See vehesîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vehesandin"
},
{
"word": "vehesandî"
},
{
"word": "vehesiyayî"
},
{
"word": "vehesî"
},
{
"word": "vehesîner"
},
{
"word": "vehesînerî"
},
{
"word": "vehesbar"
},
{
"word": "vehesbarî"
},
{
"word": "vehesok"
},
{
"word": "vehesokî"
}
],
"etymology_text": "ve- + *hesîn, ji berêtir *asîd-, wek; *wa-asîd- > *we-hesîd- > vehesîn, bide ber hesin (<asin). Bo guherrîna dengî a pêguherr binêrre vêsîn. Hevreha آسودن (asûden), hêsan, ji zimanên îranî. Ev *hesîn ne eynî hesîn e ku di peyva pê hesîn de heye. Ew ji hes ya ji erebî tê.",
"forms": [
{
"form": "ڤهههسین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "vehesan"
},
{
"form": "veheshan"
},
{
"form": "veheshîn"
},
{
"form": "vehesihan"
},
{
"form": "vehesihîn"
},
{
"form": "vehesiyan"
},
{
"form": "vehesyan"
},
{
"form": "vehewîn"
},
{
"form": "hedinîn"
},
{
"form": "tebitîn"
},
{
"form": "sekinîn"
},
{
"form": "rawestîn"
}
],
"hyphenation": "ve·he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"text": "Wextê tu zêde aciz bûyî, te bi hevalekî xwe re xeberda, ew tişta alî te dike ku nefsîya te vehese?"
}
],
"glosses": [
"rihet bûn, tena bûn, aram bûn, bêhna xwe vekirin, bêhn vedan"
],
"id": "ku-vehesîn-ku-verb-ZlBEZXWH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tebitîn, sekinîn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-vehesîn-ku-verb-mPDZ4d~d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛhɛˈsiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arimîn"
},
{
"word": "hêwirîn"
}
],
"tags": [
"compound",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pause machen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erholen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rast"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāḥa",
"word": "راحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سكينة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آسودن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "levätä"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refresh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relaxation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pause"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rahatlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlenmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluk almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluklanmak"
}
],
"word": "vehesîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "vehesîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan vehesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve·he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-vehesîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛhɛˈsiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rahatlama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlenme"
}
],
"word": "vehesîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "vehesandin"
},
{
"word": "vehesandî"
},
{
"word": "vehesiyayî"
},
{
"word": "vehesî"
},
{
"word": "vehesîner"
},
{
"word": "vehesînerî"
},
{
"word": "vehesbar"
},
{
"word": "vehesbarî"
},
{
"word": "vehesok"
},
{
"word": "vehesokî"
}
],
"etymology_text": "ve- + *hesîn, ji berêtir *asîd-, wek; *wa-asîd- > *we-hesîd- > vehesîn, bide ber hesin (<asin). Bo guherrîna dengî a pêguherr binêrre vêsîn. Hevreha آسودن (asûden), hêsan, ji zimanên îranî. Ev *hesîn ne eynî hesîn e ku di peyva pê hesîn de heye. Ew ji hes ya ji erebî tê.",
"forms": [
{
"form": "ڤهههسین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "vehesan"
},
{
"form": "veheshan"
},
{
"form": "veheshîn"
},
{
"form": "vehesihan"
},
{
"form": "vehesihîn"
},
{
"form": "vehesiyan"
},
{
"form": "vehesyan"
},
{
"form": "vehewîn"
},
{
"form": "hedinîn"
},
{
"form": "tebitîn"
},
{
"form": "sekinîn"
},
{
"form": "rawestîn"
}
],
"hyphenation": "ve·he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"text": "Wextê tu zêde aciz bûyî, te bi hevalekî xwe re xeberda, ew tişta alî te dike ku nefsîya te vehese?"
}
],
"glosses": [
"rihet bûn, tena bûn, aram bûn, bêhna xwe vekirin, bêhn vedan"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"tebitîn, sekinîn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛhɛˈsiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arimîn"
},
{
"word": "hêwirîn"
}
],
"tags": [
"compound",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pause machen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erholen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rast"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rāḥa",
"word": "راحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سكينة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آسودن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "levätä"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "break"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refresh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relax"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "relaxation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pause"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rahatlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlenmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluk almak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "soluklanmak"
}
],
"word": "vehesîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "vehesîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan vehesînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vehesînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vehesîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve·he·sîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛhɛˈsiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rahatlama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dinlenme"
}
],
"word": "vehesîn"
}
Download raw JSONL data for vehesîn meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"vehesîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "vehesîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.