See teres on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -e",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "teres bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "teres kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "teresbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "tereskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "teresbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "tereskirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "teresî"
},
{
"word": "teresîtî"
},
{
"word": "terestî"
},
{
"word": "teresbav"
}
],
"etymology_text": "Ji berêtir *terse hevrreha farisî ترسا (tersa, “mesiyanî, gawir, file”) û farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (tersag, “gawir, fileh, mesiyanî”); ji tirsîn + -e ango \"xwedêtirs\". Hevrreha azerî û tirkî ters û vam bûye osmanî ترس (teres).\nRamana ji mesihî > jinfiroş; deyûs dibe ji bizaveka dîrokî hatibe kû Fileh jinên xwe difroştin yan ji aliyê Kurdan vî awayî dihatin dîtin. Bo viya bide ber erebî دیوث ku ji Aramî hatiye wergirtin ji ber ku bajarrvanên Erebî dibin bo hevkarên xwe ên Aramî-ziman jinfiroş bûbin.",
"forms": [
{
"form": "terez"
},
{
"form": "heres"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
244
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Dê hingî em li ser Tirko û sîyaseta Tirko dinivîsin, mû bi zimanê me ve şîn hat, gû bi zimanê me de hat. Bi telaq û namûs, tilîyên me hew dilivin. Gerandina pênûsê bi wan zor tê. Lê hezar û nizanim çi qas mixabin, dawîya qebhet, bobelet, teresî û minafiqîyên Tirko nayê."
}
],
"glosses": [
"pêzeweng, qewad, qebrax, desnîk, godoş, astîk,\nkesa/ê ku leşfiroşiyê di navbera du kesan de dike,\nkesa/ê ku leşfiroşan digihîne leşkiran"
],
"id": "ku-teres-ku-noun-YiTcMoVE"
},
{
"glosses": [
"dijûnek e"
],
"id": "ku-teres-ku-noun-X~Ox-z6R"
},
{
"glosses": [
"kesê/a ji tirsê gav paş avêtiye"
],
"id": "ku-teres-ku-noun-NMooQ-EP"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuhälter"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قواد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاکش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کسکش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عوضی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی شرف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قرمساق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کس کش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sutenööri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "souteneur"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "მამაშა"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pooier"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pimp"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "souteneur"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "procurer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "despicable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfaithful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ponce"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flakey"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "son of a bitch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "undependable"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "magnaccia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pappone"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "protettore"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "뚜쟁이"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "뚜"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "strici"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "sutener"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cafetão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proxeneta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "safado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chulo"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proxenet"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peşte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "cutenjór",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cутенёр"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "сводник"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "cводня"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "svodnik"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drùisear"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "pasák"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zvodník"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chulo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "golfo"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "buzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hallick"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "తార్పుడుగాడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pezevenk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teres"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "σωματέμπορος"
}
],
"word": "teres"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"teres"
],
"id": "ku-teres-tr-noun-uPOy3tOL"
},
{
"glosses": [
"qebrax, pêzeweng, qewad"
],
"id": "ku-teres-tr-noun-Nd6oP5K~"
}
],
"word": "teres"
}
{
"categories": [
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bêzayend (kurmancî)",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -e"
],
"derived": [
{
"word": "teres bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "teres kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "teresbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "tereskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "teresbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "tereskirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "teresî"
},
{
"word": "teresîtî"
},
{
"word": "terestî"
},
{
"word": "teresbav"
}
],
"etymology_text": "Ji berêtir *terse hevrreha farisî ترسا (tersa, “mesiyanî, gawir, file”) û farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (tersag, “gawir, fileh, mesiyanî”); ji tirsîn + -e ango \"xwedêtirs\". Hevrreha azerî û tirkî ters û vam bûye osmanî ترس (teres).\nRamana ji mesihî > jinfiroş; deyûs dibe ji bizaveka dîrokî hatibe kû Fileh jinên xwe difroştin yan ji aliyê Kurdan vî awayî dihatin dîtin. Bo viya bide ber erebî دیوث ku ji Aramî hatiye wergirtin ji ber ku bajarrvanên Erebî dibin bo hevkarên xwe ên Aramî-ziman jinfiroş bûbin.",
"forms": [
{
"form": "terez"
},
{
"form": "heres"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
238,
244
]
],
"ref": "Lotikxane.com, 6/2007",
"text": "Dê hingî em li ser Tirko û sîyaseta Tirko dinivîsin, mû bi zimanê me ve şîn hat, gû bi zimanê me de hat. Bi telaq û namûs, tilîyên me hew dilivin. Gerandina pênûsê bi wan zor tê. Lê hezar û nizanim çi qas mixabin, dawîya qebhet, bobelet, teresî û minafiqîyên Tirko nayê."
}
],
"glosses": [
"pêzeweng, qewad, qebrax, desnîk, godoş, astîk,\nkesa/ê ku leşfiroşiyê di navbera du kesan de dike,\nkesa/ê ku leşfiroşan digihîne leşkiran"
]
},
{
"glosses": [
"dijûnek e"
]
},
{
"glosses": [
"kesê/a ji tirsê gav paş avêtiye"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zuhälter"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قواد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جاکش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کسکش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عوضی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی شرف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قرمساق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کس کش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sutenööri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "souteneur"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"word": "მამაშა"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "pooier"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pimp"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "souteneur"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "procurer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "despicable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unfaithful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ponce"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flakey"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "son of a bitch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "undependable"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "magnaccia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pappone"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "protettore"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "뚜쟁이"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "뚜"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "strici"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "sutener"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cafetão"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proxeneta"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "safado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chulo"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proxenet"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peşte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "cutenjór",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cутенёр"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "сводник"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "cводня"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "svodnik"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "drùisear"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "pasák"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "zvodník"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chulo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "golfo"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "buzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hallick"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "తార్పుడుగాడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pezevenk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teres"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "σωματέμπορος"
}
],
"word": "teres"
}
{
"categories": [
"Navdêr bi tirkî",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"teres"
]
},
{
"glosses": [
"qebrax, pêzeweng, qewad"
]
}
],
"word": "teres"
}
Download raw JSONL data for teres meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.