See sirke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sirke bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "sirke kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "sirkebûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sirkekirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sirkebûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "sirkekirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisiya navîn [Peyv?] (/serkaw/), /aw/ bi maneya av, farisî سرکە (sirkê), سرکا (sirka). Herwiha binêre zimanên tirkîkîsirke û guhertoyên wê ku wek proto-tirkîkî *sirke (“sirke, sihk, sêk”) dikare jinûve bê sazkirin.. Ketinadengê v/w'a dawîn ji îranîkiyanavîn bi îranîkiyanûdiyardeyekeberbelav e, dibe kupiştîhîkariyazimanêntirkîkî li ser zimanênîranîkîbilêvkirina xwe guhartibe lê di serdemasasaniyan de jî /r/ hebûye anku ne diyar e lêbelêgotina ku avtê de hebe bi soranî jî wek awî tirş (avatirş, sirke) tê dîtin. Li gor Doerfer, bergehadeynkirinekpêkan a di navberaîranîkî û tirkîkî de kifş nîne; bi gengazî ji ber guhertoyênsihk, sêk, سێک (sêk), siske ên zimanênkurdî. Bo zêdetiragehî binêre sihk.",
"hyphenation": "sir·ke",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Madeyek avî yê tirş e û bi taybetî têkilî nav sebzeyan tê kirin daku tirşî were çêkirin."
],
"id": "ku-sirke-ku-noun-~hG542Bu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "asyn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "etwas Saures"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Essig"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "edikke"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cuka"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "acidaĵo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vinagro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرکه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "edikur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "etikka"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vinaigre"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jittik"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "azijn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "edik"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חמץ"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "vinagro"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vinegar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aceto"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "acetum"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ecet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "eddik"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "binager"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ácido"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "oțet"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "ettet"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "asin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ättika"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "kāṭi",
"word": "காடி"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sirke"
}
],
"word": "sirke"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rişk (II sirke, sihik"
],
"id": "ku-sirke-tr-noun-Dpa2ZBLw"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-sirke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-sirke.wav"
}
],
"word": "sirke"
}
{
"categories": [
"Daxwazên peyvan bi farisiya navîn",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "sirke bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "sirke kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "sirkebûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sirkekirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "sirkebûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "sirkekirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisiya navîn [Peyv?] (/serkaw/), /aw/ bi maneya av, farisî سرکە (sirkê), سرکا (sirka). Herwiha binêre zimanên tirkîkîsirke û guhertoyên wê ku wek proto-tirkîkî *sirke (“sirke, sihk, sêk”) dikare jinûve bê sazkirin.. Ketinadengê v/w'a dawîn ji îranîkiyanavîn bi îranîkiyanûdiyardeyekeberbelav e, dibe kupiştîhîkariyazimanêntirkîkî li ser zimanênîranîkîbilêvkirina xwe guhartibe lê di serdemasasaniyan de jî /r/ hebûye anku ne diyar e lêbelêgotina ku avtê de hebe bi soranî jî wek awî tirş (avatirş, sirke) tê dîtin. Li gor Doerfer, bergehadeynkirinekpêkan a di navberaîranîkî û tirkîkî de kifş nîne; bi gengazî ji ber guhertoyênsihk, sêk, سێک (sêk), siske ên zimanênkurdî. Bo zêdetiragehî binêre sihk.",
"hyphenation": "sir·ke",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Madeyek avî yê tirş e û bi taybetî têkilî nav sebzeyan tê kirin daku tirşî were çêkirin."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "asyn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "etwas Saures"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Essig"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "edikke"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "cuka"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "acidaĵo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vinagro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرکه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "edikur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "etikka"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "vinaigre"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jittik"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "azijn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "edik"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חמץ"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "vinagro"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vinegar"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aceto"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "acetum"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ecet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "eddik"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "binager"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ácido"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "oțet"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "ettet"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "asin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "vinagre"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ättika"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "kāṭi",
"word": "காடி"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sirke"
}
],
"word": "sirke"
}
{
"categories": [
"Deng bi tirkî",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rişk (II sirke, sihik"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-sirke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-sirke.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-sirke.wav"
}
],
"word": "sirke"
}
Download raw JSONL data for sirke meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Bi zaravayên kurdî",
"path": [
"sirke"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bi zaravayên kurdî",
"title": "sirke",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"sirke",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Tirkî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "sirke",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.