See vîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêker (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêkerên gerguhêz (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêkerên hevedudanî yên kurmancî li gel \"vîn\"",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêkerên pêkhatî yên kurmancî li gel \"vîn\"",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêkerên xwerû (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tewandin:lêkerên xwerû yên gerguhêz (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêvîn"
},
{
"word": "bêvînî"
},
{
"word": "bêvînîtî"
},
{
"word": "bêvîntî"
},
{
"word": "bivîn"
},
{
"word": "bivînî"
},
{
"word": "bivînîtî"
},
{
"word": "bivîntî"
},
{
"word": "evîn"
},
{
"word": "evîndar"
},
{
"word": "evîndarî"
},
{
"word": "evîndarîtî"
},
{
"word": "evîndartî"
},
{
"word": "vîndar"
},
{
"word": "vîndarî"
},
{
"word": "vîndarîtî"
},
{
"word": "vîndartî"
}
],
"etymology_text": "Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin\nEvîn, hevîn, hewîstin, wîstin,",
"forms": [
{
"form": "divêm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divêyî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divê",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divên",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bivê",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "bivên",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"min"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"te"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"wê/wî"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"me, we, wan"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "–vê–",
"raw_tags": [
"Tewandina lêkera vîn\n(hevedudanî, gerguhêz)"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"root",
"present"
]
},
{
"form": "–viya–",
"raw_tags": [
"Tewandina lêkera vîn\n(hevedudanî, gerguhêz)"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"root",
"past"
]
},
{
"form": "ez divêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ez navêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "min viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "tu divêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "tu navêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "te viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "ew divê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ew navê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "em divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "em navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "me viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "hûn navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "we viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "ew divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ew navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "min diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ez ê bivêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ez ê nevêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "minê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "tu yê bivêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "tu yê nevêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê bivê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ew ê nevê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "em ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "em ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "hûn ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ew ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ez bivêm",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ez nevêm",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) tu bivêyî",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) tu nevêyî",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ew bivê",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ew nevê",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) em bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) em nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) hûn bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) hûn nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ew bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ew nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "minê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "minê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "(tu) bivê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "(tu) nevê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "(hûn) bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "(hûn) nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ڤین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "viyan"
},
{
"form": "vîyan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"1) Mîna lêkerên şên û dêrîn (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan na- nîne lê ne- ye. Wek divê/navê na lê divê/nevê.",
"2) Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran xwestin li kar e. Anku \"ez sêvekî divêm/min sêvekî viya\" nayê gotin, \"ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim\".",
"3) Bi wateya pêwîst bûn, bi pê tê bikaranîn. Wek \"bi min divê\" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran bi tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku \"bi min tu divêyî\", \"bi te ez divêm\"..."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Me divê periya dilberê / Lê hê li uslûba berê"
}
],
"glosses": [
"îrade, tişta/ê ku mirovî divê, tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike"
],
"id": "ku-vîn-ku-verb-P-W8DLtc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mînak bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Divê em kurd bibin yek."
}
],
"glosses": [
"gerek bûn, divê, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn"
],
"id": "ku-vîn-ku-verb-~RoCzKnS"
},
{
"glosses": [
"evîn"
],
"id": "ku-vîn-ku-verb-4kJD014m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "Min diviya ew kiçik wekî te ba... Min diviya ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba..."
}
],
"glosses": [
"xwezî anîn, xwezî bûn"
],
"id": "ku-vîn-ku-verb-K0cvv61t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/viːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armanc"
},
{
"word": "daxwaz"
},
{
"word": "doz"
},
{
"word": "hedef"
},
{
"word": "xwestek"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾirāda",
"word": "إرادة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رغبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رغبة شديدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماسة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هوى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غرام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لازم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشیئة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصداقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصادقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مودة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اراده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گراییدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اراده کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آرزو کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سفید داشتن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "have"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "want"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "querer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gustar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gerektirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "terettüp etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilemek"
}
],
"word": "vîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 75, ISBN 9786054497010",
"text": "A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê vîna wê ew dienitand."
}
],
"glosses": [
"îrade, daxwaz, tişta/ê ku mirovî divê, tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike"
],
"id": "ku-vîn-ku-noun-x73VQEBO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/viːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Begier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "en",
"word": "avidity"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "en",
"word": "covet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vim"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "volition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wishing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intending"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "irade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istenç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "terettüp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gerektirme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isteme"
}
],
"word": "vîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Tewandin:lêker (kurmancî)",
"Tewandin:lêkerên gerguhêz (kurmancî)",
"Tewandin:lêkerên hevedudanî yên kurmancî li gel \"vîn\"",
"Tewandin:lêkerên pêkhatî yên kurmancî li gel \"vîn\"",
"Tewandin:lêkerên xwerû (kurmancî)",
"Tewandin:lêkerên xwerû yên gerguhêz (kurmancî)"
],
"derived": [
{
"word": "bêvîn"
},
{
"word": "bêvînî"
},
{
"word": "bêvînîtî"
},
{
"word": "bêvîntî"
},
{
"word": "bivîn"
},
{
"word": "bivînî"
},
{
"word": "bivînîtî"
},
{
"word": "bivîntî"
},
{
"word": "evîn"
},
{
"word": "evîndar"
},
{
"word": "evîndarî"
},
{
"word": "evîndarîtî"
},
{
"word": "evîndartî"
},
{
"word": "vîndar"
},
{
"word": "vîndarî"
},
{
"word": "vîndarîtî"
},
{
"word": "vîndartî"
}
],
"etymology_text": "Ji epayesten a pehlewî bi wateya pêwîstin\nEvîn, hevîn, hewîstin, wîstin,",
"forms": [
{
"form": "divêm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divêyî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divê",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "divên",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bivê",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "bivên",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"min"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"te"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"wê/wî"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "viya",
"raw_tags": [
"me, we, wan"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "–vê–",
"raw_tags": [
"Tewandina lêkera vîn\n(hevedudanî, gerguhêz)"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"root",
"present"
]
},
{
"form": "–viya–",
"raw_tags": [
"Tewandina lêkera vîn\n(hevedudanî, gerguhêz)"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"root",
"past"
]
},
{
"form": "ez divêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ez navêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "min viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "tu divêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "tu navêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "te viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "ew divê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ew navê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "em divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "em navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "me viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "hûn navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "we viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "ew divên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "ew navên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"indicative",
"past",
"negative"
]
},
{
"form": "min diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan diviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan nediviya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyabû",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ez ê bivêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ez ê nevêm",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "minê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "tu yê bivêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "tu yê nevêyî",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê bivê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ew ê nevê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "em ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "em ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "hûn ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "hûn ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "ew ê bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"positive"
]
},
{
"form": "ew ê nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê viyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyabe",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"future",
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "min viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "min neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "te viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "te neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wî viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wî neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "me viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "me neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "we viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "we neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyaye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"perfect",
"negative"
]
},
{
"form": "wan viyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"positive"
]
},
{
"form": "wan neviyabûye",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"nonconfirmative",
"pluperfect",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ez bivêm",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ez nevêm",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) tu bivêyî",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) tu nevêyî",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ew bivê",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ew nevê",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) em bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) em nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) hûn bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) hûn nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) ew bivên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) ew nevên",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan viyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyabe",
"raw_tags": [
"Raweya xwestekî (bilanî, daxwazî) - Subjunctive"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) min viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) min neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) te viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) te neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wê/wî neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) me viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) me neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) we viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) we neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan biviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyaya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "(bila) wan viyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"positive"
]
},
{
"form": "(bila) wan neviyabûya",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"pluperfect",
"subjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "minê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "minê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "minê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "teyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "teyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wê/wîyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wê/wîyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "meyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "meyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "weyê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "weyê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê biviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyaya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"present",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "wanê viyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"positive"
]
},
{
"form": "wanê neviyabûya",
"raw_tags": [
"Raweya mercî (hekînî) - Conditional"
],
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"preterite",
"conditional",
"negative"
]
},
{
"form": "(tu) bivê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "(tu) nevê",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "(hûn) bivên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"positive"
]
},
{
"form": "(hûn) nevên",
"source": "Tewandin:vîn",
"tags": [
"imperative",
"present",
"negative"
]
},
{
"form": "ڤین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "viyan"
},
{
"form": "vîyan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"1) Mîna lêkerên şên û dêrîn (bi maneya hebûn, xwedî bûn), dema niha a neyînî li hin cihan na- nîne lê ne- ye. Wek divê/navê na lê divê/nevê.",
"2) Bi ramana xwestinê, tenê bo xwestina bûyeran, rûdanan û kirina lêkeran tê karanîn; ne ji bo xwestina bireserekê. Bo bireseran xwestin li kar e. Anku \"ez sêvekî divêm/min sêvekî viya\" nayê gotin, \"ez divêm sêvekî bixwim/ez viyam sêvekî bixwim\".",
"3) Bi wateya pêwîst bûn, bi pê tê bikaranîn. Wek \"bi min divê\" (bi min hewce ye, bi min pêwîst dibe); gelek caran bi tê daqurtandin. Di vê kontekstê de, kirde dibe ê/a ku hewce ye; anku \"bi min tu divêyî\", \"bi te ez divêm\"..."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Me divê periya dilberê / Lê hê li uslûba berê"
}
],
"glosses": [
"îrade, tişta/ê ku mirovî divê, tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike"
]
},
{
"categories": [
"Mînak bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Divê em kurd bibin yek."
}
],
"glosses": [
"gerek bûn, divê, lazim bûn, pêdivî bûn, pêwîst bûn"
]
},
{
"glosses": [
"evîn"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî"
],
"examples": [
{
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "Min diviya ew kiçik wekî te ba... Min diviya ji ciwanya te ba... Ji giyanê te ba..."
}
],
"glosses": [
"xwezî anîn, xwezî bûn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/viːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armanc"
},
{
"word": "daxwaz"
},
{
"word": "doz"
},
{
"word": "hedef"
},
{
"word": "xwestek"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müssen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sollen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾirāda",
"word": "إرادة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رغبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رغبة شديدة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حماسة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هوى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غرام"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لازم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشیئة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصداقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مصادقة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مودة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اراده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عشق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گراییدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اراده کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آرزو کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سفید داشتن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "have"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "like"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "want"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "querer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gustar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gerektirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "terettüp etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilemek"
}
],
"word": "vîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 75, ISBN 9786054497010",
"text": "A rast, Cécileê baş bi xwe dizanibû, hewildanên ji derveyê vîna wê ew dienitand."
}
],
"glosses": [
"îrade, daxwaz, tişta/ê ku mirovî divê, tişta/ê mirov dixwaze, tişta/ê mirov hez dike"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/viːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lust"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Begier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "en",
"word": "avidity"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "en",
"word": "covet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ambition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "eagerness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "itch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "keenness"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vim"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "volition"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wishing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "intending"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "irade"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istenç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "terettüp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heves"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arzu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gerektirme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isteme"
}
],
"word": "vîn"
}
Download raw JSONL data for vîn meaning in All languages combined (27.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </big>",
"path": [
"vîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Lêker",
"title": "vîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/1191",
"msg": "unimplemented parserfn PAGESINCATEGORY",
"path": [
"vîn",
"Template:ku-tewandin",
"#ifeq",
"#ifeq",
"TEMPLATE_NAME",
"PAGESINCATEGORY",
"PAGESINCATEGORY"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Lêker",
"title": "vîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/1191",
"msg": "unimplemented parserfn PAGESINCATEGORY",
"path": [
"vîn",
"Template:ku-tewandin",
"#ifeq",
"#ifeq",
"TEMPLATE_NAME",
"PAGESINCATEGORY",
"PAGESINCATEGORY"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Lêker",
"title": "vîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/1191",
"msg": "unimplemented parserfn PAGESINCATEGORY",
"path": [
"vîn",
"Template:ku-tewandin",
"#ifeq",
"#ifeq",
"TEMPLATE_NAME",
"PAGESINCATEGORY",
"PAGESINCATEGORY"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Lêker",
"title": "vîn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/1191",
"msg": "unimplemented parserfn PAGESINCATEGORY",
"path": [
"vîn",
"Template:ku-tewandin",
"#ifeq",
"#ifeq",
"TEMPLATE_NAME",
"PAGESINCATEGORY",
"PAGESINCATEGORY"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Lêker",
"title": "vîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.