahîlî), fjärdedel [common-gender] (Swêdî), kvart [common-gender] (Swêdî), kvarts [common-gender] (Swêdî), чоряк (čoryak) (Tacikî), கால் (kāl) (Tamîlî), เสี้ยว (sîao) (Tayî), หนึ่งในสี่ (nʉng-nai-sìi) (Tayî), หนึ่งส่วนสี่ (nʉng-sùuan-sìi) (Tayî), పావు భాగం (pāvu bhāgaṃ) (Telûgûyî), నాలుగో వంతు (nālugō vantu) (Telûgûyî), çeyrek (Tirkî), dördün (Tirkî), phần tư (Viyetnamî), foldil (Volapûkî), chwarter (Weylsî), chwarter [masculine] (Weylsî), មួយភាគបួន (muəy pʰiek buən) (Ximêrî), פֿערטל (fertl) [gender-neutral] (Yidîşî), τέταρτο (tétarto) [gender-neutral] (Yûnanî), τεταρτημόριο (tetartimório) [gender-neutral] (Yûnanî), čtvrt (Çekî), רובע \ רֹבַע (róva') [masculine] (Îbranî), quarimo (Îdoyî), quarter (Îngilîzî), quarto (Înterlîngua), quarte parte (Înterlîngua), ceathrú [feminine] (Îrlendî), quarto [masculine] (Îtalî), fjórðungur (Îzlendî), чверть (čvertʹ) [feminine] (Ûkraynî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lema bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Soranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zimanên îranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "çarêkî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevreha soranî چارهک (çarek), farisî چارک (çarek), tacikî чоряк (çoryak), hemû ji zimanên îranî, têkilî çar + yek. Bo avakirineka bi heman awayî bide ber rusî четверть (çêtvêrti: çarêk), têkilî четыре (çêtirê: çar) yan îngilîzî quarter (çarêk) ji latînî quartarius (çarêk) ji quartus (çar). çerek ya albanî, çeyrek ya tirkî, chorak ya ozbekî, ширек (şîrêk) ya qazaxî, چارک (çarek) ya oyxurî... ji zimanên îranî hatine wergirtin.",
  "forms": [
    {
      "form": "çarêka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan çarêkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "چارێک",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "çarek"
    },
    {
      "form": "çarîk"
    },
    {
      "form": "çaryek"
    },
    {
      "form": "sêk"
    },
    {
      "form": "nîv"
    },
    {
      "form": "sêçarêk"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yek ji çar parçeyan\n(bi taybetî di dempîvanê de 15 deqîqe ji saetekê)"
      ],
      "id": "ku-çarêk-ku-noun-cSALXmd0"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "çerek"
    },
    {
      "lang": "Almaniya Pennsylvania",
      "lang_code": "pdc",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "Vardel"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "Viertel"
    },
    {
      "lang": "Azerî",
      "lang_code": "az",
      "word": "rüb"
    },
    {
      "lang": "Azerî",
      "lang_code": "az",
      "word": "çərək"
    },
    {
      "lang": "Bayerî",
      "lang_code": "bar",
      "word": "Viadl"
    },
    {
      "lang": "Belarusî",
      "lang_code": "be",
      "roman": "čvercʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чвэрць"
    },
    {
      "lang": "Bulgarî",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "čétvǎrt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "че́твърт"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "word": "čtvrt"
    },
    {
      "lang": "Mandarînî",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "sì fēn zhī yī",
      "word": "四分之一"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvart"
    },
    {
      "lang": "Endonezyayî",
      "lang_code": "id",
      "word": "perempat"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rubuʿ",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "رُبُع"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "kʻaṙord",
      "word": "քառորդ"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kvarono"
    },
    {
      "lang": "Estonî",
      "lang_code": "et",
      "word": "veerand"
    },
    {
      "lang": "Estonî",
      "lang_code": "et",
      "word": "neljandik"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "čârak",
      "word": "چارک"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "rob'",
      "word": "ربع"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "čahâryak",
      "word": "چهاریک"
    },
    {
      "lang": "Ferî",
      "lang_code": "fo",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjórðingur"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "neljännes"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "neljäsosa"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quart"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "quartier"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ceathramh"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cairteal"
    },
    {
      "lang": "Galîsî",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuarto"
    },
    {
      "lang": "Gurcî",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "meotxedi",
      "word": "მეოთხედი"
    },
    {
      "lang": "Hawayî",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hapahā"
    },
    {
      "lang": "Hindî",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "cauthāī",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "चौथाई"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kwart"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "vierdeel"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "vierde"
    },
    {
      "lang": "Îbranî",
      "lang_code": "he",
      "roman": "róva'",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רובע \\ רֹבַע"
    },
    {
      "lang": "Îdoyî",
      "lang_code": "io",
      "word": "quarimo"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "quarter"
    },
    {
      "lang": "Înterlîngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Înterlîngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "quarte parte"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ceathrú"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "word": "fjórðungur"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四分の一"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四半"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四半分"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quart"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarter"
    },
    {
      "lang": "Keçwayî",
      "lang_code": "qu",
      "word": "yaqa"
    },
    {
      "lang": "Kirgizî",
      "lang_code": "ky",
      "roman": "çeyrek",
      "word": "чейрек"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "4bunui 1",
      "word": "4분의 1"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sabunui il",
      "word": "사분의 일"
    },
    {
      "lang": "Latgalî",
      "lang_code": "ltg",
      "word": "catūrtdale"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quadrans"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "quarta"
    },
    {
      "lang": "Latviyayî",
      "lang_code": "lv",
      "word": "ceturtdaļa"
    },
    {
      "lang": "Lîtwanî",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ketvirtadalis"
    },
    {
      "lang": "Lîtwanî",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ketvirtis"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "četvrtina",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "четвртина"
    },
    {
      "lang": "Malayalamî",
      "lang_code": "ml",
      "roman": "kāl",
      "word": "കാല്"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "suku"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "ڤرامڤت"
    },
    {
      "lang": "Rûmî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "perempat"
    },
    {
      "lang": "Mançûyî",
      "lang_code": "mnc",
      "word": "ᡨᡠᠪᡳ"
    },
    {
      "lang": "Manksî",
      "lang_code": "gv",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kerroo"
    },
    {
      "lang": "Maorî",
      "lang_code": "mi",
      "word": "hauwhā"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "negyed"
    },
    {
      "lang": "Normandî",
      "lang_code": "nrf",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quartchi"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "firedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya nînorskî",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "firedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya nînorskî",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Ozbekî",
      "lang_code": "uz",
      "word": "chorak"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ćwierć"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "quarta parte"
    },
    {
      "lang": "Qazaxî",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "şirek",
      "word": "ширек"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "sfert"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pătrime"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "pătrar"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čétvertʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "че́тверть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "četvjórtaja",
      "word": "четвёртая"
    },
    {
      "lang": "Kirîlî",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "четврт"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četvrt"
    },
    {
      "lang": "Slovakî",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "štvrť"
    },
    {
      "lang": "Slovenî",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četrt"
    },
    {
      "lang": "Slovenî",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četrtina"
    },
    {
      "lang": "Sorbiya jêrîn",
      "lang_code": "dsb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "běrtyl"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuarto"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuartel"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "robo"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fjärdedel"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvart"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvarts"
    },
    {
      "lang": "Tacikî",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "čoryak",
      "word": "чоряк"
    },
    {
      "lang": "Tamîlî",
      "lang_code": "ta",
      "roman": "kāl",
      "word": "கால்"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "sîao",
      "word": "เสี้ยว"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "nʉng-nai-sìi",
      "word": "หนึ่งในสี่"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "nʉng-sùuan-sìi",
      "word": "หนึ่งส่วนสี่"
    },
    {
      "lang": "Telûgûyî",
      "lang_code": "te",
      "roman": "pāvu bhāgaṃ",
      "word": "పావు భాగం"
    },
    {
      "lang": "Telûgûyî",
      "lang_code": "te",
      "roman": "nālugō vantu",
      "word": "నాలుగో వంతు"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "çeyrek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "dördün"
    },
    {
      "lang": "Ûkraynî",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "čvertʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чверть"
    },
    {
      "lang": "Viyetnamî",
      "lang_code": "vi",
      "word": "phần tư"
    },
    {
      "lang": "Volapûkî",
      "lang_code": "vo",
      "word": "foldil"
    },
    {
      "lang": "Weylsî",
      "lang_code": "cy",
      "word": "chwarter"
    },
    {
      "lang": "Weylsî",
      "lang_code": "cy",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chwarter"
    },
    {
      "lang": "Ximêrî",
      "lang_code": "km",
      "roman": "muəy pʰiek buən",
      "word": "មួយភាគបួន"
    },
    {
      "lang": "Yidîşî",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "fertl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "פֿערטל"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tétarto",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τέταρτο"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tetartimório",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τεταρτημόριο"
    },
    {
      "lang": "Kevn",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "tétarton",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τέταρτον"
    }
  ],
  "word": "çarêk"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Lema bi kurmancî",
    "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
    "Rûpelên bi 1 madeyî",
    "Rûpelên bi madeyan",
    "Soranî",
    "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
    "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
    "Zimanên îranî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "çarêkî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Hevreha soranî چارهک (çarek), farisî چارک (çarek), tacikî чоряк (çoryak), hemû ji zimanên îranî, têkilî çar + yek. Bo avakirineka bi heman awayî bide ber rusî четверть (çêtvêrti: çarêk), têkilî четыре (çêtirê: çar) yan îngilîzî quarter (çarêk) ji latînî quartarius (çarêk) ji quartus (çar). çerek ya albanî, çeyrek ya tirkî, chorak ya ozbekî, ширек (şîrêk) ya qazaxî, چارک (çarek) ya oyxurî... ji zimanên îranî hatine wergirtin.",
  "forms": [
    {
      "form": "çarêka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan çarêkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "çarêkinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "چارێک",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "çarek"
    },
    {
      "form": "çarîk"
    },
    {
      "form": "çaryek"
    },
    {
      "form": "sêk"
    },
    {
      "form": "nîv"
    },
    {
      "form": "sêçarêk"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yek ji çar parçeyan\n(bi taybetî di dempîvanê de 15 deqîqe ji saetekê)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanî",
      "lang_code": "sq",
      "word": "çerek"
    },
    {
      "lang": "Almaniya Pennsylvania",
      "lang_code": "pdc",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "Vardel"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "Viertel"
    },
    {
      "lang": "Azerî",
      "lang_code": "az",
      "word": "rüb"
    },
    {
      "lang": "Azerî",
      "lang_code": "az",
      "word": "çərək"
    },
    {
      "lang": "Bayerî",
      "lang_code": "bar",
      "word": "Viadl"
    },
    {
      "lang": "Belarusî",
      "lang_code": "be",
      "roman": "čvercʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чвэрць"
    },
    {
      "lang": "Bulgarî",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "čétvǎrt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "че́твърт"
    },
    {
      "lang": "Çekî",
      "lang_code": "cs",
      "word": "čtvrt"
    },
    {
      "lang": "Mandarînî",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "sì fēn zhī yī",
      "word": "四分之一"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvart"
    },
    {
      "lang": "Endonezyayî",
      "lang_code": "id",
      "word": "perempat"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "rubuʿ",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "رُبُع"
    },
    {
      "lang": "Ermenî",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "kʻaṙord",
      "word": "քառորդ"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "kvarono"
    },
    {
      "lang": "Estonî",
      "lang_code": "et",
      "word": "veerand"
    },
    {
      "lang": "Estonî",
      "lang_code": "et",
      "word": "neljandik"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "čârak",
      "word": "چارک"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "rob'",
      "word": "ربع"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "čahâryak",
      "word": "چهاریک"
    },
    {
      "lang": "Ferî",
      "lang_code": "fo",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjórðingur"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "neljännes"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "neljäsosa"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quart"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "quartier"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ceathramh"
    },
    {
      "lang": "Gaelîka skotî",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cairteal"
    },
    {
      "lang": "Galîsî",
      "lang_code": "gl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuarto"
    },
    {
      "lang": "Gurcî",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "meotxedi",
      "word": "მეოთხედი"
    },
    {
      "lang": "Hawayî",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hapahā"
    },
    {
      "lang": "Hindî",
      "lang_code": "hi",
      "roman": "cauthāī",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "चौथाई"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "kwart"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "vierdeel"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "vierde"
    },
    {
      "lang": "Îbranî",
      "lang_code": "he",
      "roman": "róva'",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רובע \\ רֹבַע"
    },
    {
      "lang": "Îdoyî",
      "lang_code": "io",
      "word": "quarimo"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "quarter"
    },
    {
      "lang": "Înterlîngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Înterlîngua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "quarte parte"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ceathrú"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Îzlendî",
      "lang_code": "is",
      "word": "fjórðungur"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四分の一"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四半"
    },
    {
      "lang": "Japonî",
      "lang_code": "ja",
      "word": "四半分"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quart"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarter"
    },
    {
      "lang": "Keçwayî",
      "lang_code": "qu",
      "word": "yaqa"
    },
    {
      "lang": "Kirgizî",
      "lang_code": "ky",
      "roman": "çeyrek",
      "word": "чейрек"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "4bunui 1",
      "word": "4분의 1"
    },
    {
      "lang": "Koreyî",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "sabunui il",
      "word": "사분의 일"
    },
    {
      "lang": "Latgalî",
      "lang_code": "ltg",
      "word": "catūrtdale"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quadrans"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "quarta"
    },
    {
      "lang": "Latviyayî",
      "lang_code": "lv",
      "word": "ceturtdaļa"
    },
    {
      "lang": "Lîtwanî",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ketvirtadalis"
    },
    {
      "lang": "Lîtwanî",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ketvirtis"
    },
    {
      "lang": "Makedonî",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "četvrtina",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "четвртина"
    },
    {
      "lang": "Malayalamî",
      "lang_code": "ml",
      "roman": "kāl",
      "word": "കാല്"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "suku"
    },
    {
      "lang": "Malezî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "ڤرامڤت"
    },
    {
      "lang": "Rûmî",
      "lang_code": "ms",
      "word": "perempat"
    },
    {
      "lang": "Mançûyî",
      "lang_code": "mnc",
      "word": "ᡨᡠᠪᡳ"
    },
    {
      "lang": "Manksî",
      "lang_code": "gv",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "kerroo"
    },
    {
      "lang": "Maorî",
      "lang_code": "mi",
      "word": "hauwhā"
    },
    {
      "lang": "Mecarî",
      "lang_code": "hu",
      "word": "negyed"
    },
    {
      "lang": "Normandî",
      "lang_code": "nrf",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quartchi"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "firedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya nînorskî",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "firedel"
    },
    {
      "lang": "Norweciya nînorskî",
      "lang_code": "nn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fjerdedel"
    },
    {
      "lang": "Ozbekî",
      "lang_code": "uz",
      "word": "chorak"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ćwierć"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "quarto"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "quarta parte"
    },
    {
      "lang": "Qazaxî",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "şirek",
      "word": "ширек"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "sfert"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pătrime"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "pătrar"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čétvertʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "че́тверть"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "četvjórtaja",
      "word": "четвёртая"
    },
    {
      "lang": "Kirîlî",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "четврт"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "sh",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četvrt"
    },
    {
      "lang": "Slovakî",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "štvrť"
    },
    {
      "lang": "Slovenî",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četrt"
    },
    {
      "lang": "Slovenî",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "četrtina"
    },
    {
      "lang": "Sorbiya jêrîn",
      "lang_code": "dsb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "běrtyl"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuarto"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "cuartel"
    },
    {
      "lang": "Swahîlî",
      "lang_code": "sw",
      "word": "robo"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "fjärdedel"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvart"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "tags": [
        "common-gender"
      ],
      "word": "kvarts"
    },
    {
      "lang": "Tacikî",
      "lang_code": "tg",
      "roman": "čoryak",
      "word": "чоряк"
    },
    {
      "lang": "Tamîlî",
      "lang_code": "ta",
      "roman": "kāl",
      "word": "கால்"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "sîao",
      "word": "เสี้ยว"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "nʉng-nai-sìi",
      "word": "หนึ่งในสี่"
    },
    {
      "lang": "Tayî",
      "lang_code": "th",
      "roman": "nʉng-sùuan-sìi",
      "word": "หนึ่งส่วนสี่"
    },
    {
      "lang": "Telûgûyî",
      "lang_code": "te",
      "roman": "pāvu bhāgaṃ",
      "word": "పావు భాగం"
    },
    {
      "lang": "Telûgûyî",
      "lang_code": "te",
      "roman": "nālugō vantu",
      "word": "నాలుగో వంతు"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "çeyrek"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "dördün"
    },
    {
      "lang": "Ûkraynî",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "čvertʹ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чверть"
    },
    {
      "lang": "Viyetnamî",
      "lang_code": "vi",
      "word": "phần tư"
    },
    {
      "lang": "Volapûkî",
      "lang_code": "vo",
      "word": "foldil"
    },
    {
      "lang": "Weylsî",
      "lang_code": "cy",
      "word": "chwarter"
    },
    {
      "lang": "Weylsî",
      "lang_code": "cy",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "chwarter"
    },
    {
      "lang": "Ximêrî",
      "lang_code": "km",
      "roman": "muəy pʰiek buən",
      "word": "មួយភាគបួន"
    },
    {
      "lang": "Yidîşî",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "fertl",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "פֿערטל"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tétarto",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τέταρτο"
    },
    {
      "lang": "Yûnanî",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tetartimório",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τεταρτημόριο"
    },
    {
      "lang": "Kevn",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "tétarton",
      "tags": [
        "gender-neutral"
      ],
      "word": "τέταρτον"
    }
  ],
  "word": "çarêk"
}

Download raw JSONL data for çarêk meaning in Kurmancî (11.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.