See xuşk on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bira"
},
{
"word": "kek"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xwarza"
},
{
"word": "xwarzî"
}
],
"etymology_text": "xweh + -şk / -çik\nJi proto-hindûewropî *swesor, proto-îranî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, pehlewî xweh(er), farisî xʷaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.\n* proto-hindûewropî: *swesor (\"xuşk\")\n:*proto-îranî: *hwahar- (\"xuşk\")\n::avestayî: xvanhar- (\"xuşk\")\n::pehlewî: xwāhar (\"xuşk\")\n::sogdî: xwār (\"xuşk\")\n::farisî: xwāher (\"xuşk\")\n::osetî: xwār (\"xuşk\") ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: xuşk, xweh (\"xuşk\")\n::soranî: xuşk, xweyşk (\"xuşk\")\n::hewramî: wāle (\"xuşk\")\n::zazakî: way (\"xuşk\")\n:sanskrîtî: svasar (\"xuşk\")\n:yûnanî: éor (\"xuşk\")\n:latînî: soror (\"xuşk\")\n:almanî: Schwester (\"xuşk\")\n:îngilîzî: sister (\"xuşk\") ...\nÇavkanî: Horn p.111, Watkins p.89, MacKenzie P.135, Etymonline\nHevreh: xwarza, xwarzî",
"forms": [
{
"form": "xuşka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xuşkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
]
],
"text": "Heke tu bixwazî da ku ez wan ji sihrê rizgar bikim, ez ê ji bo xatirê te û xuşka wan vî karî bikim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Min xuşkên wê kirin dêlik, heke min ew nekuştin, ji ber ku min nexwest ev keçika ciwan xemgîn bibe."
}
],
"glosses": [
"keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î"
],
"id": "ku-xuşk-ku-noun-ePRO~StG"
},
{
"glosses": [
"keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî"
],
"id": "ku-xuşk-ku-noun-FET4pFwF"
},
{
"glosses": [
"keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî"
],
"id": "ku-xuşk-ku-noun-8HKEyA0C"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xîşk"
},
{
"word": "xûşk"
},
{
"word": "xwîşk"
},
{
"word": "xuçk"
},
{
"word": "xûçk"
},
{
"word": "xwîçk"
},
{
"word": "xweh"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strich"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"word": "ܚܬܐ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "姐妹"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtakh"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtayal"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهجم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻuyr",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبجی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ﺧواھر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sœur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zuster"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אחות"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "saling"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorella"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "姉"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "shiki"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nu-i",
"word": "누이"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "ndeko"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "kiik"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "iits’in"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lánytestvér"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sòrre"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman mohé"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman muhé"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostra"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "soră"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hermana"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "dada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syster"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kapatíd na babáe"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hova"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yeşil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahret kardeşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arpalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ham"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyrık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gök"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfí",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "udade"
}
],
"word": "xuşk"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bira"
},
{
"word": "kek"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "xwarza"
},
{
"word": "xwarzî"
}
],
"etymology_text": "xweh + -şk / -çik\nJi proto-hindûewropî *swesor, proto-îranî *swesar- > *hwehar > *xwehar, hevreha sanskrîtî sveser, avestayî xveher, pehlewî xweh(er), farisî xʷaher, partî xwar, belûçî gwâher, zazakî waye, bi hewramî walî, bi soranî xweyşk.\n* proto-hindûewropî: *swesor (\"xuşk\")\n:*proto-îranî: *hwahar- (\"xuşk\")\n::avestayî: xvanhar- (\"xuşk\")\n::pehlewî: xwāhar (\"xuşk\")\n::sogdî: xwār (\"xuşk\")\n::farisî: xwāher (\"xuşk\")\n::osetî: xwār (\"xuşk\") ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: xuşk, xweh (\"xuşk\")\n::soranî: xuşk, xweyşk (\"xuşk\")\n::hewramî: wāle (\"xuşk\")\n::zazakî: way (\"xuşk\")\n:sanskrîtî: svasar (\"xuşk\")\n:yûnanî: éor (\"xuşk\")\n:latînî: soror (\"xuşk\")\n:almanî: Schwester (\"xuşk\")\n:îngilîzî: sister (\"xuşk\") ...\nÇavkanî: Horn p.111, Watkins p.89, MacKenzie P.135, Etymonline\nHevreh: xwarza, xwarzî",
"forms": [
{
"form": "xuşka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xuşkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xuşkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xuşkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
80
]
],
"text": "Heke tu bixwazî da ku ez wan ji sihrê rizgar bikim, ez ê ji bo xatirê te û xuşka wan vî karî bikim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Min xuşkên wê kirin dêlik, heke min ew nekuştin, ji ber ku min nexwest ev keçika ciwan xemgîn bibe."
}
],
"glosses": [
"keça dêbavên kesekê/î, qîza deybabên kesekê/î"
]
},
{
"glosses": [
"keça diya kesekê/î lê ne ji babê wê / wî"
]
},
{
"glosses": [
"keça ji babê kesekê/î lê ne ji dayika wê / wî"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "xîşk"
},
{
"word": "xûşk"
},
{
"word": "xwîşk"
},
{
"word": "xuçk"
},
{
"word": "xûçk"
},
{
"word": "xwîçk"
},
{
"word": "xweh"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwester"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strich"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"word": "ܚܬܐ"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "c'hoar"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sestra"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "姐妹"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtakh"
},
{
"lang": "Çolyanî",
"lang_code": "tso-lya",
"word": "húkhtayal"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "saudara perempuan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أخت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهجم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "kʻuyr",
"word": "քույր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fratino"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آبجی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ﺧواھر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisko"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sisar"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sœur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "suster"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "piuthar"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zuster"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אחות"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sister"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tick"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "saling"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sorella"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "systir"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "姉"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "shiki"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "nu-i",
"word": "누이"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "ndeko"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "kiik"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "iits’in"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lánytestvér"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "søster"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sòrre"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman mohé"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "ruman muhé"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "siostra"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "irmã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "soră"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "sisa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "hermana"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "dada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syster"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "kapatíd na babáe"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hova"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yeşil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ahret kardeşi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arpalık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ham"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıyrık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gök"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız kardeş"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sestra",
"word": "сестра"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "adelfí",
"word": "αδελφή"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "udade"
}
],
"word": "xuşk"
}
Download raw JSONL data for xuşk meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.