See xweh on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bira"
},
{
"word": "kek"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xwarza"
},
{
"word": "xwarzî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *swesor, proto-îranî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, farisiya navîn xweh(er), farisî xʷaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.\n* proto-hindûewropî: *swesor (\"xweh\")\n:*proto-îranî: *hwahar- (\"xweh\")\n::avestayî: xvanhar- (\"xweh\")\n::pehlewî: xwāhar (\"xweh\")\n::sogdî: xwār (\"xweh\")\n::farisî: xwāher (\"xweh\")\n::osetî: xwār (\"xweh\") ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: xuşk, xweh (\"xweh\")\n::soranî: xuşk, xweyşk (\"xweh\")\n::hewramî: wāle (\"xweh\")\n::zazakî: way (\"xweh\")\n:sanskrîtî: svasar (\"xweh\")\n:yûnanî: éor (\"xweh\")\n:latînî: soror (\"xweh\")\n:almanî: Schwester (\"xweh\")\n:îngilîzî: sister (\"xweh\") ...\nHevreh: xwarza, xwarzî\n;Çavkanî:\n* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 111.\n* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 89\n* MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 135\n* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î."
],
"id": "ku-xweh-ku-noun-jpaZaA0Z"
},
{
"glosses": [
"Keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî."
],
"id": "ku-xweh-ku-noun-BH5-L98s"
},
{
"glosses": [
"Keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî."
],
"id": "ku-xweh-ku-noun-JxWZ2QIo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xuh"
},
{
"word": "xu"
},
{
"word": "xwek"
},
{
"word": "xuk"
},
{
"word": "xweng"
},
{
"word": "xak"
},
{
"word": "xang"
},
{
"word": "xaying"
},
{
"word": "xweying"
},
{
"word": "xuying"
},
{
"word": "xung"
},
{
"word": "xwang"
},
{
"word": "xwa"
},
{
"word": "xa"
},
{
"word": "xi"
},
{
"word": "xong"
},
{
"word": "xuşk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strich"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"roman": "xotto",
"word": "ܚܬܐ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiěmèi",
"word": "姐妹"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtakh"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtayal"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "uxt",
"word": "أخت"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻuyr",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xahar",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبجی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sœur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zuster"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "exot",
"word": "אחות"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorella"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "姉"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "shiki"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nu-i",
"word": "누이"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "ndeko"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "kiik"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "iits’in"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lánytestvér"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sòrre"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman mohé"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman muhé"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostra"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "soră"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hermana"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "dada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syster"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kapatíd na babáe"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hova"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahret kardeşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arpalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ham"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyrık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gök"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfí",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "udade"
}
],
"word": "xweh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre xuh."
],
"id": "ku-xweh-ku-noun-i~fWTZmH"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xweh"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bira"
},
{
"word": "kek"
}
],
"categories": [
"Avestayî",
"Farisiya navîn",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "xwarza"
},
{
"word": "xwarzî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *swesor, proto-îranî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, farisiya navîn xweh(er), farisî xʷaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.\n* proto-hindûewropî: *swesor (\"xweh\")\n:*proto-îranî: *hwahar- (\"xweh\")\n::avestayî: xvanhar- (\"xweh\")\n::pehlewî: xwāhar (\"xweh\")\n::sogdî: xwār (\"xweh\")\n::farisî: xwāher (\"xweh\")\n::osetî: xwār (\"xweh\") ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: xuşk, xweh (\"xweh\")\n::soranî: xuşk, xweyşk (\"xweh\")\n::hewramî: wāle (\"xweh\")\n::zazakî: way (\"xweh\")\n:sanskrîtî: svasar (\"xweh\")\n:yûnanî: éor (\"xweh\")\n:latînî: soror (\"xweh\")\n:almanî: Schwester (\"xweh\")\n:îngilîzî: sister (\"xweh\") ...\nHevreh: xwarza, xwarzî\n;Çavkanî:\n* Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 111.\n* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 89\n* MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 135\n* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î."
]
},
{
"glosses": [
"Keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî."
]
},
{
"glosses": [
"Keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xuh"
},
{
"word": "xu"
},
{
"word": "xwek"
},
{
"word": "xuk"
},
{
"word": "xweng"
},
{
"word": "xak"
},
{
"word": "xang"
},
{
"word": "xaying"
},
{
"word": "xweying"
},
{
"word": "xuying"
},
{
"word": "xung"
},
{
"word": "xwang"
},
{
"word": "xwa"
},
{
"word": "xa"
},
{
"word": "xi"
},
{
"word": "xong"
},
{
"word": "xuşk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strich"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"roman": "xotto",
"word": "ܚܬܐ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "jiěmèi",
"word": "姐妹"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtakh"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtayal"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "uxt",
"word": "أخت"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻuyr",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xahar",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبجی"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sœur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zuster"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "exot",
"word": "אחות"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorella"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "姉"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "shiki"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nu-i",
"word": "누이"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "ndeko"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "kiik"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "iits’in"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lánytestvér"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sòrre"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman mohé"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman muhé"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostra"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "soră"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hermana"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "dada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syster"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kapatíd na babáe"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hova"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahret kardeşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arpalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ham"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyrık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gök"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfí",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "udade"
}
],
"word": "xweh"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ji bo guhertoya rastnivîsî binêre xuh."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xweh"
}
Download raw JSONL data for xweh meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.