See xezûr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xezûran"
},
{
"word": "xezûrî"
},
{
"word": "xezûrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *swȇḱuros (xesû; xezûr), hevrehaxesû ya kurmancî, vistewre (xezûr; bûra) û vistewrî (xesû) yên zazakî, xʷesure- ya avestayî, श्वशुर (śvaśura: xezûr) ya sanskrîtî, սկեսուր (skesur: xesû) û սկեսրայր (skesrayr: xezûr) yên ermenî, свёкор (svyokor: xezûr) û свекровь (xesû) yên rusî, ἑκυρός (hêkuros: xezûr) ya yûnaniya kevn, socer (xezûr) ya latînî > suocero ya îtalî, suegro ya spanî), Schwager (bûra) ya almanî, sweor (xezûr) ya inglîziya kevn, swêdî svär-...",
"forms": [
{
"form": "خهزوور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xenzûr"
},
{
"form": "xezîr"
},
{
"form": "xwezûr"
},
{
"form": "xesû"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "bûk"
},
{
"word": "zava"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "https://zimannas.wordpress.com/2015/07/03/peyven-malbati-ci-ne-u-ji-ku-ten/ https://web.archive.org/https://zimannas.wordpress.com/2015/07/03/peyven-malbati-ci-ne-u-ji-ku-ten/ arşîv, Zimannas wordpress",
"text": "Babê mêrê jinekê xezûrê wê jinê ye û herwiha bavê jina mêrekî jî xezûrê wî mêrî ye. Ji bilî forma xezûr, herwiha varyantên xwezûr / xezwîr / xezîr di kurmancî de peyda bidin."
}
],
"glosses": [
"Bavê mêrê jinekê."
],
"id": "ku-xezûr-ku-noun-RsD3EdRo",
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malbat bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bavê jina mêrekî."
],
"id": "ku-xezûr-ku-noun-w5FbBFtT",
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bûra"
},
{
"word": "diş"
},
{
"word": "jinbira"
},
{
"word": "jintî"
},
{
"word": "tî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoonpa"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vjehërr"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwaer"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwaerdaadi"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegervadder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegervater"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwäher"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"word": "חמא"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suegru"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "wakḷad",
"word": "вакьад"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qayınata"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "aitaginarreba"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "svjókar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкар"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjescʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цесць"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "svékǎr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "све́кър"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "tǎst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тъст"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "yaukhka.hti:",
"word": "ယောက္ခထီး"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchán"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svekr"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "gōnggong",
"word": "公公"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yuèfù",
"word": "岳父"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhāng",
"word": "嫜"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "ta-kuaⁿ, tā-kuaⁿ, tōa-kuaⁿ",
"word": "大官"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tiǔⁿ-lâng, tiūⁿ-lâng, tiòⁿ-lâng",
"word": "丈人"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tiǔⁿ-lâng-kong, tiūⁿ-lâng-kong, tiòⁿ-lâng-kong",
"word": "丈人公"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "ayah mertua"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "bapak mertua"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "skesrayr",
"word": "սկեսրայր"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aner",
"word": "աներ"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "atjavt",
"word": "атявт"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "vata",
"word": "вата"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bopatro"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "äi"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "to"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar-šowhar",
"word": "پدرشوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar-zan",
"word": "پدرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xosor",
"word": "خسر"
},
{
"lang": "Fatalukuyî",
"lang_code": "ddg",
"word": "painu"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verfaðir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "appi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-père"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missêr"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suesar"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "athair-cèile"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogro"
},
{
"lang": "Gooniyandiyî",
"lang_code": "gni",
"word": "lambadi"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "swaihra",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "simamri",
"word": "სიმამრი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamamtili",
"word": "მამამთილი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sasur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ससुर"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "samdhī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "समधी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonvader"
},
{
"lang": "Hunsrikî",
"lang_code": "hrx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegherfatter"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khám",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָם"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khotén",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוֹתֵן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "bopatro"
},
{
"lang": "Îlokanoyî",
"lang_code": "ilo",
"word": "katugangan a lalaki"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swēor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "father-in-law"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "äijä"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "patre affin"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "athair céile"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suocero"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tengdapabbi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義父"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "岳父"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "舅"
},
{
"lang": "Jejuyî",
"lang_code": "jje",
"word": "가시아방"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "sakeq"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogre"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kaka"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kiwachi"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "hihur",
"word": "ہِہُر"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "hyuhur",
"word": "ہیُٛہُر"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "siabeoji",
"word": "시아버지"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jang-in",
"word": "장인"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hwegron"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socer"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patraster"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ap'"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ phūa",
"word": "ພໍ່ຜົວ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ mīa",
"word": "ພໍ່ເມັຽ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa wa sū la",
"word": "ສະວະສູລະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "s wa sū ra",
"word": "ສວະສູຣະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa su ra",
"word": "ສະສຸຣະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ thao",
"word": "ພໍ່ເຖົ້າ"
},
{
"lang": "Lîvonî",
"lang_code": "liv",
"word": "mīeizā"
},
{
"lang": "Lîvonî",
"lang_code": "liv",
"word": "naizizā"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwéierpapp"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svekor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекор"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "test",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тест"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "bapa mertua"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "ayah mertua"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayr 'sy leigh"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hungarei"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hungawai"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "sāsrā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सासरा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "após"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hadam aav",
"word": "хадам аав"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "qadam abu",
"word": "ᠬᠠᠳᠠᠮ ᠠᠪᠤ"
},
{
"lang": "Mwanî",
"lang_code": "wmw",
"word": "mukwe"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bieau-péthe"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verfar"
},
{
"lang": "Ohloniya bakur",
"lang_code": "cst",
"word": "menék"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sògre"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "śwôśurô",
"word": "ଶ୍ୱଶୁର"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "suegu"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سخر"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiavoda"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "teść"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "świekier"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogro"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sastro"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjókor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкор"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjokr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкр"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "testʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесть"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "vuohppa"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "vuohppasássa"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "śvaśura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "श्वशुर"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogru"
},
{
"lang": "Sêriyî",
"lang_code": "sei",
"word": "aaquéect ctam"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiru"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекар"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пунац"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svekar"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punac"
},
{
"lang": "Sîlhetî",
"lang_code": "syl",
"roman": "hour",
"word": "ꠢꠃꠞ"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "guid-faither"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "svekrŭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекръ"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "tĭstĭ",
"word": "тьсть"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svokor"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesť"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tast"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśichodny nan"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přichodny nan"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suegro"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "babamkwe"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "svärfar"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "biyanang-lalaki"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "māmaṉār",
"word": "மாமனார்"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "tǫ̏ména"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aḍeggʷar"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อผัว"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อสามี"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อตา"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "qaynata"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "banin"
},
{
"lang": "Tigreyî",
"lang_code": "tig",
"roman": "ḥäm",
"word": "ሐም"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaynata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayınbaba"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayınpeder"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýynata"
},
{
"lang": "Udî",
"lang_code": "udi",
"roman": "sejde",
"word": "сейде"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "svékor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "све́кор"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "testʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесть"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiero"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiere"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"word": "mesiere"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cha chồng"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cha vợ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "lüfat"
},
{
"lang": "Voroyî",
"lang_code": "vro",
"word": "äi"
},
{
"lang": "Votî",
"lang_code": "vot",
"word": "äijä"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chwegrwn"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tad yng nghyfraith"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שווער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "petherós",
"word": "πεθερός"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "pentherós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πενθερός"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hekurós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἑκυρός"
}
],
"word": "xezûr"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "xezûran"
},
{
"word": "xezûrî"
},
{
"word": "xezûrtî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *swȇḱuros (xesû; xezûr), hevrehaxesû ya kurmancî, vistewre (xezûr; bûra) û vistewrî (xesû) yên zazakî, xʷesure- ya avestayî, श्वशुर (śvaśura: xezûr) ya sanskrîtî, սկեսուր (skesur: xesû) û սկեսրայր (skesrayr: xezûr) yên ermenî, свёкор (svyokor: xezûr) û свекровь (xesû) yên rusî, ἑκυρός (hêkuros: xezûr) ya yûnaniya kevn, socer (xezûr) ya latînî > suocero ya îtalî, suegro ya spanî), Schwager (bûra) ya almanî, sweor (xezûr) ya inglîziya kevn, swêdî svär-...",
"forms": [
{
"form": "خهزوور",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xenzûr"
},
{
"form": "xezîr"
},
{
"form": "xwezûr"
},
{
"form": "xesû"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "bûk"
},
{
"word": "zava"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"Malbat bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "https://zimannas.wordpress.com/2015/07/03/peyven-malbati-ci-ne-u-ji-ku-ten/ https://web.archive.org/https://zimannas.wordpress.com/2015/07/03/peyven-malbati-ci-ne-u-ji-ku-ten/ arşîv, Zimannas wordpress",
"text": "Babê mêrê jinekê xezûrê wê jinê ye û herwiha bavê jina mêrekî jî xezûrê wî mêrî ye. Ji bilî forma xezûr, herwiha varyantên xwezûr / xezwîr / xezîr di kurmancî de peyda bidin."
}
],
"glosses": [
"Bavê mêrê jinekê."
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
},
{
"categories": [
"Malbat bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Bavê jina mêrekî."
],
"raw_tags": [
"malbat"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bûra"
},
{
"word": "diş"
},
{
"word": "jinbira"
},
{
"word": "jintî"
},
{
"word": "tî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoonpa"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vjehërr"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwaer"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwaerdaadi"
},
{
"lang": "Almaniya Pennsylvania",
"lang_code": "pdc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegervadder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegervater"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwäher"
},
{
"lang": "Aramî",
"lang_code": "arc",
"word": "חמא"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suegru"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "wakḷad",
"word": "вакьад"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qayınata"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "aitaginarreba"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "svjókar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкар"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjescʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цесць"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "svékǎr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "све́кър"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "tǎst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тъст"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "yaukhka.hti:",
"word": "ယောက္ခထီး"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tchán"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svekr"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "gōnggong",
"word": "公公"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yuèfù",
"word": "岳父"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhāng",
"word": "嫜"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "ta-kuaⁿ, tā-kuaⁿ, tōa-kuaⁿ",
"word": "大官"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tiǔⁿ-lâng, tiūⁿ-lâng, tiòⁿ-lâng",
"word": "丈人"
},
{
"lang": "Minnanî",
"lang_code": "nan",
"roman": "tiǔⁿ-lâng-kong, tiūⁿ-lâng-kong, tiòⁿ-lâng-kong",
"word": "丈人公"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "ayah mertua"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "bapak mertua"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḥam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَم"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "skesrayr",
"word": "սկեսրայր"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aner",
"word": "աներ"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "atjavt",
"word": "атявт"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "vata",
"word": "вата"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "bopatro"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "äi"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "to"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar-šowhar",
"word": "پدرشوهر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "pedar-zan",
"word": "پدرزن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xosor",
"word": "خسر"
},
{
"lang": "Fatalukuyî",
"lang_code": "ddg",
"word": "painu"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verfaðir"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "appi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beau-père"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missêr"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suesar"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "athair-cèile"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogro"
},
{
"lang": "Gooniyandiyî",
"lang_code": "gni",
"word": "lambadi"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "swaihra",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "simamri",
"word": "სიმამრი"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "mamamtili",
"word": "მამამთილი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "sasur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ससुर"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "samdhī",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "समधी"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoonvader"
},
{
"lang": "Hunsrikî",
"lang_code": "hrx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiegherfatter"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khám",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָם"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "khotén",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חוֹתֵן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "bopatro"
},
{
"lang": "Îlokanoyî",
"lang_code": "ilo",
"word": "katugangan a lalaki"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "swēor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "father-in-law"
},
{
"lang": "Îngriyî",
"lang_code": "izh",
"word": "äijä"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "patre affin"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "athair céile"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suocero"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tengdapabbi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義父"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "岳父"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "舅"
},
{
"lang": "Jejuyî",
"lang_code": "jje",
"word": "가시아방"
},
{
"lang": "Kalalîsûtî",
"lang_code": "kl",
"word": "sakeq"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogre"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kaka"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "kiwachi"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "hihur",
"word": "ہِہُر"
},
{
"lang": "Keşmîrî",
"lang_code": "ks",
"roman": "hyuhur",
"word": "ہیُٛہُر"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "siabeoji",
"word": "시아버지"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jang-in",
"word": "장인"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hwegron"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socer"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patraster"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ap'"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ phūa",
"word": "ພໍ່ຜົວ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ mīa",
"word": "ພໍ່ເມັຽ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa wa sū la",
"word": "ສະວະສູລະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "s wa sū ra",
"word": "ສວະສູຣະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa su ra",
"word": "ສະສຸຣະ"
},
{
"lang": "Lawsî",
"lang_code": "lo",
"roman": "phǭ thao",
"word": "ພໍ່ເຖົ້າ"
},
{
"lang": "Lîvonî",
"lang_code": "liv",
"word": "mīeizā"
},
{
"lang": "Lîvonî",
"lang_code": "liv",
"word": "naizizā"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwéierpapp"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svekor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекор"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "test",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тест"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "bapa mertua"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "ayah mertua"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayr 'sy leigh"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hungarei"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "hungawai"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "sāsrā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सासरा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "após"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "mn",
"roman": "hadam aav",
"word": "хадам аав"
},
{
"lang": "Mongolî",
"lang_code": "mn",
"roman": "qadam abu",
"word": "ᠬᠠᠳᠠᠮ ᠠᠪᠤ"
},
{
"lang": "Mwanî",
"lang_code": "wmw",
"word": "mukwe"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bieau-péthe"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svigerfar"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verfar"
},
{
"lang": "Ohloniya bakur",
"lang_code": "cst",
"word": "menék"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sògre"
},
{
"lang": "Oriyayî",
"lang_code": "or",
"roman": "śwôśurô",
"word": "ଶ୍ୱଶୁର"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "suegu"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سخر"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwiavoda"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "teść"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "świekier"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogro"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sastro"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjókor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкор"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjokr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свёкр"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "testʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесть"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "vuohppa"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "vuohppasássa"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"roman": "śvaśura",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "श्वशुर"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socru"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sogru"
},
{
"lang": "Sêriyî",
"lang_code": "sei",
"word": "aaquéect ctam"
},
{
"lang": "Sicîlî",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soggiru"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекар"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пунац"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svekar"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punac"
},
{
"lang": "Sîlhetî",
"lang_code": "syl",
"roman": "hour",
"word": "ꠢꠃꠞ"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "guid-faither"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "svekrŭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свекръ"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "tĭstĭ",
"word": "тьсть"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svokor"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tesť"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tast"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśichodny nan"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přichodny nan"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suegro"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "babamkwe"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "svärfar"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "biyanang-lalaki"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "māmaṉār",
"word": "மாமனார்"
},
{
"lang": "Taosî",
"lang_code": "twf",
"word": "tǫ̏ména"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aḍeggʷar"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อผัว"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อสามี"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "พ่อตา"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "qaynata"
},
{
"lang": "Tetûmî",
"lang_code": "tet",
"word": "banin"
},
{
"lang": "Tigreyî",
"lang_code": "tig",
"roman": "ḥäm",
"word": "ሐም"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaynata"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayınbaba"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kayınpeder"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "gaýynata"
},
{
"lang": "Udî",
"lang_code": "udi",
"roman": "sejde",
"word": "сейде"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "svékor",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "све́кор"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "testʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тесть"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiero"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misiere"
},
{
"lang": "Venîsî",
"lang_code": "vec",
"word": "mesiere"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cha chồng"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cha vợ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "lüfat"
},
{
"lang": "Voroyî",
"lang_code": "vro",
"word": "äi"
},
{
"lang": "Votî",
"lang_code": "vot",
"word": "äijä"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chwegrwn"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tad yng nghyfraith"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "shver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שווער"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "petherós",
"word": "πεθερός"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "pentherós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πενθερός"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "hekurós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἑκυρός"
}
],
"word": "xezûr"
}
Download raw JSONL data for xezûr meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.